パキスタン国立銀行、ババ・グル・ナナク生誕555周年を記念して55ルピー硬貨を発売

グル・ナナク・デヴ・ジー生誕555周年という重要な機会に、パキスタン国立銀行は55ルピーの記念コインを発行する。

Karachi, Pakistan: The State Bank of Pakistan has released a coin worth Rs 55 to commemorate the 555th birth anniversary of Baba Guru Nanak.

パキスタン・カラチ：パキスタン国立銀行は、ババ・グル・ナナク生誕555周年を記念して55ルピー相当のコインを発売した。

On the important occasion of the 555th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji, the State Bank of Pakistan is issuing a commemorative coin of Rs 55, which has the following metal composition, shape and characteristics.

グル・ナナク・デブ・ジー生誕555周年という重要な機会に、パキスタン国立銀行は以下の金属組成、形状、特徴を持つ55ルピーの記念硬貨を発行します。

Nickel, Brass, Copper 79%, Zinc 20% and Nickel 1%.

ニッケル、真鍮、銅 79%、亜鉛 20%、ニッケル 1%。

30 mm diameter, weight 13.5 grams.

直径30mm、重さ13.5g。

On the obverse side of the coin there is a crescent moon in the middle and a five-pointed rising star facing northwest.

コインの表側の中央には三日月があり、北西を向いて五芒星が描かれています。

According to a statement issued by the State Bank denomination of the coin is written in bold letters “55” and “Rupiah” in Urdu script on the right and left sides of the star and crescent respectively.

国立銀行が発表した声明によると、このコインの額面は星と三日月の右側と左側にそれぞれウルドゥー語文字で太字で「55」と「ルピア」と書かれている。

The obverse features a picture of the memorial of Shri Guru Nanak Dev Ji in the center. Above the memorial is the inscription “555th Birthday Celebrations” and below the memorial building is “SRI GURU NANAK DEV JI” while along the lower edge of the coin is inscribed “1469-2024”, reflecting the period from his birth till date.

表面の中央にはシュリ・グル・ナナク・デヴ・ジーの記念碑の写真が描かれています。記念碑の上には「555 歳の誕生日のお祝い」、記念碑の建物の下には「SRI GURU NANAK DEV JI」という碑文があり、コインの下端には彼の誕生から現在までの期間を反映して「1469-2024」と刻まれています。

Baba Guru Nanak Dev Ji, the founder of the Sikh tradition, is one of the greatest personalities born in the land that is now a part of Pakistan. Sikhism is a global religion with millions of followers across the world and its holiest places are located in Pakistan.

シーク教の伝統の創始者であるババ・グル・ナナク・デブ・ジーは、現在パキスタンの一部となっているこの地で生まれた偉大な人物の一人です。シーク教は世界中に何百万人もの信者がいる世界的な宗教であり、その最も神聖な場所はパキスタンにあります。

The coin is being issued through the exchange counters of all field offices of SBP Banking Services Corporation.

このコインは、SBP バンキング サービス コーポレーションのすべての営業所の両替カウンターを通じて発行されます。