Des archéologues ont mis au jour un trésor de pièces de monnaie anglo-saxonnes du XIe siècle en Angleterre

Une cache de pièces d’argent en parfait état a laissé un archéologue « tremblant » face à cette étonnante découverte.

A stunning historical discovery has been made by archaeologists in England.

Une découverte historique étonnante a été faite par des archéologues en Angleterre.

The astonishing find left one archaeologist “shaking” at the sight of a cache of mint-condition silver coins.

Cette découverte étonnante a laissé un archéologue « tremblant » à la vue d’une cache de pièces d’argent en parfait état.

According to statements released by Oxford Cotswold Archaeology (OCA) and the power station, the hoard of 11th-century Anglo-Saxon doubloons was dug up on the outskirts of a nuclear plant currently under construction along the Suffolk coast.

Selon les déclarations publiées par Oxford Cotswold Archaeology (OCA) et la centrale électrique, un trésor de doublons anglo-saxons du XIe siècle a été déterré à la périphérie d'une centrale nucléaire actuellement en construction le long de la côte du Suffolk.

The sack of rare coins, which are dated between 1036 and 1044, suggests that the coronation of Anglo-Saxon king Edward the Confessor in 1042 was a tumultuous event for citizens of the regime, experts say.

Le sac de pièces de monnaie rares, datées entre 1036 et 1044, suggère que le couronnement du roi anglo-saxon Édouard le Confesseur en 1042 a été un événement tumultueux pour les citoyens du régime, estiment les experts.

OCA researcher Andrew Pegg, who made the discovery, said: “I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me! A perfect archaeological time capsule.

Andrew Pegg, chercheur à l'OCA, qui a fait la découverte, a déclaré : « Je tremblais lorsque je l'ai déterré pour la première fois, en voyant le bord d'une pièce de monnaie qui me regardait ! Une capsule temporelle archéologique parfaite.

“The information we are learning from it is stunning and I'm so proud to have added to the history of my own little part of Suffolk.”

"Les informations que nous en tirons sont stupéfiantes et je suis très fier d'avoir ajouté à l'histoire de ma propre petite partie du Suffolk."

Edward the Confessor's turbulent reign over England was mired by political unrest as the hotheaded king exiled and confiscated the properties of all those who defied him.

Le règne turbulent d'Édouard le Confesseur sur l'Angleterre fut embourbé par des troubles politiques alors que le roi impétueux exila et confisqua les propriétés de tous ceux qui le défiaient.

The stash, which is valued at 320 pence, was no small savigns — allegedly enough to buy up to 16 cows at the time, according to OCA coin specialist Alexander Bliss.

La réserve, qui est évaluée à 320 pence, n'était pas une petite somme – apparemment suffisante pour acheter jusqu'à 16 vaches à l'époque, selon Alexander Bliss, spécialiste des pièces de monnaie de l'OCA.

“Perhaps the owner of the hoard was concerned about the new regime [or] political situation and wider social instability, taking steps to hide their wealth,” Bliss told Live Science in a satement.

"Peut-être que le propriétaire du trésor était préoccupé par le nouveau régime [ou] la situation politique et l'instabilité sociale plus large, prenant des mesures pour cacher sa richesse", a déclaré Bliss à Live Science dans un communiqué.

“There are now three hoards from this period (1042 to 1044) known across England, which strengthens the idea that the first years of Edward's reign were not calm.”

"Il existe désormais trois trésors de cette période (1042 à 1044) connus à travers l'Angleterre, ce qui renforce l'idée que les premières années du règne d'Édouard n'ont pas été calmes."

According to researchers, the coins' last owner may have held influence locally and, for whatever reason, suspected Edward the Confessor would not appreciate his esteem, choosing to bury the riches just days after the new monarch took over.

Selon les chercheurs, le dernier propriétaire des pièces aurait pu exercer une influence locale et, pour une raison quelconque, soupçonnait qu'Édouard le Confesseur n'apprécierait pas son estime, choisissant d'enterrer les richesses quelques jours seulement après l'arrivée du nouveau monarque.

Such coinage is a rare find as several pieces are traced back to small and lesser known mints accross rural England. Rarer still is the chance to learn about Anglo Saxon ancestors’ strenuous preservation methods.

Une telle monnaie est une trouvaille rare car plusieurs pièces remontent à de petites monnaies moins connues dans l’Angleterre rurale. Plus rare encore est l'occasion d'en apprendre davantage sur les méthodes de préservation ardues des ancêtres anglo-saxons.

The bank had been encased in a hand-molded metal sheet made of lead, then wrapped in a swath of fabric before hiding below ground.

La banque avait été enveloppée dans une tôle de plomb moulée à la main, puis enveloppée dans une bande de tissu avant de se cacher sous terre.

Investigators noted that centuries of agricultural activity along with uninformed metal dectorists have ensured that most buried treasures such as this have already been displaced from their original capsules.

Les enquêteurs ont noté que des siècles d'activité agricole et des chercheurs de métaux mal informés ont fait en sorte que la plupart des trésors enfouis comme celui-ci aient déjà été déplacés de leurs capsules d'origine.

“In this instance, preserving the pouch was very important because it forms part of the overall ‘object’ as one element of containment for the coins,” Bliss explained.

"Dans ce cas, la préservation de la pochette était très importante car elle fait partie de l'objet global en tant qu'élément de confinement des pièces", a expliqué Bliss.

“We also wanted to understand whether the lead was just a piece of sheet or had been detached from a larger object.”

"Nous voulions également comprendre si le plomb n'était qu'un morceau de feuille ou s'il avait été détaché d'un objet plus grand."

There are a few reasons why the coins were never retrieved. The owner maybe have died before getting the chance.

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les pièces n’ont jamais été récupérées. Le propriétaire est peut-être décédé avant d'en avoir eu l'occasion.

“They might alternatively have been prevented from recovering them due to other means, for example if they left or were exiled from the country and were unable to return,” Bliss added.

«Ils auraient pu également être empêchés de les récupérer par d'autres moyens, par exemple s'ils quittaient ou étaient exilés du pays et n'étaient pas en mesure de revenir», a ajouté Bliss.