匿名の寄付者が救世軍の赤いケトルに金貨を落とし、祝日寄付の伝統を示す

救世軍のハーモニー・ゼリノープル部隊のボランティアは最近、多額の寄付を示す赤いやかんの1つに金貨を受け取りました。

An anonymous donor in southwestern Butler County showed their support for a local chapter of the Salvation Army Red Kettle Campaign by leaving a gold coin in one of the kettles.

南西部バトラー郡の匿名の寄付者は、やかんの1つに金貨を残し、救世軍レッド・ケトル・キャンペーンの地方支部への支持を示した。

Volunteers with the Salvation Army’s Harmony-Zelienople Unit were surprised to find the coin, which will be used to help those in need over the holiday season.

救世軍のハーモニー・ゼリノープル部隊のボランティアたちは、このコインを見つけて驚いた。このコインは、ホリデーシーズンに困っている人たちを助けるために使われる予定だ。

“We're obviously just extremely grateful for whoever it is that keeps doing this (leaving a gold coin),” said Lisa Zierden, Campaign Coordinator for the Harmony-Zelienople Unit. “It's just really tremendous to know that there's a little local angel helping out.”

ハーモニー・ゼリノープル部隊のキャンペーンコーディネーター、リサ・ジールデン氏は、「これ（金貨を残す）を続けてくれる人に、私たちは明らかに非常に感謝している」と語った。 「地元の小さな天使が助けてくれていると知るのは、本当に素晴らしいことです。」

Zierden is in her second year of volunteer work with the Salvation Army, and recalled another gold coin was discovered last year as well. She also noted that the organization's treasurer remembers a similar donation dating back even further.

ツィアーデンさんは救世軍でボランティア活動を始めて2年目だが、昨年も別の金貨が発見されたことを思い出した。彼女はまた、同団体の会計責任者が同様の寄付をさらに遡って覚えていることにも言及した。

“I only know it happened the past two years, but Marietta Reeb, who has been there longer than me, said she remembers at least four years that it's happened,” she said.

「私はそれが過去2年間に起こったことしか知りませんが、私よりも長くそこにいたマリエッタ・リーブは、それが起こったことを少なくとも4年間覚えていると言いました」と彼女は言いました。

The type of gold coin and its weight determines the value. Citing potential privacy concerns, Salvation Army officials declined to say exactly how much the coin is worth.

金貨の種類と重量によって価値が決まります。救世軍関係者は潜在的なプライバシー上の懸念を理由に、このコインの価値を正確に言うことを拒否した。

The proceeds will go a long way toward benefiting those who could use a financial pick-me-up over the harsh winter months.

収益は、厳しい冬の期間に経済的に元気を取り戻せる人々に大いに役立つでしょう。

“The (money) raised in our campaign are used locally in the Harmony and Zelienople areas to provide utility assistance, rental assistance, food pantry needs and help for summer camps,” Zierden said.

「私たちのキャンペーンで集まった（資金）は、ハーモニーとゼリノープル地域で、公共料金の援助、レンタル援助、食料備蓄のニーズ、そしてサマーキャンプの援助を提供するために地元で使われています」とツィールデン氏は語った。

This year, volunteers with red kettles rang bells for the organization at the Northgate Bilo Foods & Pharmacy in Jackson Township and Walgreens in Zelienople. A kettle was also present at Zelienople's Miracle on Main Street event on Dec. 5. Organizers confirmed that the gold coin was found when emptying kettles from one of those three locations.

今年は、ジャクソン・タウンシップのノースゲート・ビロ・フーズ＆ファーマシーとゼリノープルのウォルグリーンズで、赤いやかんを持ったボランティアがこの組織のために鐘を鳴らした。 12月5日にゼリノープルで開催されたメインストリートの奇跡イベントにもやかんがあった。主催者は、これら3か所のうちの1か所でやかんを空にしたときに金貨が見つかったことを確認した。

According to a news release, the Salvation Army Western Pennsylvania Division has received more than $1,232,769 in donations, which adds up to almost 53% of the total fundraising goal of $2.34 million. The Red Kettle Campaign concludes on Christmas Eve.

ニュースリリースによると、救世軍西部ペンシルベニア師団は1,232,769ドル以上の寄付を受け取り、これは総募金目標234万ドルのほぼ53％に達します。 Red Kettle キャンペーンはクリスマスイブに終了します。

Those in need of assistance in the Harmony and Zelienople areas are asked to contact Tom Brain at 724-452-8532 to assess whether the Salvation Army can help.

ハーモニーおよびゼリノープル地域で支援が必要な方は、救世軍が支援できるかどうかを判断するため、Tom Brain（724-452-8532）までご連絡ください。

Gifts can be given virtually by visiting salvationarmywpa.org or by texting the word “Kettle” to 31333. Donors can then reply with their ZIP code to ensure each donation goes directly back into the community where they reside.

salvationarmywpa.org にアクセスするか、「ケトル」という単語を 31333 にテキスト メッセージで送信することで、バーチャルでギフトを贈ることができます。寄付者は郵便番号を返信して、各寄付が自分の居住するコミュニティに直接還元されるようにすることができます。