英国の風景にコインがちりばめられた古代の木が復活

英国全土、特に湖水地方とヨークシャーで、コインがちりばめられた謎の木が出現している。この伝統は 1700 年代にまで遡り、当時人々は木にコインを押し込むと健康がもたらされると信じられていました。現代では、この伝統が再び現れましたが、これはおそらく、その有効性に対する真の信念ではなく、模倣によるものと思われます。

Ancient Ritual Re-Emerges: Coin-Studded Trees Dot the British Landscape

古代の儀式が復活：イギリスの風景にコインがちりばめられた木が点在

In an intriguing convergence of culture and nature, a mysterious phenomenon has captured the attention of Britons: the resurgence of coin-studded trees. These arboreal curiosities, adorned with an array of coins pressed into their bark, have emerged as enigmatic reminders of a long-standing tradition with deep historical and symbolic roots.

文化と自然の興味深い融合の中で、コインが散りばめられた木の復活という神秘的な現象が英国人の注目を集めています。樹皮に押し込まれたコインの数々で飾られたこれらの樹上の珍品は、深い歴史的、象徴的なルーツを持つ長年の伝統を思い出させる謎めいたものとして浮上しました。

A Coastal Discovery

海岸での発見

The enigmatic trees first gained national prominence in 2011, when a series of them were discovered around the seaside town of Portmeirion, Wales. The Italianate village, designed by Sir Clough Williams-Ellis, became the unlikely backdrop for these unusual botanical displays. Staff at the attraction were perplexed by the sheer number of coins embedded in the trees, particularly the prevalence of two-pence pieces.

この謎の木が初めて全国的に有名になったのは、2011 年にウェールズの海辺の町ポートメイリオン周辺で一連の木が発見されたときでした。サー・クラフ・ウィリアムズ＝エリスによって設計されたイタリア風の村は、これらの珍しい植物展示の予想外の背景となった。アトラクションのスタッフは、木に埋め込まれたコインの多さ、特に 2 ペンス硬貨の蔓延に当惑していました。

Origins in Antiquity

古代の起源

While the recent attention has cast a spotlight on the coin-studded trees, their history extends far beyond contemporary observations. Meurig Jones, estate manager at Portmeirion, delved into the annals of time and uncovered the ancient origins of this peculiar practice. "I did some detective work," Jones told the BBC, "and discovered that trees were sometimes used as 'wishing trees.'"

最近の注目はコインがちりばめられた木にスポットライトを当てていますが、その歴史は現代の観察をはるかに超えています。ポートメイリオンの不動産マネージャーであるミューリグ・ジョーンズは、歴史を詳しく調査し、この奇妙な習慣の古代の起源を明らかにしました。ジョーンズさんはBBCに対し、「探偵の仕事をしたところ、木が『願いの木』として使われることがあるということを発見した」と語った。

"In Britain, it dates back to the 1700s," Jones revealed. "There is one tree in Scotland somewhere which apparently has a florin [an old gold coin] stuck into it."

「英国では、それは1700年代にまで遡ります」とジョーンズ氏は明らかにした。 「スコットランドのどこかに、明らかにフロリン（古い金貨）が刺さった木がある。」

A Healing Ritual

癒しの儀式

The tradition of inserting coins into trees, likely rooted in pagan beliefs, is believed to have been associated with the pursuit of good health. According to ancient lore, individuals suffering from illness believed that driving a coin into a tree would transfer their ailment to the inanimate object. Conversely, it was believed that healthy individuals who removed a coin from a tree would inherit the illness of its previous benefactor.

木にコインを差し込む伝統は、おそらく異教の信仰に根ざしており、健康の追求と関連していると考えられています。古代の言い伝えによると、病気に苦しむ人々は、コインを木に打ち込むと病気がその無生物に移ると信じていました。逆に、木からコインを取り除いた健康な人は、以前の恩人の病気を受け継ぐと信じられていました。

Symbology and Representation

シンボルと表現

Beyond their historical connection to healing practices, trees have been revered as universal symbols of peace, hope, and vitality. In the Netherlands, the wish tree is a cherished wedding tradition wherein guests pen their well wishes for the bride and groom on slips of paper and adorn the tree with their sentiments. The integration of wish trees in the arts is also notable, particularly in the works of Yoko Ono, who has explored their significance since 1981.

