Archäologen haben in England einen Schatz angelsächsischer Münzen aus dem 11. Jahrhundert ausgegraben

Ein Cache mit neuwertigen Silbermünzen ließ einen Archäologen angesichts der erstaunlichen Entdeckung „zittern“.

A stunning historical discovery has been made by archaeologists in England.

Archäologen haben in England eine atemberaubende historische Entdeckung gemacht.

The astonishing find left one archaeologist “shaking” at the sight of a cache of mint-condition silver coins.

Der erstaunliche Fund ließ einen Archäologen beim Anblick eines Caches mit neuwertigen Silbermünzen „zittern“.

According to statements released by Oxford Cotswold Archaeology (OCA) and the power station, the hoard of 11th-century Anglo-Saxon doubloons was dug up on the outskirts of a nuclear plant currently under construction along the Suffolk coast.

Nach Aussagen von Oxford Cotswold Archaeology (OCA) und dem Kraftwerk wurde der Schatz angelsächsischer Dublonen aus dem 11. Jahrhundert am Rande eines derzeit im Bau befindlichen Kernkraftwerks an der Küste von Suffolk ausgegraben.

The sack of rare coins, which are dated between 1036 and 1044, suggests that the coronation of Anglo-Saxon king Edward the Confessor in 1042 was a tumultuous event for citizens of the regime, experts say.

Der Sack mit seltenen Münzen, die zwischen 1036 und 1044 datiert sind, lässt darauf schließen, dass die Krönung des angelsächsischen Königs Eduard dem Bekenner im Jahr 1042 ein turbulentes Ereignis für die Bürger des Regimes war, sagen Experten.

OCA researcher Andrew Pegg, who made the discovery, said: “I was shaking when I first unearthed it, seeing a single coin edge peeking at me! A perfect archaeological time capsule.

Der OCA-Forscher Andrew Pegg, der die Entdeckung gemacht hat, sagte: „Ich zitterte, als ich es zum ersten Mal ausgrub, als ich sah, wie eine einzelne Münzkante mich anstarrte!“ Eine perfekte archäologische Zeitkapsel.

“The information we are learning from it is stunning and I'm so proud to have added to the history of my own little part of Suffolk.”

„Die Informationen, die wir daraus lernen, sind atemberaubend und ich bin so stolz, zur Geschichte meines eigenen kleinen Teils von Suffolk beigetragen zu haben.“

Edward the Confessor's turbulent reign over England was mired by political unrest as the hotheaded king exiled and confiscated the properties of all those who defied him.

Die turbulente Herrschaft Eduards des Bekenners über England war von politischen Unruhen geprägt, als der hitzköpfige König ins Exil ging und den Besitz aller beschlagnahmte, die sich ihm widersetzten.

The stash, which is valued at 320 pence, was no small savigns — allegedly enough to buy up to 16 cows at the time, according to OCA coin specialist Alexander Bliss.

Bei dem Vorrat, der einen Wert von 320 Pence hat, handelte es sich nicht um eine Kleinigkeit – laut OCA-Münzspezialist Alexander Bliss angeblich genug, um damals bis zu 16 Kühe zu kaufen.

“Perhaps the owner of the hoard was concerned about the new regime [or] political situation and wider social instability, taking steps to hide their wealth,” Bliss told Live Science in a satement.

„Vielleicht war der Besitzer des Schatzes besorgt über das neue Regime [oder] die politische Situation und die allgemeine soziale Instabilität und unternahm Schritte, um seinen Reichtum zu verbergen“, sagte Bliss in einer Erklärung gegenüber WordsSideKick.com.

“There are now three hoards from this period (1042 to 1044) known across England, which strengthens the idea that the first years of Edward's reign were not calm.”

„Mittlerweile sind in ganz England drei Hortfunde aus dieser Zeit (1042 bis 1044) bekannt, was die Annahme bestärkt, dass die ersten Jahre von Edwards Herrschaft nicht ruhig waren.“

According to researchers, the coins' last owner may have held influence locally and, for whatever reason, suspected Edward the Confessor would not appreciate his esteem, choosing to bury the riches just days after the new monarch took over.

Den Forschern zufolge könnte der letzte Besitzer der Münzen vor Ort Einfluss gehabt haben und, aus welchen Gründen auch immer, vermutet haben, dass Eduard der Bekenner seine Wertschätzung nicht zu schätzen wusste, und beschloss, die Reichtümer nur wenige Tage nach der Machtübernahme durch den neuen Monarchen zu begraben.

Such coinage is a rare find as several pieces are traced back to small and lesser known mints accross rural England. Rarer still is the chance to learn about Anglo Saxon ancestors’ strenuous preservation methods.

Eine solche Münzprägung ist ein seltener Fund, da mehrere Stücke auf kleine und weniger bekannte Münzstätten im ländlichen England zurückgehen. Noch seltener ist die Gelegenheit, etwas über die aufwändigen Konservierungsmethoden der angelsächsischen Vorfahren zu erfahren.

The bank had been encased in a hand-molded metal sheet made of lead, then wrapped in a swath of fabric before hiding below ground.

Die Bank war in ein handgeformtes Metallblech aus Blei gehüllt und dann in eine Stoffbahn gewickelt worden, bevor sie unter der Erde versteckt wurde.

Investigators noted that centuries of agricultural activity along with uninformed metal dectorists have ensured that most buried treasures such as this have already been displaced from their original capsules.

Die Ermittler stellten fest, dass jahrhundertelange landwirtschaftliche Tätigkeit und uninformierte Metallgräber dafür gesorgt haben, dass die meisten vergrabenen Schätze wie dieser bereits aus ihren ursprünglichen Kapseln entfernt wurden.

“In this instance, preserving the pouch was very important because it forms part of the overall ‘object’ as one element of containment for the coins,” Bliss explained.

„In diesem Fall war die Aufbewahrung des Beutels sehr wichtig, da er als Teil des gesamten ‚Objekts‘ ein Element zur Aufbewahrung der Münzen darstellt“, erklärte Bliss.

“We also wanted to understand whether the lead was just a piece of sheet or had been detached from a larger object.”

„Wir wollten auch verstehen, ob es sich bei der Leine nur um ein Stück Folie handelte oder ob sie sich von einem größeren Gegenstand gelöst hatte.“

There are a few reasons why the coins were never retrieved. The owner maybe have died before getting the chance.

Es gibt einige Gründe, warum die Münzen nie zurückgeholt wurden. Der Besitzer ist möglicherweise gestorben, bevor er die Gelegenheit dazu bekam.

“They might alternatively have been prevented from recovering them due to other means, for example if they left or were exiled from the country and were unable to return,” Bliss added.

„Sie hätten alternativ auch auf andere Weise daran gehindert werden können, sie wiederzuerlangen, zum Beispiel, wenn sie das Land verlassen hätten oder aus dem Land verbannt worden wären und nicht zurückkehren könnten“, fügte Bliss hinzu.