今年のベンガルズ対レイブンズはコントロール不能だった

ベンガルズは今シーズン、レイブンズとの2試合で31勝21敗、21勝7敗と勝ち上がっている。どちらもシュートアウト負けに終わった。

The Cincinnati Bengals had a chance to sweep the Baltimore Ravens in 2024, but they ultimately fell short in both games. Despite putting up impressive offensive numbers, including 31 and 21 points in each game, the Bengals couldn’t pull out the wins.

シンシナティ・ベンガルズには2024年にボルチモア・レイブンズをスイープするチャンスがあったが、最終的には両試合とも及ばなかった。ベンガルズは各試合で31得点、21得点など素晴らしい攻撃成績を残したにもかかわらず、勝利を収めることはできなかった。

In the first game, which ended in a 41-38 overtime loss for the Bengals, both teams combined for 79 points in what was arguably the NFL’s best game of the season.

延長戦でベンガルズが41対38で負けて終わった第1試合では、両チーム合わせて79得点を獲得し、間違いなく今シーズンのNFL最高の試合となった。

The second game, which the Ravens won 35-34, was also a high-scoring affair. The Bengals took an early 14-7 lead in the second half, but a fumble by Chase Brown led to a Ravens touchdown and a 21-14 deficit for Cincinnati.

レイブンズが 35-34 で勝利した第 2 戦もハイスコアの試合でした。ベンガルズは後半序盤に14-7とリードを奪ったが、チェイス・ブラウンのファンブルでレイブンズがタッチダウンを喫し、シンシナティが21-14と劣勢に立たされた。

The Bengals eventually tied the game at 21-21, but the Ravens went on another scoring drive to take a 28-21 lead with less than six minutes remaining in the fourth quarter.

最終的にベンガルズは21対21で同点となったが、レイブンズはさらに得点を重ね、第4Q残り6分を切った時点で28対21とリードを奪った。

Burrow led the Bengals on a 70-yard touchdown drive to tie the game again, but the Ravens ultimately scored the go-ahead touchdown with 1:49 left on the clock.

バロウはベンガルズを70ヤードのタッチダウンドライブでリードして再び同点に追いついたが、最終的にレイブンズが残り1分49秒で勝ち越しタッチダウンを決めた。

Despite having no timeouts left, Burrow was able to lead the Bengals down the field again, eventually scoring a touchdown with 38 seconds remaining. Instead of kicking the extra point to tie the game and send it to overtime, Bengals head coach Zac Taylor opted to go for the 2-point conversion and the win.

タイムアウトは残っていないにもかかわらず、バロウは再びベンガルズをフィールド内にリードし、最終的に残り38秒でタッチダウンを記録した。ベンガルズのヘッドコーチ、ザック・テイラーは追加点を蹴って同点にして延長戦に持ち込むのではなく、2ポイントコンバージョンを決めて勝利することを選択した。

However, Burrow’s pass to Tanner Hudson fell incomplete, and the Ravens held on to secure the victory.

しかし、バロウからタナー・ハドソンへのパスは不完全となり、レイブンズが守り切って勝利を収めた。

The Bengals’ offense was led by Burrow, who threw for 428 yards and four touchdowns, and Chase, who had 264 yards and three touchdowns on 17 targets.

ベンガルズの攻撃陣は、428ヤードを投げ4タッチダウンを記録したバロウと、17ターゲットで264ヤードを獲得し3タッチダウンを記録したチェイスが主導した。

The Ravens, meanwhile, were led by Jackson, who threw for 290 yards and four touchdowns with zero interceptions. He now leads the NFL in passing touchdowns with 24.

一方、レイブンズはジャクソンがリードし、290ヤードを投げ、インターセプトゼロでタッチダウン4回を記録した。彼は現在、タッチダウンパス数24でNFLトップとなっている。

Despite the Bengals’ impressive offensive performance, it wasn’t enough to overcome the Ravens, who had a +18.0 expected points added on dropbacks after halftime, the second-highest mark by a QB this season.

ベンガルズの目覚ましい攻撃パフォーマンスにも関わらず、ハーフタイム後のドロップバックで追加される予想得点+18.0という今季のQBとしては2番目に高い得点を記録したレイブンズを打ち負かすには十分ではなかった。