Die Belutsch sind eine sehr mutige Gemeinschaft. Die pakistanische Unterdrückung kann sie niemals schwächen. Von Kumar S. Aditya.

Die Belutsch ist eine sehr mutige Gemeinschaft, die pakistanische Unterdrückung kann sie niemals schwächen.

The Baloch are a very brave community, Pakistani oppression can never weaken them.

Die Belutsch ist eine sehr mutige Gemeinschaft, die pakistanische Unterdrückung kann sie niemals schwächen.

I visited Pakistan as the chairman of South Asian Journalists Forum. There, I met some Baloch professors. One of them, a woman, was wearing beautiful jewellery. When I complimented it, she said, “Our craftsmanship is exquisite, but unfortunately, we Balochs have lost everything.” That was the first time I realised the deep resentment among the Baloch people. She invited me to visit their university, saying, “Come and see for yourself what is happening there. Every student you meet will demand a separate Balochistan.” Now, after the train hijacking incident, I remember those professors and reflect on how much oppression Pakistan has inflicted upon the Baloch people, mercilessly spilling rivers of blood.

Ich besuchte Pakistan als Vorsitzender des South Asian Journalists Forum. Dort traf ich einige Baloch -Professoren. Eine von ihnen, eine Frau, trug schöne Schmuck. Als ich es ergänzt hatte, sagte sie: "Unsere Handwerkskunst ist exquisit, aber leider haben wir Balochs alles verloren." Das war das erste Mal, dass ich den tiefen Ressentiment unter den Belutschleuten erkannte. Sie lud mich ein, ihre Universität zu besuchen und sagte: „Komm und überblicke dich, was dort passiert. Jeder Schüler, den Sie treffen, verlangt einen separaten Belutschistan. “ Jetzt, nach dem Entführungsvorfall des Zuges, erinnere ich mich an diese Professoren und überlegt darüber nach, wie viel Unterdrückung Pakistan den Belutsch -Volk zugefügt hat und gnadenlos Flüsse von Blut verschüttet hat.

Last week, the Balochistan Liberation Army (BLA) hijacked a train, once again drawing global attention to the issue of Balochistan. Do you know that when India and Pakistan gained independence, Balochistan also became an independent country? However, it remained free for only 227 days before Pakistan took control of it. The Baloch people are still fighting for that lost freedom.

Letzte Woche leitete die Belutschistan Liberation Army (BLA) einen Zug und lenkt erneut die weltweite Aufmerksamkeit auf das Thema Belutschistan. Wissen Sie, dass Belutschistan, als Pakistan Unabhängigkeit erlangte, auch ein unabhängiges Land wurde? Es blieb jedoch nur 227 Tage frei, bevor Pakistan die Kontrolle darüber übernahm. Die Belutsch -Menschen kämpfen immer noch um diese verlorene Freiheit.

To understand this story, we must turn back the pages of history. Nearly 150 years ago, the Khanate of Kalat ruled over the Balochistan region. In 1876, the British signed a treaty with the Khanate of Kalat, granting it the status of a protected state. In 1946, as it became evident that India was about to gain independence and a country named Pakistan was going to be born, the Khanate of Kalat also started asserting its claim to be a separate nation. The ruler of Kalat Mir Ahmad Khan appointed Muhammad Ali Jinnah as his legal adviser to present his case before the British. Just before India’s independence, on August 4, 1947, a meeting was held in Delhi. Lord Mountbatten, Jawaharlal Nehru, Jinnah and Mir Ahmad Khan attended the meeting. Mountbatten agreed that Kalat could become an independent country. Jinnah supported the formation of a Balochistan nation comprising Kalat, Kharan, Las Bela and Makran. As per an agreement between Kalat and Muslim League, on August 12, 1947, the Khan of Kalat declared Balochistan an independent nation, with its defence being the responsibility of Pakistan.

Um diese Geschichte zu verstehen, müssen wir die Seiten der Geschichte zurückdrehen. Vor fast 150 Jahren regierte der Khanate von Kalat über die Region Belutschistan. Im Jahr 1876 unterzeichneten die Briten einen Vertrag mit dem Khanat von Kalat, der ihm den Status eines geschützten Staates gewährte. 1946, als deutlich wurde, dass Indien Unabhängigkeit erlangen und ein Land namens Pakistan geboren werden sollte, begann auch der Khanate von Kalat, seinen Anspruch auf eine eigene Nation zu behaupten. Der Herrscher von Kalat Mir Ahmad Khan ernannte Muhammad Ali Jinnah zum Rechtsberater, um seinen Fall vor den Briten vorzustellen. Kurz vor Indiens Unabhängigkeit am 4. August 1947 fand in Delhi ein Treffen statt. Lord Mountbatten, Jawaharlal Nehru, Jinnah und Mir Ahmad Khan nahmen an dem Treffen teil. Mountbatten stimmte zu, dass Kalat ein unabhängiges Land werden könnte. Jinnah unterstützte die Bildung einer Belutschistan -Nation, die Kalat, Kharan, Las Bela und Makran umfasste. Nach einer Vereinbarung zwischen Kalat und Muslim League erklärte der Khan von Kalat am 12. August 1947 Belutschistan zu einer unabhängigen Nation, wobei seine Verteidigung in der Verantwortung Pakistans sei.

