ベイカー・メイフィールド、バックス・エンバラス・イーグルス 33-16で3勝1敗へ

タンパベイ・バッカニアーズは、昨年のNFCワイルドカードゲームで破ったフィラデルフィア・イーグルスがレイモンド・ジェームス・スタジアムに戻ってきた2024年シーズン初めにホームゲームで2連敗することを避けようとしていた。

The Tampa Bay Buccaneers avoided losing two consecutive home games early in the 2024 season when the Philadelphia Eagles, a team they beat in last year’s NFC Wild Card Game, returned to Raymond James Stadium.

タンパベイ・バッカニアーズは、昨年のNFCワイルドカードゲームで破ったフィラデルフィア・イーグルスがレイモンド・ジェームス・スタジアムに戻ってきたとき、2024年シーズン初めにホームゲームで2連敗することを避けた。

Both teams were without several key players coming into this one. The Eagles were missing their two star receivers, A.J. Brown and Devonta Smith, as well as several important offensive linemen. The Buccaneers were without their All Pro safety, Antoine Winfield Jr., as well as DT Calijah Kancey, RT Luke Goedeke, and rookie wide receiver, Jalen McMillan, to name a few.

両チームとも、この試合に数人の主力選手が出場できなかった。イーグルスは、AJ・ブラウンとデボンタ・スミスという2人のスターレシーバーと、数人の重要なオフェンスラインマンを欠いていた。数例を挙げると、バッカニアーズはオールプロのセーフティであるアントワン・ウィンフィールド・ジュニアのほか、DTカリヤ・カンシー、RTルーク・ゲーデケ、新人ワイドレシーバーのジェイレン・マクミランを欠いていた。

It was a scorching hot day in Tampa on Sunday, with temperatures getting as hot as 110 degrees with high humidity on the field at Raymond James Stadium. Tom Brady was back in town covering his first Bucs game as a broadcaster for FOX, and the fans in attendance were fired up in hopes of their team getting back in the win column.

日曜日のタンパは灼熱の一日で、レイモンド・ジェームス・スタジアムのフィールドでは気温が110度にも達し、湿度も高かった。トム・ブレイディはFOXのキャスターとして初めてバックスの試合を取材するために街に戻っており、出席したファンはチームが勝利欄に戻ることを期待して興奮していた。

The Eagles won the opening coin toss and opted to defer to the second half, giving Baker Mayfield and the Bucs’ offense the first crack at putting points on the board.

イーグルスは最初のコイントスで勝利し、後半に延期することを選択し、ベイカー・メイフィールドとバックスのオフェンスにポイント獲得の最初の亀裂を与えた。

Baker Mayfield wasted no time getting his favorite targets involved. Both Evans and Godwin caught multiple passes, with Rachaad White also delivering an impressive 22-yard catch and run, despite the ball being tipped at the line of scrimmage. Trey Palmer and Bucky Irving also got in on the fun, as a well balanced attack led by Mayfield allowed the team to generate an impressive 10 play, 79-yard drive that ended with a short touchdown completion to Mike Evans.

ベイカー・メイフィールドは時間を無駄にせず、お気に入りのターゲットを巻き込みました。エバンスとゴドウィンはともに複数のパスをキャッチし、ラシャード・ホワイトもボールがスクリメージライン際で傾いたにもかかわらず、見事な22ヤードのキャッチ＆ランを見せた。トレイ・パーマーとバッキー・アービングもこの楽しみに加わり、メイフィールドを中心としたバランスの取れた攻撃でチームは印象的な10プレー、79ヤードのドライブを生み出し、最後はマイク・エバンスの短いタッチダウン成功で終わった。

Buccaneers 7 Eagles 0

バッカニアーズ 7 イーグルス 0

The opening TD drive for the Buccaneers snapped a 20-game streak without an opening drive TD, which was the worst streak in the NFL.

バッカニアーズの先制TDドライブは、先制ドライブTDなしの連続試合記録を20で止めたが、これはNFLで最悪の連続記録となった。

Not only that, but the TD reception by Evans moved him past Martin Gramatica for the all-time leader in points scored for the Tampa Bay Buccaneers. It’s no small feat, as Evans joins Jerry Rice (SF) and Emmitt Smith (DAL) as the only position players in history to lead an NFL franchise in points scored.

それだけでなく、エバンスのTDレシーブにより、彼はマーティン・グラマティカを抜き、タンパベイ・バッカニアーズの得点で歴代トップに立った。エバンスはジェリー・ライス（SF）とエミット・スミス（DAL）に並び、NFLフランチャイズの得点数でトップに立った史上唯一のポジションプレーヤーとして、これは簡単な偉業ではない。

Todd Bowles’ defense seemed motivated by the team’s early success in offense, and did a great job getting in Jalen Hurts’ face to force incompletions on what was a quick 3 and out.