樹木は、治癒行為との歴史的なつながりを超えて、平和、希望、活力の普遍的な象徴として崇拝されてきました。オランダでは、ウィッシュ ツリーは結婚式の大切な伝統で、ゲストが新郎新婦への願いを紙片に書き、その気持ちをツリーに飾ります。芸術における願いの木の統合も、特に 1981 年以来その重要性を探求してきたオノ・ヨーコの作品で注目に値します。

Modern Manifestations

現代の現象

While ancient traditions provide the foundation for the practice, the resurgence of coin-studded trees in recent decades has taken on a more imitative character, according to Ceri Houlbrook, a folklore archaeologist who has extensively studied the phenomenon. "In the 18th and 19th centuries, the custom of coin insertion was observed for folk-remedial purposes; depositors were hoping for cures to certain ailments through the process of 'contagious transfer,'" Houlbrook explained.

この現象を幅広く研究している民俗考古学者のセリ・ホールブルック氏によると、古代の伝統がこの習慣の基礎となっているが、ここ数十年でコインが散りばめられた木の復活は、より模倣的な性格を帯びているという。 「18世紀から19世紀にかけて、コインを挿入する習慣は民間療法の目的で観察されました。預金者は『伝染病』のプロセスを通じて特定の病気の治療を期待していました」とホールブルック氏は説明した。

"However, the custom has experienced a recent resurgence, with many coin-trees dating to the 1990s, 2000s, and 2010s. The modern-day depositors of coins do not cite folk-remedies as the purpose behind their participation; instead, the majority refer to imitation as the primary motivating factor. Simply put, people insert coins into trees because they have witnessed other people doing so."

「しかし、この習慣は最近復活しており、1990 年代、2000 年代、2010 年代に遡る多くのコインツリーが存在します。現代のコインの預金者は、参加の背後にある目的として民間療法を挙げていません。代わりに、大多数は、民間療法を参加の目的として挙げていません。 「模倣が主な動機付け要因であると述べています。簡単に言うと、人々は他の人がそうしているのを目撃したため、木にコインを差し込みます。」

A Question of Aesthetics

美学についての質問

The aesthetic and ecological implications of coin-studded trees have drawn mixed reactions. While some perceive them as whimsical and charming, others view them as intrusive and a form of litter in natural settings. The durability of metal, however, ensures that many of these arboreal displays will endure for generations to come.

コインが散りばめられた木が持つ美的および生態学的意味は、さまざまな反応を集めています。それらを風変わりで魅力的であると考える人もいますが、自然環境において邪魔でゴミの一種であると考える人もいます。しかし、金属の耐久性により、これらの樹上展示品の多くは今後何世代にもわたって耐えられることが保証されています。

Notable Examples

注目すべき例

Among the most renowned coin trees in Britain is the one at High Force, a waterfall on the River Tees near Middleton-in-Teesdale, County Durham. Another noteworthy specimen is the oak tree on Isle Maree in Loch Maree, Gairloch, in the Highlands, which was immortalized by a visit from Queen Victoria in 1877. Moreover, some pubs, such as the Punch Bowl in Askham, Cumbria, feature old wooden beams adorned with clusters of coins embedded in their weathered surfaces.

英国で最も有名なコイン ツリーの 1 つは、ダラム州ミドルトン イン ティーズデール近くのティーズ川の滝、ハイ フォースにあるものです。もう 1 つの注目に値する標本は、ハイランド地方のゲイロック、マリー湖にあるアイル マリーにあるオークの木です。このオークの木は、1877 年にビクトリア女王の訪問によって不滅の名を残しました。さらに、カンブリア州アカムにあるパンチ ボウルなどの一部のパブでは、古い木製のオークの木が特徴です。風化した表面に埋め込まれたコインの塊で飾られた梁。

Conclusion

結論

The emergence of coin-studded trees in the British landscape serves as a tangible reminder of the enduring power of tradition and the interconnectedness between nature and human beliefs. Whether viewed as ritualistic curiosities or aesthetic anomalies, these arboreal oddities invite contemplation on the enduring influence of cultural practices and the ephemeral nature of human interactions with the natural world.

英国の風景の中にコインがちりばめられた木々が出現することは、伝統の永続する力と、自然と人間の信念との相互関係を具体的に思い出させるものとなっています。儀式的な珍奇さとして見られるか、審美的な異常性として見られるかにかかわらず、これらの樹上の奇妙さは、文化的慣習の永続的な影響と、人間と自然界との相互作用の一時的な性質についての熟考を誘います。