고고학자들이 영국에서 11세기 앵글로색슨 동전을 발굴했습니다

새것처럼 보관된 은화는 한 고고학자를 놀라운 발견에 “흔들게” 만들었습니다.

A stunning historical discovery has been made by archaeologists in England.

영국의 고고학자들이 놀라운 역사적 발견을 했습니다.

The astonishing find left one archaeologist “shaking” at the sight of a cache of mint-condition silver coins.

이 놀라운 발견으로 인해 한 고고학자는 새것처럼 보관된 은화를 보고 “떨게” 되었습니다.

According to statements released by Oxford Cotswold Archaeology (OCA) and the power station, the hoard of 11th-century Anglo-Saxon doubloons was dug up on the outskirts of a nuclear plant currently under construction along the Suffolk coast.

옥스퍼드 코츠월드 고고학(OCA)과 발전소가 발표한 성명에 따르면, 현재 서퍽 해안을 따라 건설 중인 원자력 발전소 외곽에서 11세기 앵글로색슨 금화의 보물이 발굴되었습니다.

The sack of rare coins, which are dated between 1036 and 1044, suggests that the coronation of Anglo-Saxon king Edward the Confessor in 1042 was a tumultuous event for citizens of the regime, experts say.

1036년에서 1044년 사이에 만들어진 희귀 동전 자루는 1042년 앵글로색슨 왕 참회왕 에드워드의 대관식이 당시 정권 시민들에게 소란스러운 사건이었음을 암시한다고 전문가들은 말합니다.

OCA researcher Andrew Pegg, who made the discovery, said: “I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me! A perfect archaeological time capsule.

이번 발견을 주도한 OCA 연구원 앤드루 페그는 “처음 발굴했을 때 동전 가장자리 하나가 나를 엿보는 것을 보고 몸을 떨었다”고 말했다. 완벽한 고고학 타임캡슐입니다.

“The information we are learning from it is stunning and I'm so proud to have added to the history of my own little part of Suffolk.”

"우리가 이 정보를 통해 배우고 있는 정보는 놀랍습니다. Suffolk의 작은 부분에 대한 역사를 추가하게 된 것을 매우 자랑스럽게 생각합니다."

Edward the Confessor's turbulent reign over England was mired by political unrest as the hotheaded king exiled and confiscated the properties of all those who defied him.

참회왕 에드워드의 잉글랜드에 대한 격동적인 통치는 성급한 왕이 추방되고 그를 거역한 모든 사람들의 재산을 몰수함에 따라 정치적 불안에 휩싸였습니다.

The stash, which is valued at 320 pence, was no small savigns — allegedly enough to buy up to 16 cows at the time, according to OCA coin specialist Alexander Bliss.

OCA 동전 전문가 알렉산더 블리스(Alexander Bliss)에 따르면, 그 은닉물은 320펜스로 적지 않은 금액이었습니다. 당시 최대 16마리의 소를 살 수 있을 만큼 충분한 금액이었습니다.

“Perhaps the owner of the hoard was concerned about the new regime [or] political situation and wider social instability, taking steps to hide their wealth,” Bliss told Live Science in a satement.

블리스는 라이브 사이언스와의 인터뷰에서 “아마도 그 보물의 소유자는 새로운 정권이나 정치적 상황과 광범위한 사회적 불안정을 우려해 자신의 재산을 숨기기 위한 조치를 취했을 것”이라고 말했다.

“There are now three hoards from this period (1042 to 1044) known across England, which strengthens the idea that the first years of Edward's reign were not calm.”

"현재 영국 전역에 알려진 이 시기(1042년부터 1044년)의 보물이 세 개 있는데, 이는 에드워드 통치의 첫 해가 평온하지 않았다는 생각을 강화시켜 줍니다."

According to researchers, the coins' last owner may have held influence locally and, for whatever reason, suspected Edward the Confessor would not appreciate his esteem, choosing to bury the riches just days after the new monarch took over.

연구자들에 따르면, 동전의 마지막 소유자는 지역적으로 영향력을 행사했을 수 있으며, 어떤 이유로든 참회왕 에드워드가 그의 존경에 감사하지 않을 것이라고 의심하여 ​​새 군주가 취임한 지 며칠 만에 부를 묻기로 결정했습니다.

Such coinage is a rare find as several pieces are traced back to small and lesser known mints accross rural England. Rarer still is the chance to learn about Anglo Saxon ancestors’ strenuous preservation methods.

이러한 주화는 여러 조각이 영국 시골 전역의 작고 잘 알려지지 않은 조폐국에서 유래되었기 때문에 드물게 발견됩니다. 앵글로 색슨 조상의 노력적인 보존 방법에 대해 배울 수 있는 기회는 여전히 드물다.

The bank had been encased in a hand-molded metal sheet made of lead, then wrapped in a swath of fabric before hiding below ground.

은행은 납으로 만든 손으로 만든 금속 시트로 싸여 있었고, 천으로 감싸 땅 밑에 숨겨져 있었습니다.

Investigators noted that centuries of agricultural activity along with uninformed metal dectorists have ensured that most buried treasures such as this have already been displaced from their original capsules.

조사관들은 무식한 금속 기술자들과 함께 수세기 동안의 농업 활동으로 인해 이와 같이 묻혀 있는 대부분의 보물이 이미 원래 캡슐에서 옮겨졌음을 확인했습니다.

“In this instance, preserving the pouch was very important because it forms part of the overall ‘object’ as one element of containment for the coins,” Bliss explained.

"이 경우 파우치를 보존하는 것은 동전을 담는 요소 중 하나로서 전체 '물체'의 일부를 형성하기 때문에 매우 중요했습니다."라고 Bliss는 설명했습니다.

“We also wanted to understand whether the lead was just a piece of sheet or had been detached from a larger object.”

"우리는 또한 리드가 단순한 시트 조각인지 아니면 더 큰 물체에서 분리되었는지 알고 싶었습니다."

There are a few reasons why the coins were never retrieved. The owner maybe have died before getting the chance.

동전이 회수되지 않은 데에는 몇 가지 이유가 있습니다. 주인은 기회를 잡기 전에 죽었을 수도 있습니다.

“They might alternatively have been prevented from recovering them due to other means, for example if they left or were exiled from the country and were unable to return,” Bliss added.

블리스는 “예를 들어 국가를 떠나거나 추방되어 돌아올 수 없는 경우 등 다른 수단으로 인해 정보를 복구하지 못했을 수도 있다”고 덧붙였다.