考古学者がイギリスで11世紀のアングロサクソンコインの宝庫を発掘した

保管されていた新品同様の銀貨は、ある考古学者をこの驚くべき発見に「震えさせた」。

A stunning historical discovery has been made by archaeologists in England.

驚くべき歴史的発見がイギリスの考古学者によってなされた。

The astonishing find left one archaeologist “shaking” at the sight of a cache of mint-condition silver coins.

この驚くべき発見により、ある考古学者は、未使用の銀貨が保管されているのを見て「震え」ました。

According to statements released by Oxford Cotswold Archaeology (OCA) and the power station, the hoard of 11th-century Anglo-Saxon doubloons was dug up on the outskirts of a nuclear plant currently under construction along the Suffolk coast.

オックスフォード・コッツウォルズ考古学（OCA）と発電所が発表した声明によると、11世紀のアングロサクソン時代のダブロンの宝庫がサフォーク海岸沿いで現在建設中の原子力発電所の郊外で掘り出された。

The sack of rare coins, which are dated between 1036 and 1044, suggests that the coronation of Anglo-Saxon king Edward the Confessor in 1042 was a tumultuous event for citizens of the regime, experts say.

専門家らによると、1036年から1044年に日付が記された珍しいコインの袋は、1042年のアングロサクソン王エドワード懺悔王の戴冠式が政権の国民にとって激動の出来事であったことを示唆しているという。

OCA researcher Andrew Pegg, who made the discovery, said: “I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me! A perfect archaeological time capsule.

この発見を行ったOCA研究者のアンドリュー・ペッグ氏は、次のように述べている。完璧な考古学的タイムカプセル。

“The information we are learning from it is stunning and I'm so proud to have added to the history of my own little part of Suffolk.”

「私たちがそこから学んでいる情報は驚くべきもので、私自身のサフォークの小さな地域の歴史に加えられたことをとても誇りに思います。」

Edward the Confessor's turbulent reign over England was mired by political unrest as the hotheaded king exiled and confiscated the properties of all those who defied him.

エドワード懺悔王のイングランドにおける激動の治世は、短気な王が彼に逆らう者全員を追放し財産を没収したため、政情不安に陥った。

The stash, which is valued at 320 pence, was no small savigns — allegedly enough to buy up to 16 cows at the time, according to OCA coin specialist Alexander Bliss.

OCAコインの専門家アレクサンダー・ブリス氏によると、その隠し場所は320ペンスと評価されており、決して小さなお金ではなかった。伝えられるところによると、当時最大16頭の牛を買うのに十分な量だったという。

“Perhaps the owner of the hoard was concerned about the new regime [or] political situation and wider social instability, taking steps to hide their wealth,” Bliss told Live Science in a satement.

「おそらく、宝庫の所有者は新政権や政治情勢、さらに広範な社会不安を懸念し、自分たちの富を隠すための措置を講じたのでしょう」とブリス氏はライブ・サイエンスに声明で語った。

“There are now three hoards from this period (1042 to 1044) known across England, which strengthens the idea that the first years of Edward's reign were not calm.”

「現在、この時期（1042年から1044年）の3つの貯蔵庫がイングランド全土で知られており、これはエドワードの治世の最初の数年間は穏やかではなかったという考えを強めています。」

According to researchers, the coins' last owner may have held influence locally and, for whatever reason, suspected Edward the Confessor would not appreciate his esteem, choosing to bury the riches just days after the new monarch took over.

研究者らによると、コインの最後の所有者は地元で影響力を持っていた可能性があり、何らかの理由でエドワード懺悔王がその尊敬を認めないだろうと疑い、新君主が引き継いだ数日後に富を埋めることを選択したという。

Such coinage is a rare find as several pieces are traced back to small and lesser known mints accross rural England. Rarer still is the chance to learn about Anglo Saxon ancestors’ strenuous preservation methods.

いくつかの硬貨はイングランドの田舎にある小規模であまり知られていない造幣局に遡るため、このような硬貨は珍しい発見です。アングロサクソン人の祖先の懸命な保存方法について学べるチャンスはさらに稀です。

The bank had been encased in a hand-molded metal sheet made of lead, then wrapped in a swath of fabric before hiding below ground.

堤防は鉛で手作りされた金属シートで覆われ、布で包まれて地下に隠されていた。

Investigators noted that centuries of agricultural activity along with uninformed metal dectorists have ensured that most buried treasures such as this have already been displaced from their original capsules.

捜査関係者らは、何世紀にもわたる農業活動と無知な金属探究者によって、このような埋蔵金のほとんどが元のカプセルからすでに移動されていると指摘した。

“In this instance, preserving the pouch was very important because it forms part of the overall ‘object’ as one element of containment for the coins,” Bliss explained.

「この場合、ポーチはコインを収容する要素の 1 つとして全体的な『オブジェクト』の一部を形成しているため、ポーチを保存することが非常に重要でした」とブリス氏は説明しました。

“We also wanted to understand whether the lead was just a piece of sheet or had been detached from a larger object.”

「私たちはまた、リードが単なる一枚のシートなのか、それとももっと大きな物体から切り離されたのかを知りたかったのです。」

There are a few reasons why the coins were never retrieved. The owner maybe have died before getting the chance.

コインが回収されなかった理由はいくつかあります。おそらく所有者はその機会を得る前に亡くなったでしょう。

“They might alternatively have been prevented from recovering them due to other means, for example if they left or were exiled from the country and were unable to return,” Bliss added.

「あるいは、例えば出国したり国外追放されて帰国できなくなった場合など、他の手段で回収できなかった可能性もある」とブリス氏は付け加えた。