Un donateur anonyme dépose une pièce d'or dans une bouilloire rouge de l'Armée du Salut, marquant une tradition de dons pour les fêtes

Les volontaires de l'unité Harmonie-Zéliénople de l'Armée du Salut ont récemment reçu une pièce d'or dans l'une des bouilloires rouges, ce qui constitue un don important.

An anonymous donor in southwestern Butler County showed their support for a local chapter of the Salvation Army Red Kettle Campaign by leaving a gold coin in one of the kettles.

Un donateur anonyme du sud-ouest du comté de Butler a montré son soutien à une section locale de la campagne des bouilloires rouges de l'Armée du Salut en laissant une pièce d'or dans l'une des bouilloires.

Volunteers with the Salvation Army’s Harmony-Zelienople Unit were surprised to find the coin, which will be used to help those in need over the holiday season.

Les bénévoles de l'unité Harmony-Zelienople de l'Armée du Salut ont été surpris de trouver la pièce, qui sera utilisée pour aider ceux qui en ont besoin pendant la période des fêtes.

“We're obviously just extremely grateful for whoever it is that keeps doing this (leaving a gold coin),” said Lisa Zierden, Campaign Coordinator for the Harmony-Zelienople Unit. “It's just really tremendous to know that there's a little local angel helping out.”

« Nous sommes évidemment extrêmement reconnaissants envers celui qui continue à faire cela (en laissant une pièce d'or) », a déclaré Lisa Zierden, coordinatrice de campagne pour l'unité Harmony-Zelienople. "C'est vraiment formidable de savoir qu'il y a un petit ange local qui nous aide."

Zierden is in her second year of volunteer work with the Salvation Army, and recalled another gold coin was discovered last year as well. She also noted that the organization's treasurer remembers a similar donation dating back even further.

Zierden en est à sa deuxième année de travail bénévole auprès de l'Armée du Salut et se souvient qu'une autre pièce d'or a également été découverte l'année dernière. Elle a également souligné que le trésorier de l'organisme se souvient d'un don similaire remontant encore plus loin.

“I only know it happened the past two years, but Marietta Reeb, who has been there longer than me, said she remembers at least four years that it's happened,” she said.

"Je sais seulement que cela s'est produit ces deux dernières années, mais Marietta Reeb, qui est là depuis plus longtemps que moi, a dit qu'elle se souvient d'au moins quatre ans que cela s'est produit", a-t-elle déclaré.

The type of gold coin and its weight determines the value. Citing potential privacy concerns, Salvation Army officials declined to say exactly how much the coin is worth.

Le type de pièce d’or et son poids déterminent sa valeur. Invoquant d’éventuels problèmes de confidentialité, les responsables de l’Armée du Salut ont refusé de dire exactement combien vaut la pièce.

The proceeds will go a long way toward benefiting those who could use a financial pick-me-up over the harsh winter months.

Les bénéfices contribueront grandement à bénéficier à ceux qui pourraient avoir besoin d’un remontant financier pendant les durs mois d’hiver.

“The (money) raised in our campaign are used locally in the Harmony and Zelienople areas to provide utility assistance, rental assistance, food pantry needs and help for summer camps,” Zierden said.

"L'argent récolté dans le cadre de notre campagne est utilisé localement dans les régions d'Harmony et de Zelienople pour fournir une aide aux services publics, une aide au loyer, des besoins en matière de garde-manger et une aide pour les camps d'été", a déclaré Zierden.

This year, volunteers with red kettles rang bells for the organization at the Northgate Bilo Foods & Pharmacy in Jackson Township and Walgreens in Zelienople. A kettle was also present at Zelienople's Miracle on Main Street event on Dec. 5. Organizers confirmed that the gold coin was found when emptying kettles from one of those three locations.

Cette année, des bénévoles avec des bouilloires rouges ont sonné les cloches de l'organisation au Northgate Bilo Foods & Pharmacy dans le canton de Jackson et au Walgreens à Zelienople. Une bouilloire était également présente lors de l'événement Miracle on Main Street de Zelienople le 5 décembre. Les organisateurs ont confirmé que la pièce d'or avait été trouvée en vidant les bouilloires de l'un de ces trois endroits.

According to a news release, the Salvation Army Western Pennsylvania Division has received more than $1,232,769 in donations, which adds up to almost 53% of the total fundraising goal of $2.34 million. The Red Kettle Campaign concludes on Christmas Eve.

Selon un communiqué de presse, la Division de l'Ouest de la Pennsylvanie de l'Armée du Salut a reçu plus de 1 232 769 $ en dons, ce qui représente près de 53 % de l'objectif total de collecte de fonds de 2,34 millions de dollars. La campagne Red Kettle se termine la veille de Noël.

Those in need of assistance in the Harmony and Zelienople areas are asked to contact Tom Brain at 724-452-8532 to assess whether the Salvation Army can help.

Ceux qui ont besoin d'aide dans les régions d'Harmony et de Zelienople sont priés de contacter Tom Brain au 724-452-8532 pour évaluer si l'Armée du Salut peut les aider.

Gifts can be given virtually by visiting salvationarmywpa.org or by texting the word “Kettle” to 31333. Donors can then reply with their ZIP code to ensure each donation goes directly back into the community where they reside.

Les cadeaux peuvent être offerts virtuellement en visitant salutarmywpa.org ou en envoyant le mot « Kettle » par SMS au 31333. Les donateurs peuvent ensuite répondre avec leur code postal pour s'assurer que chaque don retourne directement dans la communauté où ils résident.