瓦茲河畔伯恩為年輕家庭開創的微型托兒所破土動工

瓦茲河畔伯爾尼的一家微型托兒所將於今年年底前開業，提供 12 個托兒所。儘管由於惡劣天氣和供應鏈問題而造成延誤，但預計將於 9 月開業。該設施由 Cathy Marone 和 Djibi Niakate 領導，旨在滿足社區的兒童保育需求，並將提供有機餐、花園等服務，並專注於生態責任。與瓦茲瓦茲咖啡廳的合作將有助於降低成本，目前正在透過托兒所的網站進行預先註冊。

Micro-Crèche Inaugurale à Bernes-sur-Oise : Une Avancée Majeure pour les Jeunes Parents

瓦茲河畔伯恩首家微型托兒所：年輕父母的一大進步

En réponse à une demande croissante de services de garde d'enfants de qualité, Bernes-sur-Oise se prépare à inaugurer une toute nouvelle micro-crèche avant la fin de l'année 2023. Située rue Abel-Gance, dans le quartier florissant de la zone d'activités, la structure accueillera 12 berceaux pour les enfants de 10 mois à 3 ans.

為了滿足對優質托兒服務不斷增長的需求，瓦茲河畔伯爾尼正準備在 2023 年底前開設一座全新的微型托兒所。適合10 個月至3 歲的兒童。

Fruit du travail acharné de Cathy Marone, une habitante d'Éragny reconvertie dans la petite enfance, et de son associé Djibi Niakate, la micro-crèche "Un Pas à la fois" répond à un besoin criant dans la commune. "Après la naissance de mon premier enfant, j'ai fait face à des difficultés de garde et j'ai réalisé qu'il y avait un manque à combler", explique Cathy Marone, future directrice de la crèche. "La Protection maternelle et infantile (PMI) m'a orientée vers Bernes, une commune dépourvue de structures de ce type. Mon projet a immédiatement séduit la municipalité."

「一次一步」微型托兒所是埃拉格尼(Éragny) 居民凱西·馬羅內(Cathy Marone) 和她的搭檔吉比·尼亞卡特(Djibi Niakate) 辛勤工作的成果，「一次一步」滿足了小鎮的迫切需求。 「我的第一個孩子出生後，我面臨育兒困難，我意識到有一個空白需要填補，」托兒所未來的主任凱西·馬龍 (Cathy Marone) 解釋道。 “婦幼保護中心 (PMI) 將我帶到伯爾尼，這是一個沒有此類建築的城鎮，我的項目立即引起了市政府的關注。”

L'arrivée de cette micro-crèche est saluée avec enthousiasme par Olivier Anty, le maire de Bernes-sur-Oise : "Initialement, nous craignions un impact négatif sur les assistantes maternelles locales, mais nos recherches ont révélé que leurs services sont complémentaires. La demande est forte à Bernes, et cette nouvelle option est une véritable aubaine pour les jeunes couples avec enfants ou à venir."

這個微型托兒所的到來受到了瓦茲河畔伯爾尼市長奧利維爾·安蒂的熱烈歡迎：「最初，我們擔心會對當地的保姆產生負面影響，但我們的研究表明，他們的服務是互補的。

Du lundi au vendredi, de 7h à 19h, la micro-crèche proposera un environnement chaleureux et stimulant pour les jeunes enfants. Quatre employé(e)s dévoué(e)s, dont deux professionnelles de Bernes, veilleront sur le bien-être des bambins. Les familles bénéficieront d'une gamme complète de services, notamment des repas biologiques préparés sur place, un jardin de 50 m² avec une pelouse, et la pédagogie Loczy, qui encourage la motricité libre et l'apprentissage autonome.

從週一到週五，早上 7 點到晚上 7 點，微型托兒所將為幼兒提供一個溫暖而刺激的環境。四名敬業的員工，其中包括兩名來自伯爾尼的專業人士，將負責照顧幼兒的健康。家庭將受益於全方位的服務，包括現場準備的有機餐、帶草坪的 50 平方米花園以及鼓勵自由運動技能和獨立學習的 Loczy 教學法。

"Nous aspirons à créer un espace tourné vers la nature et l'écoresponsabilité", ajoute Cathy Marone. "Nous proposons des forfaits hebdomadaires ainsi qu'un accueil occasionnel pour répondre aux besoins de chaque famille."

「我們渴望創造一個專注於自然和生態責任的空間，」Cathy Marone 補充道。 “我們提供每週套餐以及偶爾的接待服務，以滿足每個家庭的需求。”

Grâce à un partenariat avec la Caf du Val-d'Oise, une grande partie du coût de la crèche sera prise en charge. Les préinscriptions sont d'ores et déjà ouvertes sur le site Internet de l'établissement.

由於與瓦茲瓦茲咖啡館 (Caf du Val-d'Oise) 合作，托兒所的大部分費用將得到支付。該機構的網站已開放預先註冊。

L'ouverture de la micro-crèche "Un Pas à la fois" marque une étape importante dans l'offre de services aux familles de Bernes-sur-Oise. Elle témoigne de l'engagement de la municipalité à répondre aux besoins de ses citoyens et à leur fournir un environnement propice à l'épanouissement de leurs enfants.

「一次一步」微型托兒所的開幕標誌著瓦茲河畔伯爾尼向家庭提供服務的重要一步。它顯示了市政府致力於滿足公民的需求並為他們提供有利於子女發展的環境。