La Corée du Sud sanctionne les cybercriminels nord-coréens pour vols de crypto-monnaie

La Corée du Sud a imposé des sanctions à 15 personnes et une entité nord-coréennes pour activités illégales, notamment le cybervol de crypto-monnaies.

South Korea has sanctioned 15 North Korean individuals and one entity for illicit activities, including the cyber theft of cryptocurrencies, in its latest move to counter the threat posed by North Korea’s cyber operations.

La Corée du Sud a sanctionné 15 individus et une entité nord-coréens pour activités illicites, notamment le cybervol de crypto-monnaies, dans le cadre de sa dernière mesure visant à contrer la menace posée par les cyber-opérations de la Corée du Nord.

The sanctions, announced by the South Korean Foreign Ministry on Monday, come amid mounting pressure on the government to address the issue.

Les sanctions, annoncées lundi par le ministère sud-coréen des Affaires étrangères, interviennent dans un contexte de pression croissante exercée sur le gouvernement pour qu'il s'attaque à ce problème.

According to the ministry, the sanctioned individuals are members of the 313th General Bureau unit of North Korean cyber cybercriminals, who have been responsible for multiple hacking into crypto-money thefts.

Selon le ministère, les individus sanctionnés sont des membres de la 313e unité du Bureau général des cybercriminels nord-coréens, responsables de multiples piratages informatiques liés aux vols de crypto-monnaie.

The unit operates under the Munitions Industry Department of the Worker’s Party, which manages weapon production and research in North Korea and plays a central role in advancing the country’s military capabilities.

L'unité relève du Département de l'industrie des munitions du Parti des travailleurs, qui gère la production et la recherche d'armes en Corée du Nord et joue un rôle central dans le développement des capacités militaires du pays.

The sanctions are aimed at countering North Korea’s strategy of financing its weaponry operations with illegitimate funds, a practice that poses a threat to global peace and security.

Les sanctions visent à contrer la stratégie de la Corée du Nord consistant à financer ses opérations militaires avec des fonds illégitimes, une pratique qui constitue une menace pour la paix et la sécurité mondiales.

North Korean cybercriminals have been using illicit funds to fund the country’s nuclear and missile development programs with digital assets.

Les cybercriminels nord-coréens utilisent des fonds illicites pour financer les programmes de développement nucléaire et de missiles du pays avec des actifs numériques.

According to blockchain analytics firm Chainalysis, North Korean hackers stole an astonishing $1.3 billion, which accounts for 61% of all crypto thefts globally.

Selon la société d’analyse de blockchain Chainalysis, les pirates nord-coréens ont volé la somme étonnante de 1,3 milliard de dollars, ce qui représente 61 % de tous les vols de cryptomonnaies dans le monde.

The FBI has accused these hackers of orchestrating some of the largest crypto heists. Among their alleged crimes is the theft of $308 million from the DMM Bitcoin exchange.

Le FBI a accusé ces pirates informatiques d’avoir orchestré certains des plus grands braquages ​​​​de cryptographie. Parmi leurs crimes présumés figure le vol de 308 millions de dollars sur l’échange DMM Bitcoin.

The sanctioned entity is the Munitions Industry Department itself, which is being targeted for its role in overseeing the 313th General Bureau unit and facilitating the cyber theft activities.

L'entité sanctionnée est le Département de l'industrie des munitions lui-même, qui est ciblé pour son rôle de supervision de l'unité du 313e Bureau général et de facilitation des activités de cybervol.

The sanctions include a ban on transactions with the designated individuals and entity, as well as the freezing of their assets in South Korea.

Les sanctions comprennent l'interdiction des transactions avec les personnes et entités désignées, ainsi que le gel de leurs avoirs en Corée du Sud.

The move is part of South Korea’s broader efforts to increase vigilance and countermeasures against the rising danger posed by North Korean cyber activities.

Cette décision fait partie des efforts plus larges de la Corée du Sud visant à accroître la vigilance et les contre-mesures contre le danger croissant posé par les cyberactivités nord-coréennes.

In recent months, the South Korean government has revealed the tactics used by North Korean IT staff to infiltrate organizations.

Ces derniers mois, le gouvernement sud-coréen a révélé les tactiques utilisées par le personnel informatique nord-coréen pour infiltrer les organisations.

These individuals are sent abroad under aliases to carry out hacking operations. Reports indicate that North Korea’s cyber force operates in key sectors like defense and IT worldwide.

Ces individus sont envoyés à l’étranger sous des pseudonymes pour mener des opérations de piratage. Des rapports indiquent que la cyberforce nord-coréenne opère dans des secteurs clés comme la défense et l'informatique à l'échelle mondiale.

This group drives the regime’s strategy to finance its military agenda through digital crimes.

Ce groupe dirige la stratégie du régime visant à financer son programme militaire par le biais de crimes numériques.

This comes at a time when the UK National Crime Agency had recently exposed a massive $1 billion money-laundering scheme that used both crypto and cash.

Cela survient à un moment où la National Crime Agency du Royaume-Uni a récemment révélé un vaste système de blanchiment d’argent d’un milliard de dollars utilisant à la fois la cryptographie et l’argent liquide.

Globally coordinated moves such as this, alongside sanctions, are important for checking cybercrime and keeping emerging technologies like blockchain and cryptocurrency on track.

Des mesures coordonnées à l’échelle mondiale comme celle-ci, ainsi que des sanctions, sont importantes pour lutter contre la cybercriminalité et maintenir les technologies émergentes telles que la blockchain et la crypto-monnaie sur la bonne voie.

South Korea’s proactive stance against North Korean cyber activities highlights the urgency of addressing illegal digital asset thefts. It underscores the international need for collaboration in combating cybercrime effectively.

La position proactive de la Corée du Sud contre les cyberactivités nord-coréennes souligne l'urgence de lutter contre les vols illégaux d'actifs numériques. Cela souligne la nécessité d’une collaboration internationale pour lutter efficacement contre la cybercriminalité.