ロジャース・アベニューの戦いは、フォート・スミス・パブリック・スクールのライバルであるノースサイドとサウスサイドの間のフットボールの試合以上のものでした

試合前の式典の一環として、フォートスミス市は、2024年グレート・アメリカン・ディフェンス・コミュニティーとして表彰される全国3都市のうちの1つとなった。

FORT SMITH -- The Battle of Rogers Avenue was much more than a football game between Fort Smith Public School rivals Friday night.

フォート・スミス -- ロジャース・アベニューの戦いは、金曜日の夜のフォート・スミス・パブリック・スクールのライバル同士のフットボールの試合以上のものだった。

"We had lots of things happening," said Michael Beaumont, director of athletics and student activities for Fort Smith Public Schools. "We had lots of dignitaries present. To make all of that happen was a beautiful thing. We thought we would turn it into a patriotic event."

フォートスミス公立学校の陸上競技・学生活動部長マイケル・ボーモント氏は「たくさんのことがあった」と語った。 「多くの高官が出席しました。それをすべて実現するのは素晴らしいことです。私たちはそれを愛国的なイベントにしようと考えました。」

As part of the pre-game ceremony, the city of Fort Smith was one of three cities nationally to be awarded as a 2024 Great American Defense Community by the Association of Defense Communities.

試合前の式典の一環として、フォートスミス市は、防衛コミュニティ協会から2024年のグレート・アメリカン・ディフェンス・コミュニティとして表彰された全国3都市のうちの1つとなった。

"We are thrilled to celebrate Fort Smith as a 2024 Great American Defense Community," ADC President Karen Holt said in a statement. "The foundation of our military's resilience lies within our communities, and Fort Smith, Arkansas, serves as a prime illustration of how a community can support the mission."

ADCのカレン・ホルト会長は声明で「フォートスミスが2024年の偉大な米国防衛共同体に選ばれることを祝えることに興奮している」と述べた。 「我が国軍の回復力の基盤は地域社会の中にあり、アーカンソー州フォートスミスは地域社会がどのように任務を支援できるかを示す代表的な例となっている。」

The Fort Chaffee Maneuver Training Center, Ebbing Air National Guard base, and the U.S. Air Force foreign pilot training center for the Department of Defense Foreign Military Sales Program are all located in Fort Smith.

フォート チャフィー操縦訓練センター、エビング空軍州兵基地、国防総省対外軍事販売プログラムの米空軍外国人パイロット訓練センターはすべてフォート スミスにあります。

"We had 5,000 flags to hand out to everybody that came in the gate," Beaumont said. "We had a bunch of military families that were present in the end zone during that ceremony."

「門を入ってくる人全員に配る5,000枚の旗があった」とボーモント氏は語った。 「式典の間、エンドゾーンには大勢の軍人の家族が出席していました。」

For the Pledge of Allegiance and the playing of the National Anthem, a flag covering 50 yards of the football field was unfurled.

忠誠の誓いと国歌斉唱のために、サッカー場の50ヤードを覆う旗が広げられた。

"That was pretty stunning," Beaumont said. "To go from the 25 to the 25, that's not something you see very often at high school football games. Then we had red, white and blue fireworks."

「それは本当に驚くべきことでした」とボーモント氏は語った。 「25 位から 25 位になるなんて、高校フットボールの試合ではあまり見られないことです。そのときは赤、白、青の花火が上がりました。」

Special permission was also granted for a flyover of F-35 fighter jets to culminate that portion of the pre-game ceremony, which coincides with the Agile Combat Employment exercise Sept. 9-20 at the air base that will deploy eight of the jets to Fort Smith from Florida.

試合前セレモニーのその部分を最高潮にするために、F-35戦闘機の上空飛行の特別許可も与えられた。これは、9月9日から20日に同空軍基地で行われる機敏な戦闘雇用演習と同時であり、8機が飛行する予定である。フロリダ出身のフォートスミス。

"That's something that doesn't often at a high school game either, and that was part of the community award," Beaumont said. "The Chamber of Commerce was very involved in the planning of all of this. It's difficult to get a flyover to happen. For us to get the American Defense Community award, and then the foreign training center, this is a big boost for Fort Smith. We wanted to celebrate that, and we coupled that with the Battle of Rogers Avenue."

「これは高校の試合でもあまり起こらないことで、コミュニティ賞の一部だった」とボーモント氏は語った。 「商工会議所はこれらすべての計画に深く関わっていました。高架橋を実現させるのは難しいことです。私たちが米国国防共同体賞を獲得し、さらに外国人訓練センターを獲得できたことは、フォートスミスにとって大きな後押しです」私たちはそれを祝いたかったので、それをロジャーズ・アベニューの戦いと組み合わせました。」

The game coin for the opening toss was also red, white and blue.

