영국 풍경에 동전이 박힌 고대 나무가 다시 나타납니다.

동전이 박힌 신비한 나무가 영국 전역, 특히 레이크 디스트릭트와 요크셔 지역에 나타나고 있습니다. 이 전통은 나무에 동전을 밀어 넣으면 건강이 좋아진다고 믿었던 1700년대로 거슬러 올라갑니다. 현대에는 전통이 다시 등장했는데, 그 효과에 대한 진정한 믿음보다는 모방 때문인 ​​것 같습니다.

Ancient Ritual Re-Emerges: Coin-Studded Trees Dot the British Landscape

고대 의식이 다시 등장: 동전이 박힌 나무들이 영국의 풍경을 장식합니다

In an intriguing convergence of culture and nature, a mysterious phenomenon has captured the attention of Britons: the resurgence of coin-studded trees. These arboreal curiosities, adorned with an array of coins pressed into their bark, have emerged as enigmatic reminders of a long-standing tradition with deep historical and symbolic roots.

문화와 자연의 흥미로운 융합 속에서 신비한 현상이 영국인의 관심을 사로잡았습니다. 바로 동전이 박힌 나무의 부활입니다. 나무 껍질에 동전을 꽂아 장식한 이 수목의 호기심은 깊은 역사적, 상징적 뿌리를 지닌 오랜 전통을 수수께끼처럼 상기시켜 줍니다.

A Coastal Discovery

해안 발견

The enigmatic trees first gained national prominence in 2011, when a series of them were discovered around the seaside town of Portmeirion, Wales. The Italianate village, designed by Sir Clough Williams-Ellis, became the unlikely backdrop for these unusual botanical displays. Staff at the attraction were perplexed by the sheer number of coins embedded in the trees, particularly the prevalence of two-pence pieces.

수수께끼의 나무는 2011년 웨일스의 해변 마을 포트메리온 주변에서 일련의 나무가 발견되면서 처음으로 전국적인 명성을 얻었습니다. Clough Williams-Ellis 경이 디자인한 이탈리아 마을은 이러한 특이한 식물 전시의 배경이 되었습니다. 관광명소의 직원들은 나무에 박혀 있는 엄청난 수의 동전, 특히 2펜스짜리 동전이 만연한 것에 당황했습니다.

Origins in Antiquity

고대의 기원

While the recent attention has cast a spotlight on the coin-studded trees, their history extends far beyond contemporary observations. Meurig Jones, estate manager at Portmeirion, delved into the annals of time and uncovered the ancient origins of this peculiar practice. "I did some detective work," Jones told the BBC, "and discovered that trees were sometimes used as 'wishing trees.'"

동전이 박힌 나무에 최근 관심이 집중되고 있지만, 그 역사는 현대의 관찰을 훨씬 뛰어넘습니다. Portmeirion의 부동산 관리자인 Meurig Jones는 역사를 탐구하여 이 독특한 관행의 고대 기원을 밝혀냈습니다. 존스는 BBC와의 인터뷰에서 "탐정 작업을 하다가 나무가 때때로 '소원을 바라는 나무'로 사용된다는 사실을 발견했다"고 말했다.

"In Britain, it dates back to the 1700s," Jones revealed. "There is one tree in Scotland somewhere which apparently has a florin [an old gold coin] stuck into it."

존스는 “영국에서는 1700년대로 거슬러 올라간다”고 밝혔다. "스코틀랜드 어딘가에 플로린(오래된 금화)이 박혀 있는 나무가 한 그루 있습니다."

A Healing Ritual

치유의 의식

The tradition of inserting coins into trees, likely rooted in pagan beliefs, is believed to have been associated with the pursuit of good health. According to ancient lore, individuals suffering from illness believed that driving a coin into a tree would transfer their ailment to the inanimate object. Conversely, it was believed that healthy individuals who removed a coin from a tree would inherit the illness of its previous benefactor.

나무에 동전을 넣는 전통은 아마도 이교 신앙에 뿌리를 두고 있을 것으로 보이며 건강을 추구하는 것과 관련이 있다고 믿어집니다. 고대 전설에 따르면, 질병으로 고통받는 사람들은 동전을 나무에 몰아 넣으면 질병이 무생물에 옮겨진다고 믿었습니다. 반대로, 나무에서 동전을 떼어낸 건강한 사람은 그 이전 은인의 질병을 물려받을 것이라고 믿었습니다.

Symbology and Representation

상징과 표현

Beyond their historical connection to healing practices, trees have been revered as universal symbols of peace, hope, and vitality. In the Netherlands, the wish tree is a cherished wedding tradition wherein guests pen their well wishes for the bride and groom on slips of paper and adorn the tree with their sentiments. The integration of wish trees in the arts is also notable, particularly in the works of Yoko Ono, who has explored their significance since 1981.

