バロックは非常に勇敢なコミュニティです。パキスタンの抑圧は決して彼らを弱めることはありません。 Kumar S. Aditya。

バロックは非常に勇敢なコミュニティであり、パキスタンの抑圧は決して彼らを弱めることはできません。

The Baloch are a very brave community, Pakistani oppression can never weaken them.

バロックは非常に勇敢なコミュニティであり、パキスタンの抑圧は決して彼らを弱めることはできません。

I visited Pakistan as the chairman of South Asian Journalists Forum. There, I met some Baloch professors. One of them, a woman, was wearing beautiful jewellery. When I complimented it, she said, “Our craftsmanship is exquisite, but unfortunately, we Balochs have lost everything.” That was the first time I realised the deep resentment among the Baloch people. She invited me to visit their university, saying, “Come and see for yourself what is happening there. Every student you meet will demand a separate Balochistan.” Now, after the train hijacking incident, I remember those professors and reflect on how much oppression Pakistan has inflicted upon the Baloch people, mercilessly spilling rivers of blood.

私はパキスタンを南アジアジャーナリストフォーラムの会長として訪問しました。そこで、私はバロック教授に会いました。そのうちの1人である女性は、美しいジュエリーを着ていました。私がそれをcompめたとき、彼女は言った、「私たちの職人技は絶妙ですが、残念ながら、私たちはすべてを失いました。」それは、私がバロックの人々の間で深いresみを実感したのは初めてでした。彼女は私を大学に訪問するように招待して、「そこで何が起こっているのかを自分で見てください。あなたが出会うすべての学生は、別のバロチスタンを要求します。」さて、列車のハイジャック事件の後、私はそれらの教授を覚えており、パキスタンがバロックの人々にどれだけ抑圧したかを振り返り、容赦なく血の川をこぼしています。

Last week, the Balochistan Liberation Army (BLA) hijacked a train, once again drawing global attention to the issue of Balochistan. Do you know that when India and Pakistan gained independence, Balochistan also became an independent country? However, it remained free for only 227 days before Pakistan took control of it. The Baloch people are still fighting for that lost freedom.

先週、バロチスタン解放軍（BLA）は列車をハイジャックし、再びバロチスタンの問題に世界的な注意を引きました。インドとパキスタンが独立を獲得したとき、バロチスタンも独立国になったことをご存知ですか？しかし、パキスタンがそれを支配する前に、それはわずか227日間の間自由なままでした。バロックの人々は、その失われた自由のためにまだ戦っています。

To understand this story, we must turn back the pages of history. Nearly 150 years ago, the Khanate of Kalat ruled over the Balochistan region. In 1876, the British signed a treaty with the Khanate of Kalat, granting it the status of a protected state. In 1946, as it became evident that India was about to gain independence and a country named Pakistan was going to be born, the Khanate of Kalat also started asserting its claim to be a separate nation. The ruler of Kalat Mir Ahmad Khan appointed Muhammad Ali Jinnah as his legal adviser to present his case before the British. Just before India’s independence, on August 4, 1947, a meeting was held in Delhi. Lord Mountbatten, Jawaharlal Nehru, Jinnah and Mir Ahmad Khan attended the meeting. Mountbatten agreed that Kalat could become an independent country. Jinnah supported the formation of a Balochistan nation comprising Kalat, Kharan, Las Bela and Makran. As per an agreement between Kalat and Muslim League, on August 12, 1947, the Khan of Kalat declared Balochistan an independent nation, with its defence being the responsibility of Pakistan.

この物語を理解するには、歴史のページを引き返さなければなりません。ほぼ150年前、カラットのカナートはバロチスタン地域を支配しました。 1876年、イギリスはカラットのカラットと条約に署名し、保護された国家の地位を認めました。 1946年、インドが独立を獲得しようとしていることが明らかになったため、パキスタンという名前の国が生まれる予定で、カラットのカナートは別の国であると主張し始めました。 Kalat Mir Ahmad Khanの支配者は、ムハンマド・アリ・ジンナをイギリス人の前に彼の訴訟を提示する法律顧問に任命しました。 1947年8月4日にインドの独立の直前に、デリーで会議が開催されました。マウントバッテンLord、ジャワハルラルネール、ジンナ、ミールアフマドカーンが会議に出席しました。マウントバッテンは、カラットが独立した国になる可能性があることに同意しました。ジンナは、Kalat、Kharan、Las Bela、Makranを構成するバロチスタン国家の形成を支持しました。 1947年8月12日に、カラットとイスラム教徒連盟との間の合意に従って、カラットのカーンはバロチスタンを独立国と宣言し、その防衛はパキスタンの責任である。

But Britain played a trick. On September 12, 1947, Britain declared that Balochistan was not in a position to exist as an independent nation. It is believed that Jinnah himself had hatched this conspiracy. On March 18, 1948, Jinnah lured the tribal leaders of Kharan, Las Bela and Makran (neighbouring regions of Kalat) with incentives and separated them from Kalat. Therefore, it became clear that Pakistan would not allow Balochistan to remain independent at any cost. As the Pakistani army was preparing to invade, Mir Ahmad Khan ordered his army chief Brigadier General Parvez to mobilise forces and arrange weapons and ammunition. However, by then, it was too late. On March 26, 1948, the Pakistani army occupied Balochistan. Thus, Balochistan’s 227 days of independence came to an end and a free nation was once again enslaved!

