|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
バーディーハウスに住むアラン・クインさんは、午後12時45分頃にバーディーハウス・ロードで起きた、愛犬のアメリカン・ブルドッグ、クッキーに関する悲痛な事件について語った。
A man whose dog was hit by a car is facing a hefty vet bill - and has been left distraught by the incident.
犬を車に轢かれた男性は、高額な獣医師の請求に直面しており、この事件で取り乱している。
Alan Quinn, from Burdiehouse, told of the heartbreaking incident involving his American Bulldog, Cookie, which occurred at around 12.45pm on Burdiehouse Road, in Edinburgh on Monday October 7.
バーディーハウスのアラン・クインさんは、10月7日月曜日午後12時45分頃、エディンバラのバーディーハウス・ロードで起きた、愛犬のアメリカン・ブルドッグ、クッキーに関する悲痛な事件について語った。
Following the collision, Cookie has been suffering from night terrors, and now faces medication and dental procedures for two broken teeth, with costs potentially reaching £1,500.
衝突後、クッキーさんは夜驚症に悩まされており、現在投薬治療と折れた歯2本の歯科治療に直面しており、その費用は潜在的に1,500ポンドに達する可能性がある。
Despite the fact that the driver reported the incident to the authorities, the matter is being treated as a civil issue.
運転手がこの事件を当局に通報したにもかかわらず、この問題は民事問題として扱われている。
Alan, 32, said: "I walked up the same route I do every day, past the Burdiehouse garage towards the burn and the field on the opposite side of the road.
32歳のアランさんは、「私は毎日と同じ道を歩いて、バーディーハウスのガレージを通り過ぎて、道路の反対側の野原と畑に向かって歩きました。
"I'm often complimented by other dog walkers on how obedient and well controlled she is. She was dragged across the road with her lead still on and hit the side fence and split her two teeth before crawling up onto the kerb.
「他の犬の散歩者たちから、彼女がどれほど従順でよくコントロールされているかをよく褒められます。彼女はリードをつけたまま道路を引きずり回され、縁石に這い上がる前に側のフェンスにぶつかり、2本の歯が折れました。」
"She was covered in cuts and bruises. I took her to the vets and she was there for about eight hours."
「彼女は切り傷と打撲傷だらけでした。私は彼女を獣医に連れて行きましたが、彼女は約8時間そこにいました。」
The dog owner is now appealing for any witnesses to come forward and is faced with the reality that although Cookie's life isn't threatened, her behaviour has changed significantly since the accident.
犬の飼い主は現在、目撃者の名乗り出を求めており、クッキーの命は脅かされていないものの、事故以来クッキーの行動が大きく変わってしまったという現実に直面している。
Describing Cookie's behaviour since the incident, Alan said: "She's skittish around the roads and will jump back.
アランさんは事件以来のクッキーの行動について、「彼女は道路をうろうろしていて、飛び退いてしまう。
"I took her to the vets and she was there for about eight hours. By the time the dental work is carried out it could cost up to £1,500 but thankfully her life is not in danger.
「私は彼女を獣医に連れて行きましたが、彼女は約8時間そこにいました。歯の治療が行われるまでに、最大1,500ポンドの費用がかかる可能性がありますが、ありがたいことに彼女の命は危険にさらされていません。」
"She has been waking up shaking and crying at night which means I'm also not sleeping either.
「彼女は夜中に震えて起きて泣いているので、私も眠れていないということです。
"I walk her up the same route everyday, past the Burdiehouse garage towards the burn and the field on the opposite side of the road.
「私は毎日彼女を同じ道を歩いて、バーディハウスのガレージを通り過ぎて、道路の反対側の野原と野原に向かって歩いています。
"I'm often complemented by other dog walkers on how obedient and well controlled she is. She was dragged across the road with her lead still on and hit the side fence and split her two teeth before crawling up onto the kerb.