나무는 치유 관행과의 역사적 연관성을 넘어 평화, 희망, 활력의 보편적인 상징으로 존경받아 왔습니다. 네덜란드에서 소원나무는 신랑신부의 안녕을 기원하는 소원을 종이에 적은 뒤, 마음을 담아 트리를 장식하는 결혼식의 소중한 전통입니다. 소원 나무를 예술 분야에 통합한 점은 특히 1981년부터 그 중요성을 탐구해 온 오노 요코의 작품에서 주목할 만합니다.

Modern Manifestations

현대의 발현

While ancient traditions provide the foundation for the practice, the resurgence of coin-studded trees in recent decades has taken on a more imitative character, according to Ceri Houlbrook, a folklore archaeologist who has extensively studied the phenomenon. "In the 18th and 19th centuries, the custom of coin insertion was observed for folk-remedial purposes; depositors were hoping for cures to certain ailments through the process of 'contagious transfer,'" Houlbrook explained.

이 현상을 광범위하게 연구한 민속 고고학자 세리 홀브룩(Ceri Houlbrook)에 따르면, 고대 전통이 이 관습의 기초를 제공하지만, 최근 수십 년 동안 동전이 박힌 나무가 다시 부활하면서 좀 더 모방적인 성격을 띠게 되었다고 합니다. "18세기와 19세기에는 민간 치료 목적으로 동전을 삽입하는 관습이 관찰되었습니다. 예금자들은 '전염성 전달' 과정을 통해 특정 질병이 치료되기를 바랐습니다."라고 Houlbrook은 설명했습니다.

"However, the custom has experienced a recent resurgence, with many coin-trees dating to the 1990s, 2000s, and 2010s. The modern-day depositors of coins do not cite folk-remedies as the purpose behind their participation; instead, the majority refer to imitation as the primary motivating factor. Simply put, people insert coins into trees because they have witnessed other people doing so."

"그러나 이 관습은 1990년대, 2000년대, 2010년대의 많은 동전나무와 함께 최근 다시 부활했습니다. 현대 동전 예금자들은 참여 목적으로 민간 요법을 언급하지 않습니다. 대신에 대다수는 모방을 주요 동기 부여 요소라고 합니다. 간단히 말해서 사람들은 다른 사람들이 동전을 넣는 것을 목격했기 때문에 나무에 동전을 삽입합니다."

A Question of Aesthetics

미학의 문제

The aesthetic and ecological implications of coin-studded trees have drawn mixed reactions. While some perceive them as whimsical and charming, others view them as intrusive and a form of litter in natural settings. The durability of metal, however, ensures that many of these arboreal displays will endure for generations to come.

동전이 박힌 나무의 미학적, 생태학적 의미는 엇갈린 반응을 불러일으켰습니다. 어떤 사람들은 그것들을 기발하고 매력적이라고 ​​생각하는 반면, 다른 사람들은 그것들을 자연 환경에 있는 방해물이자 일종의 쓰레기로 봅니다. 그러나 금속의 내구성은 이러한 수목 디스플레이 중 다수가 다음 세대에도 지속될 수 있도록 보장합니다.

Notable Examples

주목할만한 예

Among the most renowned coin trees in Britain is the one at High Force, a waterfall on the River Tees near Middleton-in-Teesdale, County Durham. Another noteworthy specimen is the oak tree on Isle Maree in Loch Maree, Gairloch, in the Highlands, which was immortalized by a visit from Queen Victoria in 1877. Moreover, some pubs, such as the Punch Bowl in Askham, Cumbria, feature old wooden beams adorned with clusters of coins embedded in their weathered surfaces.

영국에서 가장 유명한 동전나무 중에는 Durham 카운티의 Middleton-in-Teesdale 근처의 River Tees에 있는 폭포인 High Force에 있는 나무가 있습니다. 또 다른 주목할만한 표본은 Highlands의 Loch Maree, Gairloch에 있는 Isle Maree에 있는 떡갈나무로, 1877년 빅토리아 여왕의 방문으로 불멸의 존재가 되었습니다. 또한 Cumbria의 Askham에 있는 Punch Bowl과 같은 일부 펍에는 오래된 목재가 사용되었습니다. 풍화된 표면에 박힌 동전 덩어리로 장식된 광선.

Conclusion

결론

The emergence of coin-studded trees in the British landscape serves as a tangible reminder of the enduring power of tradition and the interconnectedness between nature and human beliefs. Whether viewed as ritualistic curiosities or aesthetic anomalies, these arboreal oddities invite contemplation on the enduring influence of cultural practices and the ephemeral nature of human interactions with the natural world.

영국 풍경에 동전이 박힌 나무가 나타나는 것은 전통의 지속적인 힘과 자연과 인간의 믿음 사이의 상호 연결성을 가시적으로 상기시켜 주는 역할을 합니다. 의식적인 호기심으로 보든 미학적 변칙으로 보든 이러한 수목의 기이함은 문화적 관행의 지속적인 영향과 인간과 자연 세계의 상호 작용의 일시적인 성격에 대한 숙고를 불러일으킵니다.