開始トスのゲームコインも赤、白、青でした。

Beaumont also enjoyed the pre-game ceremony with his brother, Steven Beaumont, and sister-in-law, Denise Beaumont, conducting the coin toss.

ボーモントはまた、弟のスティーブン・ボーモントと義妹のデニス・ボーモントがコイントスを指揮し、試合前のセレモニーを楽しんだ。

Steven Beaumont is a retired lieutenant colonel, serving almost 21 years as part of the U.S. Signal Corps and overseas deployments in Korea, Hungary and two deployments in Iraq.

スティーブン・ボーモントは退役中佐で、米国通信隊の一員としてほぼ 21 年間勤務し、韓国、ハンガリー、およびイラクでの 2 回の海外派遣に従事しました。

In his military career, he received the Bronze Star, Meritorious Service Medal, Army Commendation Medal, Army Achievement Medal, Meritorious Unit Commendation, Army Superior Unit Award, National Service Medal, Global War on Terrorism Expeditionary Medal, Global War on Terrorism Service Medal, Korean Defense Service Medal, Iraq Campaign Medal with Campaign Star, Army Service Ribbon, Overseas Service Ribbon, the Airborne badge and Air Assault badge.

軍歴において、彼は銅星、功労勲章、陸軍表彰勲章、陸軍功績勲章、功績部隊表彰、陸軍優秀部隊賞、国家功労勲章、世界対テロ戦争遠征勲章、世界対テロ戦争功労勲章を受賞した。韓国国防勲章、キャンペーンスター付きイラク作戦勲章、陸軍奉仕リボン、海外奉仕リボン、空挺バッジ、航空強襲バッジ。

Denise Beaumont is a retired colonel, serving almost 27 years as part of the U.S. Nursing Corps and overseas combat nurse anesthetist in Iraq, Afghanistan and Africa.

デニス・ボーモントは退役大佐で、米国看護部隊の一員として、またイラク、アフガニスタン、アフリカで海外戦闘看護師の麻酔科医としてほぼ 27 年間勤務しました。

Her award and decorations include Legion of Merit; Bronze Star Medal, Meritorious Service Medal, Army Commendation Medal, Army Achievement Medal, Navy Achievement Medal, Meritorious Unit Award, National Defense Service Medal, Afghanistan Campaign Medal, Iraqi Campaign Medal, Global War on Terrorism Expeditionary Medal, Global War on Terrorism Service Medal, Korea Defense Service Medal, Army Service Ribbon, Overseas Service Ribbon, and the NATO Medal. She has earned the Army Combat Action Badge, Army Combat Medic Badge, and the Army Surgeon General's prestigious 9A Proficiency Designator.

彼女の賞と勲章にはレジオン・オブ・メリットが含まれます。ブロンズスターメダル、功労勲章、陸軍表彰メダル、陸軍功績勲章、海軍功績勲章、功績部隊賞、国防功労勲章、アフガニスタン戦役勲章、イラク戦役勲章、世界対テロ戦争遠征勲章、世界対テロ戦争功労勲章、韓国国防勲章、陸軍勲章、海外奉仕勲章、NATO勲章。彼女は陸軍戦闘活動バッジ、陸軍戦闘衛生兵バッジ、および陸軍軍医総長の栄誉ある 9A 技能指定者を取得しています。

"Between them, 48 years of service and five combat tours," Michael Beaumont said. "They've won about every award that the military has to offer. You earn those. I thought I was the most decorated person in my family, but everybody knows my secret now that I am not the most decorated person in my family. It was an honor to have them do the coin toss. That was a special moment for me."

「その間に48年間の勤務と5回の戦闘旅行があった」とマイケル・ボーモントは語った。 「彼らは軍が提供するほぼすべての賞を受賞しています。あなたはそれを獲得します。私は家族の中で最も勲章を受けた人間だと思っていましたが、今では私が家族の中で最も勲章を授けられた人間ではないので、誰もが私の秘密を知っています。彼らにコイントスをしてもらえて光栄でした。それは私にとって特別な瞬間でした。」

Michael Beaumont's roots to the Fort Smith area goes way back. His mother is a 1965 graduate of the St. Edwards Nursing College in Fort Smith, his father is a 1965 graduate of Westark Community College, now UAFS, and his aunt is a 1965

マイケル ボーモントのフォート スミス地域へのルーツははるか昔に遡ります。彼の母親はフォートスミスのセントエドワーズ看護大学を 1965 年に卒業し、父親はウェスターク コミュニティ カレッジ（現在の UAFS）を 1965 年に卒業し、叔母は 1965 年に卒業しました。