But Britain played a trick. On September 12, 1947, Britain declared that Balochistan was not in a position to exist as an independent nation. It is believed that Jinnah himself had hatched this conspiracy. On March 18, 1948, Jinnah lured the tribal leaders of Kharan, Las Bela and Makran (neighbouring regions of Kalat) with incentives and separated them from Kalat. Therefore, it became clear that Pakistan would not allow Balochistan to remain independent at any cost. As the Pakistani army was preparing to invade, Mir Ahmad Khan ordered his army chief Brigadier General Parvez to mobilise forces and arrange weapons and ammunition. However, by then, it was too late. On March 26, 1948, the Pakistani army occupied Balochistan. Thus, Balochistan’s 227 days of independence came to an end and a free nation was once again enslaved!

Aber Großbritannien spielte einen Trick. Am 12. September 1947 erklärte Großbritannien, Belutschistan sei nicht in der Lage, als unabhängige Nation zu existieren. Es wird angenommen, dass Jinnah selbst diese Verschwörung geschlüpft hatte. Am 18. März 1948 lockte Jinnah die Stammesführer von Kharan, Las Bela und Makran (benachbarte Regionen von Kalat) mit Anreizen und trennten sie von Kalat. Daher wurde klar, dass Pakistan Belutschistan nicht um jeden Preis unabhängig bleibt. Als die pakistanische Armee sich auf ein Einmarsch vorbereitete, ordnete Mir Ahmad Khan seinem General -General von Armee Brigadier Parvez auf, Kräfte zu mobilisieren und Waffen und Munition zu arrangieren. Bis dahin war es jedoch zu spät. Am 26. März 1948 besetzte die pakistanische Armee Belutschistan. So gingen Belutschistans 227 Tage der Unabhängigkeit zu Ende und eine freie Nation war wieder versklavt!

This incident ignited the flames of rebellion and discontent before long. In the same year, Mir Ahmad Khan’s brother Prince Karim Khan led an armed revolt but the Pakistani army swiftly crushed it. However, whenever they got the chance, the Baloch people tried to wage a war against Pakistan in every possible way. By 2005, four major uprisings had already taken place. The fifth rebellion broke out in 2005 when a senior military officer close to President Pervez Musharraf raped a Baloch female doctor. Instead of taking action against the officer, the Pakistani authorities harassed the victim herself. This incident shook Nawab Akbar Khan Bugti, the chief of the Bugti tribe. Bugti had once served as Pakistan’s defence minister but at that time, he was leading the Balochistan Liberation Army. The Baloch people launched their fifth uprising but the Pakistani army responded with brutal force, bombing Akbar Bugti’s residence, killing 67 people. This massacre further enraged the Baloch people and they intensified their struggle against the Pakistan government. However, in 2006, Akbar Bugti and dozens of his supporters were assassinated. It is believed that in just the last decade and a half, the Pakistani military has either killed or caused forced disappearance of more than 5,000 Baloch people.

Dieser Vorfall entzündete bald die Flammen der Rebellion und Unzufriedenheit. Im selben Jahr führte Mir Ahmad Khans Bruder Prinz Karim Khan eine bewaffnete Revolte an, aber die pakistanische Armee zerquetschte sie schnell. Wenn sie jedoch die Chance hatten, versuchten die Belutsch -Leute, auf jede mögliche Weise einen Krieg gegen Pakistan zu führen. Bis 2005 hatten bereits vier große Aufstände stattgefunden. Die fünfte Rebellion brach 2005 aus, als ein hochrangiger Militäroffizier in der Nähe von Präsident Pervez Musharraf eine Baloch -Ärztin vergewaltigte. Anstatt gegen den Offizier vorzugehen, belästigte die pakistanischen Behörden das Opfer selbst. Dieser Vorfall schüttelte Nawab Akbar Khan Bugti, den Chef des Bugti -Stammes. Bugti hatte einst als pakistanischer Verteidigungsminister gedient, aber zu dieser Zeit leitete er die Belutschistan -Befreiungsarmee. Die Belutsch -Leute starteten ihren fünften Aufstand, aber die pakistanische Armee reagierte mit brutaler Gewalt, bombardierte Akbar Bugtis Residenz und tötete 67 Menschen. Dieses Massaker verärgerte das Belutsch -Volk weiter und sie verstärkten ihren Kampf gegen die pakistanische Regierung. Im Jahr 2006 wurden Akbar Bugti und Dutzende seiner Anhänger ermordet. Es wird angenommen, dass das pakistanische Militär in den letzten anderthalb Jahrzehnten entweder getötet oder ein erzwungenes Verschwinden von mehr als 5.000 Belutschen geführt hat.

You will be shocked to know that Balochistan geographically makes up 44% of Pakistan, yet its population is only around 1.5 crore. The region is rich in gold, copper, oil and numerous other minerals. Even China has arrived to exploit these resources, yet the Baloch people continue to struggle with extreme poverty.

Sie werden schockiert sein zu wissen, dass Belutschistan geografisch 44% Pakistans ausmacht, aber seine Bevölkerung liegt nur bei etwa 1,5 crore. Die Region ist reich an Gold, Kupfer, Öl und zahlreichen anderen Mineralien. Sogar China ist angekommen, um diese Ressourcen auszunutzen, doch die Belutsch -Menschen haben weiterhin mit extremer Armut zu kämpfen.