しかし、イギリスはトリックをしました。 1947年9月12日、英国は、バロチスタンが独立国として存在する立場にないと宣言した。ジンナ自身がこの陰謀をhatch化したと考えられています。 1948年3月18日、ジン​​ナはカラン、ラスベラ、マクラン（カラットの近隣地域）の部族指導者にインセンティブを誘い、カラットから分離しました。したがって、パキスタンはバロチスタンがいかなる犠牲を払っても独立したままではないことが明らかになりました。パキスタン軍が侵略する準備をしていたとき、ミール・アフマド・カーンは彼の陸軍長官パルベス准将に力を動員し、武器と弾薬を整理するよう命じた。しかし、それまでには手遅れでした。 1948年3月26日、パキスタン軍はバロチスタンを占領しました。したがって、バロチスタンの227日間の独立が終わり、自由な国が再び奴隷にされました！

This incident ignited the flames of rebellion and discontent before long. In the same year, Mir Ahmad Khan’s brother Prince Karim Khan led an armed revolt but the Pakistani army swiftly crushed it. However, whenever they got the chance, the Baloch people tried to wage a war against Pakistan in every possible way. By 2005, four major uprisings had already taken place. The fifth rebellion broke out in 2005 when a senior military officer close to President Pervez Musharraf raped a Baloch female doctor. Instead of taking action against the officer, the Pakistani authorities harassed the victim herself. This incident shook Nawab Akbar Khan Bugti, the chief of the Bugti tribe. Bugti had once served as Pakistan’s defence minister but at that time, he was leading the Balochistan Liberation Army. The Baloch people launched their fifth uprising but the Pakistani army responded with brutal force, bombing Akbar Bugti’s residence, killing 67 people. This massacre further enraged the Baloch people and they intensified their struggle against the Pakistan government. However, in 2006, Akbar Bugti and dozens of his supporters were assassinated. It is believed that in just the last decade and a half, the Pakistani military has either killed or caused forced disappearance of more than 5,000 Baloch people.

この事件は、やがて反乱と不満の炎に火をつけました。同じ年に、ミール・アフマド・カーンの兄弟カリム・カーン王子は武装した反乱を率いたが、パキスタン軍はそれを迅速に押しつぶした。しかし、彼らがチャンスを得たときはいつでも、バロックの人々はあらゆる方法でパキスタンとの戦争を繰り広げようとしました。 2005年までに、4つの大きな蜂起がすでに行われていました。 5番目の反乱は、2005年にPervez Musharraf大統領の近くの上級軍人がBalochの女性医師をレイプしたときに勃発しました。将校に対して行動を起こす代わりに、パキスタン当局は犠牲者に嫌がらせをした。この事件は、ブグティ族の首長であるナワブ・アクバル・カーン・ブグティを揺らしました。ブグティはかつてパキスタンの防衛大臣を務めていましたが、当時、彼はバロチスタン解放軍を率いていました。バロックの人々は5番目の蜂起を開始しましたが、パキスタン軍は残忍な力で応答し、アクバル・ブグティの住居を爆撃し、67人を殺害しました。この虐殺はさらにバロックの人々を激怒させ、彼らはパキスタン政府に対する彼らの闘争を強めました。しかし、2006年には、アクバル・ブグティと彼のサポーターの数十人が暗殺されました。過去10年半で、パキスタン軍は5,000人以上のバロックの人々を殺したか、強制的に消滅させたと考えられています。

You will be shocked to know that Balochistan geographically makes up 44% of Pakistan, yet its population is only around 1.5 crore. The region is rich in gold, copper, oil and numerous other minerals. Even China has arrived to exploit these resources, yet the Baloch people continue to struggle with extreme poverty.

バロチスタンが地理的にパキスタンの44％を占めていることを知ってショックを受けるでしょうが、その人口は約1.5クロールしかありません。この地域には、金、銅、油、その他多くの鉱物が豊富です。中国でさえ、これらの資源を搾取するために到着しましたが、バロックの人々は極度の貧困と闘い続けています。