韓国、仮想通貨窃盗で北朝鮮サイバー犯罪者に制裁

韓国は、仮想通貨のサイバー窃盗などの違法行為を理由に、北朝鮮人15人と団体1人に制裁を発動した。

South Korea has sanctioned 15 North Korean individuals and one entity for illicit activities, including the cyber theft of cryptocurrencies, in its latest move to counter the threat posed by North Korea’s cyber operations.

韓国は、北朝鮮のサイバー作戦によってもたらされる脅威に対抗するための最新の措置として、仮想通貨のサイバー窃盗を含む違法行為を理由に北朝鮮の個人15人と団体1社を制裁した。

The sanctions, announced by the South Korean Foreign Ministry on Monday, come amid mounting pressure on the government to address the issue.

韓国外務省が月曜日に発表した今回の制裁は、この問題に対処するよう政府への圧力が高まる中で出された。

According to the ministry, the sanctioned individuals are members of the 313th General Bureau unit of North Korean cyber cybercriminals, who have been responsible for multiple hacking into crypto-money thefts.

同省によると、制裁対象者は北朝鮮サイバー犯罪組織第313総局部隊のメンバーで、複数回のハッキングによる仮想通貨窃盗に関与してきた。

The unit operates under the Munitions Industry Department of the Worker’s Party, which manages weapon production and research in North Korea and plays a central role in advancing the country’s military capabilities.

この部隊は北朝鮮における兵器の生産と研究を管理し、国の軍事能力を向上させる上で中心的な役割を果たしている労働党軍需産業局の傘下で活動している。

The sanctions are aimed at countering North Korea’s strategy of financing its weaponry operations with illegitimate funds, a practice that poses a threat to global peace and security.

この制裁は、違法な資金で兵器開発活動に資金を提供するという北朝鮮の戦略に対抗することを目的としており、この行為は世界の平和と安全に対する脅威となっている。

North Korean cybercriminals have been using illicit funds to fund the country’s nuclear and missile development programs with digital assets.

北朝鮮のサイバー犯罪者は、デジタル資産を使って同国の核・ミサイル開発計画に資金を提供するために不法資金を利用してきた。

According to blockchain analytics firm Chainalysis, North Korean hackers stole an astonishing $1.3 billion, which accounts for 61% of all crypto thefts globally.

ブロックチェーン分析会社チェイナリシスによると、北朝鮮のハッカーは13億ドルという驚くべき金額を盗み、これは世界の暗号通貨盗難全体の61％を占めるという。

The FBI has accused these hackers of orchestrating some of the largest crypto heists. Among their alleged crimes is the theft of $308 million from the DMM Bitcoin exchange.

FBIは、これらのハッカーが大規模な暗号通貨強盗を組織したとして非難した。彼らの犯罪容疑には、DMM Bitcoin 取引所からの 3 億 800 万ドルの窃盗が含まれます。

The sanctioned entity is the Munitions Industry Department itself, which is being targeted for its role in overseeing the 313th General Bureau unit and facilitating the cyber theft activities.

制裁対象となっているのは軍需産業局そのもので、同局は第313総局部隊を監督し、サイバー窃盗活動を促進する役割を果たしているとして標的にされている。

The sanctions include a ban on transactions with the designated individuals and entity, as well as the freezing of their assets in South Korea.

制裁には、指定された個人および団体との取引の禁止と、韓国内の資産の凍結が含まれる。

The move is part of South Korea’s broader efforts to increase vigilance and countermeasures against the rising danger posed by North Korean cyber activities.

この動きは、北朝鮮のサイバー活動によってもたらされる増大する危険に対する警戒と対策を強化するための韓国の広範な取り組みの一環である。

In recent months, the South Korean government has revealed the tactics used by North Korean IT staff to infiltrate organizations.

韓国政府はここ数カ月、北朝鮮のITスタッフが組織に侵入するために使用する戦術を明らかにした。

These individuals are sent abroad under aliases to carry out hacking operations. Reports indicate that North Korea’s cyber force operates in key sectors like defense and IT worldwide.

これらの個人はハッキング活動を行うために偽名を使って海外に派遣されます。報告書によると、北朝鮮のサイバー部隊は世界中で防衛やITなどの主要分野で活動している。

This group drives the regime’s strategy to finance its military agenda through digital crimes.

このグループは、デジタル犯罪を通じて軍事計画に資金を提供するという政権の戦略を推進しています。

This comes at a time when the UK National Crime Agency had recently exposed a massive $1 billion money-laundering scheme that used both crypto and cash.

これは、英国国家犯罪庁が最近、暗号通貨と現金の両方を使用した10億ドルの大規模なマネーロンダリング計画を暴露した時期に行われた。

Globally coordinated moves such as this, alongside sanctions, are important for checking cybercrime and keeping emerging technologies like blockchain and cryptocurrency on track.

サイバー犯罪をチェックし、ブロックチェーンや暗号通貨などの新興テクノロジーを軌道に乗せ続けるには、制裁と並行してこのような世界的に連携した動きが重要です。

South Korea’s proactive stance against North Korean cyber activities highlights the urgency of addressing illegal digital asset thefts. It underscores the international need for collaboration in combating cybercrime effectively.

北朝鮮のサイバー活動に対する韓国の積極的な姿勢は、違法なデジタル資産盗難への対処の緊急性を浮き彫りにしている。これは、サイバー犯罪と効果的に戦うための国際協力の必要性を強調しています。