ARラーマンと妻サイラ、29年間の結婚生活を経て別れる：「神の玉座さえも、失恋の重さに震えるかもしれない」

オスカー受賞作曲家ARラーマンと妻サイラは、30年近い結婚生活を経て別居することを決意した。作曲家は水曜日に自身のソーシャルメディアアカウントでこのニュースを共有した。

Oscar-winning composer AR Rahman and his wife Saira have decided to separate after nearly three decades of marriage.

オスカー受賞作曲家ARラーマンと妻サイラは、30年近い結婚生活を経て別居することを決意した。

The composer shared the news on his X account on Wednesday, where he stated that while they had hoped to reach their "grand thirty," life had other plans.

作曲家は水曜日に自身のXアカウントでこのニュースを共有し、彼らは「グランド30」を迎えることを望んでいたが、人生には別の計画があると述べた。

"We had hoped to reach the grand thirty, but all things, it seems, carry an unseen end. Even the throne of God might tremble at the weight of broken hearts. Yet, in this shattering, we seek meaning, though the pieces may not find their place again. To our friends, thank you for your kindness and for respecting our privacy as we walk through this fragile chapter," read his post on X.

「私たちは偉大な30歳に達することを望んでいましたが、すべてのものには見えない終わりがあるようです。神の玉座でさえ、傷ついた心の重みに震えるかもしれません。それでも、この粉砕の中で、私たちは意味を探します、たとえ断片であっても私たちの友人たち、この脆弱な章を歩むにあたり、私たちのプライバシーを尊重していただき、親切に感謝します」と、X に関する彼の投稿を読んでください。

“We had hoped to reach the grand thirty, but all things, it seems, carry an unseen end. Even the throne of God might tremble at the weight of broken hearts. Yet, in this shattering, we seek meaning, though the pieces may not find their place again. To our friends, thank you for…— A.R.Rahman (@arrahman) November 19, 2024

「私たちは偉大な30歳を迎えることを望んでいましたが、すべてのことには目に見えない終わりがあるようです。神の玉座さえも、傷ついた心の重みに震えるかもしれない。しかし、たとえ破片が再び元の場所を見つけられないとしても、私たちはこの粉砕の中で意味を求めます。私たちの友人たちへ、ありがとう… — ARRahman (@arrahman) 2024 年 11 月 19 日

Their son Ameen also took to his Instagram Stories and requested "privacy" during this time.

この間、息子のアミーンさんも自身のインスタグラムストーリーに「プライバシー」を要求した。

"We kindly request everyone to respect our privacy during this time. Thank you for your understanding," he wrote.

「この期間中、皆様には私たちのプライバシーを尊重していただくようお願いいたします。ご理解いただきありがとうございます」と彼は書いた。

AR Rahman and Saira married in 1995 and share three children—Khatija, Raheema, and Ameen.

AR ラーマンとサイラは 1995 年に結婚し、ハティジャ、ラヒーマ、アミーンという 3 人の子供をもうけています。

Meanwhile, on the work front, Rahman was recently honored with the 'XTIC Award 2024 for Innovation' by IIT Madras for his virtual reality film, 'Le Musk.' The globally acclaimed composer also launched the film's soundtrack worldwide through Believe Music.

一方、仕事面では、ラーマン氏は最近、仮想現実映画「Le Musk」でIITマドラスより「XTICアワード2024イノベーション賞」を受賞した。世界的に高く評価されている作曲家は、ビリーブ ミュージックを通じて映画のサウンドトラックを世界中で発売しました。

Over the years, Rahman has composed iconic soundtracks for films like 'Roja,' 'Bombay,' 'Dil Se,' 'Lagaan,' and 'Rockstar.' He gained international fame for his work on 'Slumdog Millionaire," which earned him two Academy Awards.

ラーマンは長年にわたり、『ロハ』、『ボンベイ』、『ディル・セ』、『ラガーン』、『ロックスター』などの象徴的な映画のサウンドトラックを作曲してきました。彼は「スラムドッグミリオネア」で国際的に名声を博し、アカデミー賞を2回受賞しました。

Apart from Bollywood, Rahman has worked on Hollywood films such as '127 Hours' and 'Million Dollar Arm.' He has also collaborated with global artists like Mick Jagger, Andrew Lloyd Webber, and will.i.am.

ボリウッド以外にも、ラーマンは「127時間」や「ミリオンダラー・アーム」などのハリウッド映画に取り組んでいます。また、ミック・ジャガー、アンドリュー・ロイド・ウェバー、ウィル・アイ・アムなどの世界的なアーティストともコラボレーションしています。

Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor

免責事項: この投稿はテキストを一切変更せずに代理店フィードから自動公開されており、編集者によるレビューは受けていません