익명의 기부자가 구세군 붉은 주전자에 금화를 떨어뜨려 명절 기부의 전통을 기념했습니다.

구세군 하모니-젤리에노플 부대 자원봉사자들은 최근 상당한 기부를 기념하여 빨간 주전자 중 하나에 금화를 받았습니다.

An anonymous donor in southwestern Butler County showed their support for a local chapter of the Salvation Army Red Kettle Campaign by leaving a gold coin in one of the kettles.

남서부 버틀러 카운티의 익명 기부자는 주전자 중 하나에 금화를 남겨 두는 방식으로 구세군 붉은 주전자 캠페인의 지역 지부에 대한 지지를 표시했습니다.

Volunteers with the Salvation Army’s Harmony-Zelienople Unit were surprised to find the coin, which will be used to help those in need over the holiday season.

구세군 하모니-젤리에노플 부대의 자원봉사자들은 연휴 기간 동안 도움이 필요한 사람들을 돕는 데 사용될 동전을 발견하고 놀랐습니다.

“We're obviously just extremely grateful for whoever it is that keeps doing this (leaving a gold coin),” said Lisa Zierden, Campaign Coordinator for the Harmony-Zelienople Unit. “It's just really tremendous to know that there's a little local angel helping out.”

Harmony-Zelienople Unit의 캠페인 코디네이터인 Lisa Zierden은 “우리는 금화를 남기고 계속해서 이 일을 하는 사람에게 매우 감사하고 있습니다.”라고 말했습니다. "지역의 작은 천사가 도와주고 있다는 사실이 정말 놀랍습니다."

Zierden is in her second year of volunteer work with the Salvation Army, and recalled another gold coin was discovered last year as well. She also noted that the organization's treasurer remembers a similar donation dating back even further.

구세군 자원봉사 2년차인 지르덴 씨는 지난해에도 또 다른 금화가 발견됐다고 회상했다. 그녀는 또한 조직의 회계 담당자가 훨씬 더 오래 전의 유사한 기부를 기억하고 있다고 언급했습니다.

“I only know it happened the past two years, but Marietta Reeb, who has been there longer than me, said she remembers at least four years that it's happened,” she said.

“나는 그 일이 지난 2년 동안 일어났다는 것을 알고 있지만, 나보다 오랫동안 거기에 있었던 마리에타 리브(Marietta Reeb)는 그 일이 일어난 일을 적어도 4년 이상 기억한다고 말했습니다.”

The type of gold coin and its weight determines the value. Citing potential privacy concerns, Salvation Army officials declined to say exactly how much the coin is worth.

금화의 종류와 무게에 따라 가치가 결정됩니다. 구세군 관계자는 잠재적인 개인 정보 보호 문제를 이유로 해당 동전의 가치가 정확히 얼마인지 밝히기를 거부했습니다.

The proceeds will go a long way toward benefiting those who could use a financial pick-me-up over the harsh winter months.

수익금은 혹독한 겨울 동안 재정적 도움을 받을 수 있는 사람들에게 혜택을 주는 데 큰 도움이 될 것입니다.

“The (money) raised in our campaign are used locally in the Harmony and Zelienople areas to provide utility assistance, rental assistance, food pantry needs and help for summer camps,” Zierden said.

"우리 캠페인에서 모금된 (돈)은 하모니(Harmony)와 젤리에노플(Zelienople) 지역에서 유틸리티 지원, 임대 지원, 식량 저장실 요구 사항 및 여름 캠프 지원을 제공하는 데 사용됩니다."라고 Zierden은 말했습니다.

This year, volunteers with red kettles rang bells for the organization at the Northgate Bilo Foods & Pharmacy in Jackson Township and Walgreens in Zelienople. A kettle was also present at Zelienople's Miracle on Main Street event on Dec. 5. Organizers confirmed that the gold coin was found when emptying kettles from one of those three locations.

올해 빨간 주전자를 든 자원봉사자들은 Jackson Township의 Northgate Bilo Foods & Pharmacy와 Zelienople의 Walgreens에서 조직을 위해 종을 울렸습니다. 12월 5일 Zelienople의 Miracle on Main Street 행사에도 주전자가 있었습니다. 주최측은 이 세 곳 중 한 곳에서 주전자를 비울 때 금화가 발견되었음을 확인했습니다.

According to a news release, the Salvation Army Western Pennsylvania Division has received more than $1,232,769 in donations, which adds up to almost 53% of the total fundraising goal of $2.34 million. The Red Kettle Campaign concludes on Christmas Eve.

보도 자료에 따르면 구세군 서부 펜실베니아 사단은 1,232,769달러 이상의 기부금을 받았습니다. 이는 총 모금 목표인 234만 달러의 거의 53%에 달하는 금액입니다. 빨간 주전자 캠페인은 크리스마스 이브에 종료됩니다.

Those in need of assistance in the Harmony and Zelienople areas are asked to contact Tom Brain at 724-452-8532 to assess whether the Salvation Army can help.

Harmony 및 Zelienople 지역에서 도움이 필요한 사람들은 Tom Brain(724-452-8532)에 연락하여 구세군이 도움을 줄 수 있는지 평가해 보시기 바랍니다.

Gifts can be given virtually by visiting salvationarmywpa.org or by texting the word “Kettle” to 31333. Donors can then reply with their ZIP code to ensure each donation goes directly back into the community where they reside.

savingarmywpa.org를 방문하거나 31333으로 "Kettle"이라는 문자 메시지를 보내 가상으로 선물을 줄 수 있습니다. 기부자는 우편번호를 회신하여 각 기부금이 자신이 거주하는 지역 사회로 직접 돌아갈 수 있도록 할 수 있습니다.