「韓国銀行は、外国為替準備金にビットコインを含めることについての議論について不本意を表明しています。」

「16日、韓国銀行は、国会の計画および財務委員会のメンバーであるジョグクイノベーションパーティーのチャギュン代表からの書面による問い合わせに応答し、「外国為替埋蔵量にビットコインを含めることに関して慎重なアプローチが必要である」と述べた。

The Bank of Korea has no plans to include Bitcoin in its foreign exchange reserves despite suggestions from a lawmaker and experts.

韓国銀行は、議員や専門家からの提案にもかかわらず、外国為替準備金にビットコインを含める計画はありません。

In response to written inquiries by Representative Cha Gyu-geun of the Joguk Innovation Party, a member of the National Assembly's Planning and Finance Committee, the Bank of Korea said a cautious approach is needed regarding the inclusion of Bitcoin in foreign exchange reserves.

韓国銀行は、国会の計画および財務委員会のメンバーであるジョグクイノベーション党のチャイ・ギョン代表による書面による問い合わせに応えて、外国為替準備金にビットコインを含めることに関して慎重なアプローチが必要であると述べた。

This is the first time the central bank has stated its stance on Bitcoin.

中央銀行がビットコインに対する姿勢を述べたのはこれが初めてです。

The central bank said the main issue is the high volatility of prices. Earlier, the price of Bitcoin surged to around 160 million won in January, but it has since dropped to 110 million won.

中央銀行は、主な問題は価格の高いボラティリティであると述べました。以前は、1月のビットコインの価格は約1億6,000万ウォンに急増していましたが、その後1億1,000万ウォンに減少しました。

Among market experts, there are diverse opinions, ranging from predictions of Bitcoin exceeding 1 billion won in the future to assessments that it wouldn't be surprising if its value suddenly dropped to zero.

市場の専門家の間では、ビットコインの予測から将来の10億ウォンを超える予測から、その価値が突然ゼロに低下したとしても驚くことではないという評価に至るまで、多様な意見があります。

"If the virtual asset market becomes unstable, there are concerns that transaction costs could rapidly increase during the process of converting Bitcoin to cash, which does not align with the International Monetary Fund's (IMF) criteria for calculating foreign exchange reserves," the Bank of Korea explained.

「仮想資産市場が不安定になった場合、ビットコインを現金に変換するプロセス中に取引コストが急速に増加する可能性があるという懸念があります。

According to IMF standards for foreign exchange reserves, they should be immediately available when needed, have liquidity and marketability, be denominated in convertible currencies, and generally have credit ratings at or above investment grade.

外国為替準備金のIMF基準によれば、必要に応じてすぐに利用可能になり、流動性と市場性を持ち、転換通貨で宗派され、一般に投資適格よりも信用格付けがあります。

"To date, we have not discussed or reviewed the inclusion of Bitcoin in foreign exchange reserves, and the Czech Republic and Brazil have expressed positive opinions, while the European Central Bank (ECB), Swiss Central Bank, and Japanese government have negative views," the Bank of Korea added.

「これまで、私たちは外国為替埋蔵量にビットコインを含めることについて議論またはレビューしていません。チェコ共和国とブラジルは肯定的な意見を表明しましたが、欧州中央銀行（ECB）、スイス中央銀行、日本政府は否定的な見解を持っています」と韓国銀行は付け加えました。

Representative Cha also assessed that including Bitcoin in foreign exchange reserves at this time would be inappropriate.

CHA代表はまた、現時点での外国為替準備金にビットコインを含めることは不適切であると評価しました。

"The Trump administration's designation of Bitcoin as a strategic asset is for confiscating Bitcoin used in criminal activity," he said.

「トランプ政権による戦略的資産としてのビットコインの指定は、犯罪行為で使用されるビットコインを没収するためのものです」と彼は言いました。

"While Korea could utilize the Bitcoin it holds, including it in foreign exchange reserves would be inappropriate at this point."

「韓国はビットコインを利用することができましたが、外国為替の埋蔵量を含めて、この時点では不適切です。」

Earlier, U.S. President Donald Trump signed an executive order on the 6th (local time) directing the strategic stockpiling of Bitcoin. However, he drew a line stating that there are no plans to make additional purchases using tax money, and that the stockpiling would target federally owned Bitcoin seized as part of civil and criminal forfeiture proceedings.

以前、米国大統領ドナルド・トランプは、6日（現地時間）にビットコインの戦略的備蓄を指示する大統領命令に署名しました。しかし、彼は、税金を使用して追加の購入を行う計画はなく、備蓄が市民および刑事没収手続の一環として押収された連邦政府が所有するビットコインをターゲットにすることを示す線を描きました。

In Korea, at a policy seminar held by the Democratic Party's Governance Plan Headquarters, expert opinions were presented suggesting that Korea should also consider including Bitcoin in foreign exchange reserves.

韓国では、民主党のガバナンス計画本部が開催した政策セミナーで、韓国も外国為替準備金にビットコインを含めることを検討すべきであることを示唆する専門家の意見が提示されました。