Des arbres anciens parsemés de pièces de monnaie réapparaissent dans le paysage britannique

Des arbres mystérieux parsemés de pièces de monnaie sont apparus partout au Royaume-Uni, en particulier dans la région des Lacs et dans le Yorkshire. La tradition remonte aux années 1700, lorsque les gens croyaient que pousser une pièce de monnaie dans un arbre apporterait une bonne santé. À l’ère moderne, la tradition a réapparu, probablement en raison de l’imitation plutôt que d’une véritable croyance en son efficacité.

Ancient Ritual Re-Emerges: Coin-Studded Trees Dot the British Landscape

Un rituel ancien réapparaît : des arbres à pièces de monnaie parsèment le paysage britannique

In an intriguing convergence of culture and nature, a mysterious phenomenon has captured the attention of Britons: the resurgence of coin-studded trees. These arboreal curiosities, adorned with an array of coins pressed into their bark, have emerged as enigmatic reminders of a long-standing tradition with deep historical and symbolic roots.

Dans une fascinante convergence de culture et de nature, un phénomène mystérieux a attiré l’attention des Britanniques : la résurgence d’arbres à pièces de monnaie. Ces curiosités arboricoles, ornées d’un ensemble de pièces de monnaie enfoncées dans leur écorce, sont apparues comme des rappels énigmatiques d’une longue tradition aux profondes racines historiques et symboliques.

A Coastal Discovery

Une découverte côtière

The enigmatic trees first gained national prominence in 2011, when a series of them were discovered around the seaside town of Portmeirion, Wales. The Italianate village, designed by Sir Clough Williams-Ellis, became the unlikely backdrop for these unusual botanical displays. Staff at the attraction were perplexed by the sheer number of coins embedded in the trees, particularly the prevalence of two-pence pieces.

Ces arbres énigmatiques ont acquis une notoriété nationale pour la première fois en 2011, lorsqu'une série d'entre eux ont été découverts autour de la ville balnéaire de Portmeirion, au Pays de Galles. Le village à l'italienne, conçu par Sir Clough Williams-Ellis, est devenu la toile de fond improbable de ces expositions botaniques inhabituelles. Le personnel de l'attraction était perplexe devant le grand nombre de pièces de monnaie incrustées dans les arbres, en particulier la prédominance des pièces de deux pence.

Origins in Antiquity

Origines dans l'Antiquité

While the recent attention has cast a spotlight on the coin-studded trees, their history extends far beyond contemporary observations. Meurig Jones, estate manager at Portmeirion, delved into the annals of time and uncovered the ancient origins of this peculiar practice. "I did some detective work," Jones told the BBC, "and discovered that trees were sometimes used as 'wishing trees.'"

Bien que l'attention récente ait mis en lumière les arbres aux pièces de monnaie, leur histoire s'étend bien au-delà des observations contemporaines. Meurig Jones, gestionnaire du domaine de Portmeirion, s'est plongé dans les annales du temps et a découvert les origines anciennes de cette pratique particulière. "J'ai fait un travail de détective", a déclaré Jones à la BBC, "et j'ai découvert que les arbres étaient parfois utilisés comme des "arbres à souhaits"."

"In Britain, it dates back to the 1700s," Jones revealed. "There is one tree in Scotland somewhere which apparently has a florin [an old gold coin] stuck into it."

"En Grande-Bretagne, cela remonte aux années 1700", a révélé Jones. "Il y a quelque part en Écosse un arbre sur lequel est apparemment collé un florin [une vieille pièce d'or]."

A Healing Ritual

Un rituel de guérison

The tradition of inserting coins into trees, likely rooted in pagan beliefs, is believed to have been associated with the pursuit of good health. According to ancient lore, individuals suffering from illness believed that driving a coin into a tree would transfer their ailment to the inanimate object. Conversely, it was believed that healthy individuals who removed a coin from a tree would inherit the illness of its previous benefactor.

La tradition consistant à insérer des pièces de monnaie dans les arbres, probablement enracinée dans des croyances païennes, aurait été associée à la recherche d'une bonne santé. Selon une tradition ancienne, les personnes souffrant de maladies croyaient qu’enfoncer une pièce de monnaie dans un arbre transférerait leur maladie à l’objet inanimé. À l’inverse, on croyait que les individus en bonne santé qui retiraient une pièce d’un arbre hériteraient de la maladie de son précédent bienfaiteur.

Symbology and Representation

Symbologie et représentation

Beyond their historical connection to healing practices, trees have been revered as universal symbols of peace, hope, and vitality. In the Netherlands, the wish tree is a cherished wedding tradition wherein guests pen their well wishes for the bride and groom on slips of paper and adorn the tree with their sentiments. The integration of wish trees in the arts is also notable, particularly in the works of Yoko Ono, who has explored their significance since 1981.