「他の犬の散歩をしている人たちから、彼女がいかに従順でよくコントロールされているかをよく褒められます。彼女はリードをつけたまま道路を引きずり回され、縁石に這い上がる前に側柵に衝突し、2本の歯が折れました。
"She was covered in cuts and bruises. I took her to the vets and she was there for about eight hours.
「彼女は切り傷と打撲傷だらけでした。私は彼女を獣医に連れて行きましたが、彼女は約8時間そこにいました。
"By the time the dental work is carried out it could cost up to £1,500 but thankfully her life is not in danger.
「歯の治療が完了するまでに、費用は最大1,500ポンドかかる可能性がありますが、ありがたいことに彼女の命は危険にさらされていません。
"Cookie has not been herself since, she is skittish around the roads and will jump back."
「それ以来、クッキーは自分らしくなくなってしまいました。道路をうろうろしたり、飛び退いたりします。」
"She has been waking up shaking and crying at night which means I'm also not sleeping either."
「彼女は夜中に震えて起きて泣いているので、私も眠れていないということです。」
Alan, who describes Cookie as 'the boss of the house', also credits her with helping him immensely in getting out and socialising, something he finds challenging due to his anxiety and depression.
クッキーのことを「家のボス」と評するアランさんは、不安と憂鬱のせいでクッキーが外に出て社交するのが大変だと彼女が大いに助けてくれたと信じている。
He further added that they share an incredibly 'strong bond' and fears the incident could have escalated if his young autistic nephew had been with him.
さらに、二人は信じられないほど「強い絆」を共有しており、自閉症の若い甥が一緒にいたら事件がさらにエスカレートしていたかもしれないと懸念していると付け加えた。
"It could have been so different as the lead was on and I could have been dragged with Cookie, " he continued.
「リードを保っていたので、クッキーに引きずり込まれていたかもしれないし、状況は大きく違っていたかもしれない」と彼は続けた。
"I'm often out with my young autistic nephew who is around four years-old.
「私は4歳くらいの若い自閉症の甥と一緒によく外出しています。
"He struggles occasionally with traffic and I keep thinking what could have happened if he stepped out.
「彼は時折交通渋滞に悩まされるが、もし彼が車から出ていたらどうなっただろうかと私は考え続けている。
"I'm really appealing for any witnesses to come forward."
「証人が名乗り出るよう強く訴えます。」
Police Scotland stated the incident is a civil matter.
スコットランド警察は、この事件は民事問題であると述べた。
Join our Breaking News and Top Stories WhatsApp community
最新ニュースとトップストーリーの WhatsApp コミュニティに参加してください
Join our Breaking News and Top Stories WhatsApp community for all the latest news direct to your phone.
最新ニュースとトップストーリーの WhatsApp コミュニティに参加して、すべての最新ニュースを携帯電話に直接入手してください。
To join you need to have WhatsApp on your device. All you need to do is choose which community you want to join, click on the link and press 'join community'.
参加するには、デバイスに WhatsApp が必要です。参加するコミュニティを選択し、リンクをクリックして「コミュニティに参加」を押すだけです。
No one will be able to see who is signed up and no one can send messages except the ChronicleLive team.
誰がサインアップしているのかは誰も確認できず、ChronicleLive チーム以外の誰もメッセージを送信できません。
We also treat our community members to special offers, promotions, and adverts from us and our partners.
また、コミュニティ メンバーには、当社およびパートナーからの特別オファー、プロモーション、広告も提供されます。
If you don't like our community, you can check out any time you like. To leave our community click on the name at the top of your screen and choose 'exit group'.
私たちのコミュニティが気に入らない場合は、いつでもチェックアウトできます。コミュニティから退会するには、画面上部の名前をクリックし、[グループを終了] を選択します。
If you’re curious, you can read our privacy notice.
ご興味がございましたら、プライバシー通知をお読みください。
CLICK HERE TO JOIN
参加するにはここをクリックしてください
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。