Spatenstich für Mikrokindergarten für junge Familien in Bern-sur-Oise

Noch in diesem Jahr soll in Bernes-sur-Oise eine Mikrokrippe mit 12 Krippenplätzen eröffnet werden. Trotz Verzögerungen aufgrund von schlechtem Wetter und Lieferkettenproblemen wird die Eröffnung im September erwartet. Die von Cathy Marone und Djibi Niakate geleitete Einrichtung zielt darauf ab, den Kinderbetreuungsbedarf der Gemeinde zu decken und bietet Dienstleistungen wie Bio-Mahlzeiten, einen Garten und einen Schwerpunkt auf Umweltverantwortung. Partnerschaften mit dem Café du Val-d'Oise tragen zur Kostendeckung bei. Voranmeldungen sind über die Website der Kinderkrippe im Gange.

Micro-Crèche Inaugurale à Bernes-sur-Oise : Une Avancée Majeure pour les Jeunes Parents

Eröffnung der Mikrokrippe in Bernes-sur-Oise: Ein großer Fortschritt für junge Eltern

En réponse à une demande croissante de services de garde d'enfants de qualité, Bernes-sur-Oise se prépare à inaugurer une toute nouvelle micro-crèche avant la fin de l'année 2023. Située rue Abel-Gance, dans le quartier florissant de la zone d'activités, la structure accueillera 12 berceaux pour les enfants de 10 mois à 3 ans.

Als Reaktion auf die wachsende Nachfrage nach hochwertigen Kinderbetreuungsdiensten bereitet Bernes-sur-Oise die Eröffnung einer brandneuen Mikrokrippe vor Ende 2023 vor. Die Struktur befindet sich in der Rue Abel-Gance, im florierenden Viertel abseits der Aktivitätszone Platz für 12 Wiegen für Kinder im Alter von 10 Monaten bis 3 Jahren.

Fruit du travail acharné de Cathy Marone, une habitante d'Éragny reconvertie dans la petite enfance, et de son associé Djibi Niakate, la micro-crèche "Un Pas à la fois" répond à un besoin criant dans la commune. "Après la naissance de mon premier enfant, j'ai fait face à des difficultés de garde et j'ai réalisé qu'il y avait un manque à combler", explique Cathy Marone, future directrice de la crèche. "La Protection maternelle et infantile (PMI) m'a orientée vers Bernes, une commune dépourvue de structures de ce type. Mon projet a immédiatement séduit la municipalité."

Als Ergebnis der harten Arbeit von Cathy Marone, einer Bewohnerin von Éragny, die in die frühe Kindheit übergegangen ist, und ihrem Partner Djibi Niakate reagiert die Mikrokrippe „One Step at a Time“ auf ein dringendes Bedürfnis in der Stadt. „Nach der Geburt meines ersten Kindes hatte ich Schwierigkeiten bei der Kinderbetreuung und mir wurde klar, dass es eine Lücke zu schließen gab“, erklärt Cathy Marone, zukünftige Leiterin der Kinderkrippe. „Der Mütter- und Kinderschutz (PMI) hat mich nach Bern verwiesen, einer Stadt ohne derartige Strukturen. Mein Projekt gefiel der Gemeinde sofort.“

L'arrivée de cette micro-crèche est saluée avec enthousiasme par Olivier Anty, le maire de Bernes-sur-Oise : "Initialement, nous craignions un impact négatif sur les assistantes maternelles locales, mais nos recherches ont révélé que leurs services sont complémentaires. La demande est forte à Bernes, et cette nouvelle option est une véritable aubaine pour les jeunes couples avec enfants ou à venir."

Die Einführung dieser Mikrokrippe wird von Olivier Anty, dem Bürgermeister von Bernes-sur-Oise, begeistert begrüßt: „Anfangs befürchteten wir negative Auswirkungen auf die örtlichen Tagesmütter, aber unsere Untersuchungen ergaben, dass sich ihre Dienste ergänzen. Die Nachfrage in Bernes ist groß.“ Und diese neue Option ist ein echter Segen für junge Paare mit oder in Kürze.“

Du lundi au vendredi, de 7h à 19h, la micro-crèche proposera un environnement chaleureux et stimulant pour les jeunes enfants. Quatre employé(e)s dévoué(e)s, dont deux professionnelles de Bernes, veilleront sur le bien-être des bambins. Les familles bénéficieront d'une gamme complète de services, notamment des repas biologiques préparés sur place, un jardin de 50 m² avec une pelouse, et la pédagogie Loczy, qui encourage la motricité libre et l'apprentissage autonome.

Von Montag bis Freitag von 7.00 bis 19.00 Uhr bietet die Mikrokrippe eine warme und anregende Umgebung für kleine Kinder. Vier engagierte Mitarbeiter, darunter zwei Berner Fachkräfte, kümmern sich um das Wohl der Kleinkinder. Familien profitieren von einem umfassenden Serviceangebot, darunter vor Ort zubereitete Bio-Mahlzeiten, ein 50 m² großer Garten mit Rasen und die Loczy-Pädagogik, die freie Motorik und selbstständiges Lernen fördert.

"Nous aspirons à créer un espace tourné vers la nature et l'écoresponsabilité", ajoute Cathy Marone. "Nous proposons des forfaits hebdomadaires ainsi qu'un accueil occasionnel pour répondre aux besoins de chaque famille."

„Wir streben danach, einen Raum zu schaffen, der sich auf Natur und ökologische Verantwortung konzentriert“, fügt Cathy Marone hinzu. „Wir bieten wöchentliche Pakete sowie gelegentliche Empfänge an, um den Bedürfnissen jeder Familie gerecht zu werden.“

Grâce à un partenariat avec la Caf du Val-d'Oise, une grande partie du coût de la crèche sera prise en charge. Les préinscriptions sont d'ores et déjà ouvertes sur le site Internet de l'établissement.

Dank einer Partnerschaft mit dem Café du Val-d'Oise wird ein großer Teil der Kosten der Kinderkrippe übernommen. Voranmeldungen sind bereits auf der Website der Einrichtung möglich.

L'ouverture de la micro-crèche "Un Pas à la fois" marque une étape importante dans l'offre de services aux familles de Bernes-sur-Oise. Elle témoigne de l'engagement de la municipalité à répondre aux besoins de ses citoyens et à leur fournir un environnement propice à l'épanouissement de leurs enfants.

Die Eröffnung der Mikrokrippe „One Step at a Time“ markiert einen wichtigen Schritt in der Bereitstellung von Dienstleistungen für Familien in Bernes-sur-Oise. Es zeigt das Engagement der Gemeinde, die Bedürfnisse ihrer Bürger zu erfüllen und ihnen ein Umfeld zu bieten, das die Entwicklung ihrer Kinder fördert.