アリスター・ジョンストンは、今日午後アイブロックスでアルネ・エンゲルスがコインをぶつけられたことに対する反応を明らかにした。

カナダ人ディフェンダーは、レンジャーズサポーターからのこのような深刻な事件でチームメイトに同情的だった。

A coin was thrown at Arne Engels during Rangers' 2-1 win over Motherwell this afternoon at Ibrox.

今日の午後、アイブロックスでレンジャーズがマザーウェルに２対１で勝利した試合中に、アルネ・エンゲルスにコインが投げられた。

The incident occurred as Engels was taking a corner in front of the Copland Stand.

エンゲルスがコープランドスタンド前でコーナーを曲がっているときに事件は起きた。

The coin hit Engels on the head, but he was able to continue playing.

コインはエンゲルスの頭に直撃したが、彼はプレーを続けることができた。

After the match, Alistair Johnston spoke out about the incident, calling on fans to "be smart" and refrain from throwing objects at players.

試合後、アリスター・ジョンストンはこの事件について発言し、ファンに「賢く」選手に物を投げないよう呼び掛けた。

"It's something that unfortunately happens. And again, in an ideal world, it's not happening," Johnston said.

「それは残念ながら起こることだ。そしてまた、理想的な世界では、それは起こらない」とジョンストン氏は語った。

"That's the unfortunate case where it hits someone. And look, if that hits them in the eye, it's probably a pretty serious matter. So I just caution everyone just to be smart.

「これは、それが誰かに当たったという不幸なケースです。もしそれが目に当たった場合、それはおそらくかなり深刻な問題です。だから私は皆さんに、ただ賢明であるように警告するだけです。」

"Again, it's humans out there. It's someone's son. So let's just refrain from chucking things at guys' heads, ideally."

「繰り返しますが、そこにいるのは人間です。誰かの息子です。ですから、理想的には、男の頭に物をぶつけるのはやめましょう。」

This is not the first time that a coin has been thrown at a player at Ibrox.

アイブロックスの選手にコインが投げられるのはこれが初めてではない。

In 2019, Celtic goalkeeper Fraser Forster was struck by a coin during a match against Rangers.

2019年、セルティックのゴールキーパー、フレイザー・フォスターはレンジャーズとの試合中にコインに当たってしまった。

The incident led to Forster being stretchered off the field and taken to hospital.

この事件により、フォースターは担架でフィールドの外に運ばれ、病院に運ばれた。

Rangers were fined £20,000 by the Scottish Football Association for the incident.

この事件によりレンジャーズにはスコットランドサッカー協会から2万ポンドの罰金が科せられた。

With Rangers still unable to guarantee Celtic supporters' safety at the Glasgow Derby in Govan, it is a telling sign of how Celtic players, staff, and supporters are made to feel across the city.

レンジャーズは依然としてゴバンでのグラスゴーダービーでセルティックサポーターの安全を保証できていないが、これはセルティックの選手、スタッフ、サポーターが街中でどのように感じているかを物語っている。