Au-delà de leur lien historique avec les pratiques de guérison, les arbres sont vénérés comme symboles universels de paix, d’espoir et de vitalité. Aux Pays-Bas, l'arbre à vœux est une tradition de mariage très appréciée dans laquelle les invités écrivent leurs vœux pour les mariés sur des bouts de papier et ornent l'arbre de leurs sentiments. L’intégration des arbres à souhaits dans les arts est également remarquable, notamment dans les œuvres de Yoko Ono, qui explore leur signification depuis 1981.

Modern Manifestations

Manifestations modernes

While ancient traditions provide the foundation for the practice, the resurgence of coin-studded trees in recent decades has taken on a more imitative character, according to Ceri Houlbrook, a folklore archaeologist who has extensively studied the phenomenon. "In the 18th and 19th centuries, the custom of coin insertion was observed for folk-remedial purposes; depositors were hoping for cures to certain ailments through the process of 'contagious transfer,'" Houlbrook explained.

Alors que les traditions anciennes constituent le fondement de cette pratique, la résurgence des arbres à pièces de monnaie au cours des dernières décennies a pris un caractère plus imitatif, selon Ceri Houlbrook, une archéologue du folklore qui a étudié de manière approfondie le phénomène. " Aux 18e et 19e siècles, la coutume de l'insertion de pièces de monnaie était observée à des fins curatives ; les déposants espéraient guérir certaines maladies grâce au processus de " transfert contagieux " ", a expliqué Houlbrook.

"However, the custom has experienced a recent resurgence, with many coin-trees dating to the 1990s, 2000s, and 2010s. The modern-day depositors of coins do not cite folk-remedies as the purpose behind their participation; instead, the majority refer to imitation as the primary motivating factor. Simply put, people insert coins into trees because they have witnessed other people doing so."

"Cependant, la coutume a connu une résurgence récente, avec de nombreux arbres à pièces datant des années 1990, 2000 et 2010. Les déposants de pièces d'aujourd'hui ne citent pas les remèdes populaires comme but de leur participation ; au lieu de cela, la majorité considèrent l'imitation comme le principal facteur de motivation. En termes simples, les gens insèrent des pièces de monnaie dans les arbres parce qu'ils ont vu d'autres personnes le faire.

A Question of Aesthetics

Une question d'esthétique

The aesthetic and ecological implications of coin-studded trees have drawn mixed reactions. While some perceive them as whimsical and charming, others view them as intrusive and a form of litter in natural settings. The durability of metal, however, ensures that many of these arboreal displays will endure for generations to come.

Les implications esthétiques et écologiques des arbres à pièces de monnaie ont suscité des réactions mitigées. Alors que certains les perçoivent comme fantaisistes et charmants, d’autres les considèrent comme intrusifs et comme une forme de détritus dans les milieux naturels. Cependant, la durabilité du métal garantit que bon nombre de ces expositions arboricoles perdureront pendant des générations à venir.

Notable Examples

Exemples notables

Among the most renowned coin trees in Britain is the one at High Force, a waterfall on the River Tees near Middleton-in-Teesdale, County Durham. Another noteworthy specimen is the oak tree on Isle Maree in Loch Maree, Gairloch, in the Highlands, which was immortalized by a visit from Queen Victoria in 1877. Moreover, some pubs, such as the Punch Bowl in Askham, Cumbria, feature old wooden beams adorned with clusters of coins embedded in their weathered surfaces.

Parmi les arbres à monnaie les plus renommés de Grande-Bretagne se trouve celui de High Force, une cascade sur la rivière Tees près de Middleton-in-Teesdale, dans le comté de Durham. Un autre spécimen remarquable est le chêne de l'Isle Maree, dans le Loch Maree, à Gairloch, dans les Highlands, qui fut immortalisé par une visite de la reine Victoria en 1877. De plus, certains pubs, comme le Punch Bowl à Askham, en Cumbria, présentent de vieux bois. poutres ornées de grappes de pièces de monnaie incrustées dans leurs surfaces patinées.

Conclusion

Conclusion

The emergence of coin-studded trees in the British landscape serves as a tangible reminder of the enduring power of tradition and the interconnectedness between nature and human beliefs. Whether viewed as ritualistic curiosities or aesthetic anomalies, these arboreal oddities invite contemplation on the enduring influence of cultural practices and the ephemeral nature of human interactions with the natural world.

L’émergence d’arbres ornés de pièces de monnaie dans le paysage britannique constitue un rappel tangible du pouvoir durable de la tradition et de l’interdépendance entre la nature et les croyances humaines. Qu'elles soient considérées comme des curiosités rituelles ou des anomalies esthétiques, ces bizarreries arboricoles invitent à la contemplation sur l'influence durable des pratiques culturelles et la nature éphémère des interactions humaines avec le monde naturel.