トッド・ボウルズのディフェンスは、チームのオフェンスでの序盤の成功に動機付けられているようで、ジェイレン・ハーツの顔面に食い込み、素早い3アンドアウトで不完全を強いる素晴らしい仕事をした。

Baker Mayfield and the Buccaneers’ offense picked up right where they left off on their next drive. Mayfield was masterful spreading the ball around. First, he delivered a pass to Chris Godwin who narrowly avoided being tackled after catching the ball at the line of scrimmage to run for 28 yards after the catch. Next was a completion to Mike Evans who ran a smooth out route before making the catch near the sideline for 17 yards, advancing the ball into the red zone. Just two plays later, Baker delivered an absolute missile to Trey Palmer, who hauled it in despite good coverage from the defender.

ベイカー・メイフィールドとバッカニアーズのオフェンスは、次のドライブで中断したところから調子を上げた。メイフィールドはボールを周囲に広げるのが巧みだった。まず、クリス・ゴドウィンにパスを送り、ゴドウィンはスクリメージラインでボールをキャッチした後、タックルをかろうじて回避し、キャッチ後28ヤードを走った。次にマイク・エバンスがフィニッシュし、スムーズなアウトルートを走り、サイドライン付近で17ヤードキャッチし、ボールをレッドゾーンに進めた。わずか2プレー後、ベイカーはトレイ・パーマーに絶対的なミサイルを放ち、ディフェンダーの良いカバーにもかかわらず、トレイ・パーマーはそれを持ち込んだ。

Mayfield was extremely dialed in early in this game, and after the TD strike to Palmer, he was already 12/13 for 138 yards and 2 passing TD’s, with roughly five minutes still remaining in the first quarter.

メイフィールドはこの試合序盤から非常に調子が良く、パーマーにTDを決めた後、第1クォーターがまだ約5分残っている時点ですでに12/13、138ヤード、2パスTDを達成していた。

Buccaneers 14 Eagles 0

バッカニアーズ 14 イーグルス 0

The Bucs’ defense continued to hold up. And although Dallas Goedert dropped what should have been an easy reception for a big gain, the Bucs’ trench play was strong early on. Vita Vea and YaYa Diaby both collapsed the pocket quickly, and the play resulted in Vea delivering a massive sack on Jalen Hurts which resulted in a 10-yard loss for Philly, and ultimately forced them to punt for a second consecutive possession.

バックスの守備は持ちこたえ続けた。そして、ダラス・ゲーデルトが簡単にレシーブを落として大きくゲインするはずだったが、バックスのトレンチプレーは序盤から強かった。 Vita VeaとYaYa Diabyの両者がすぐにポケットを潰し、そのプレーによりVeaがJalen Hurtsに大サックを決め、フィラデルフィアは10ヤードのロスとなり、最終的には2年連続のパントを余儀なくされた。

Strong run for Rachaad. Short completion to Otton. Huge sack by Brandon Graham, who was left completely unblocked, resulted in a loss of 11 yards on the play. It was a decision that prompted Tom Brady to say on the broadcast, “maybe too cute of a call there by Liam Coen”.

ラシャードの好調な走り。オットンまで短い完了。ブランドン・グラハムによる巨大なサックは完全にブロックされずに残され、そのプレーで11ヤードの損失をもたらした。この決定は、トム・ブレイディが放送で「リアム・コーエンの電話は可愛すぎるかもしれない」と発言するきっかけとなった。

After a 42-yard punt by Trenton Gill (who was replacing Jake Camarda who was a healthy scratch due to his struggles so far this season) rookie DB, Cooper DeJean, muffed the punt, and the ball was recovered by Tampa Bay. Reserve linebacker, J.J. Russell, was the player who pounced on it, giving the Buccaneers another possession starting from deep in Philadelphia territory.

トレントン・ギル（今季ここまでの不調で傷を負っていたジェイク・カマルダに代わって出場）の42ヤードのパントの後、ルーキーDBのクーパー・デジャンがパントを阻止し、ボールはタンパベイが回収した。これに飛びついたのはリザーブラインバッカーのJJ・ラッセルで、バッカニアーズはフィラデルフィア陣地の奥深くから新たなポゼッションを獲得した。

After three failed attempts from inside the 10-yard line, Todd Bowles opted to take another stab at it on 4th down. In what looked like a read option, Mayfield decided to keep the ball himself, and despite a lot of moving bodies around him, he managed to navigate his surroundings and cross the goal line for another Bucs’ touchdown.

10ヤードライン内からの試みが3度失敗した後、トッド・ボウルズは4thダウンでもう一度攻撃を仕掛けることを選択した。リードオプションのように見えた中、メイフィールドはボールを自分でキープすることを決め、周囲で多くの体が動いていたにも関わらず、なんとか周囲をうまくかわしてゴールラインを越え、バックスのタッチダウンを再び決めた。

Buccaneers 21 Eagles 0

バッカニアーズ 21 イーグルス 0

Another failed attempt to move the ball down the field by Jalen Hurts and the Philadelphia Eagles offense resulted in yet another punt, and thus,

ジェイレン・ハーツがフィールド内でボールを動かそうとしたもう一つの試みが失敗し、フィラデルフィア・イーグルスのオフェンスはさらにパントを引き起こしました。