米国とイスラエルの緊張が高まる中、ゴルダ・メイア記念コインの鋳造を支持者が推進

12月18日、約150人がキャノンハウスのオフィスビルに集まり、ゴルダ・メイア記念硬貨の鋳造を米国政府に説得する継続的な取り組みについて話し合った。

A group of around 150 people gathered at the Cannon House Office Building on Monday to discuss ongoing efforts to convince the U.S. government to mint a commemorative Golda Meir coin.

月曜日、約150人のグループがキャノン・ハウスのオフィスビルに集まり、記念ゴルダ・メイア硬貨を鋳造するよう米国政府を説得する継続的な取り組みについて話し合った。

Reps. Debbie Wasserman Schultz (D-Fla.) and Andrew Garbarino (R-N.Y.) introduced H.R. 987, the Prime Minister Golda Meir Commemorative Coin Act, on Feb. 10. The bill, which has drawn another 221 cosponsors, calls on the U.S. Mint to create up to 50,000 gold $5 coins, up to 400,000 silver $1 coins and up to 750,000 half-dollar coins honoring the former Israeli prime minister.

デビー・ワッサーマン・シュルツ下院議員(フロリダ州民主党)とアンドリュー・ガルバリーノ下院議員(ニューヨーク州)は2月10日、ゴルダ・メイア首相記念コイン法であるHR987を提出した。この法案にはさらに221の共同提案者が集まっている。米国造幣局は、最大 50,000 枚の金 $5 コイン、最大 400,000 枚の銀 $1 コインを作成することができます。元イスラエル首相を讃える50万枚の5ドル硬貨。

Surcharges—which would run $35 per gold, $10 per silver and $5 per half-dollar coin—would go to the American Friends of Kiryat Sanz Laniado Hospital.

追加料金は、金1枚あたり35ドル、銀1枚あたり10ドル、0.5ドル硬貨1枚あたり5ドルで、アメリカン・フレンズ・オブ・キリヤット・サンズ・ラニアド病院に支払われることになる。

Sens. Ben Cardin (D-Md.), Ted Cruz (R-Texas), Tammy Baldwin (D-Wis.) and Steve Daines (R-Mont.) introduced a companion Senate bill, S.1300, on April 26. To pass, the bill would need two-thirds approval each in the Senate and the House.

ベン・カーディン上院議員（民主党、メリーランド州）、テッド・クルーズ上院議員（共和党、テキサス州）、タミー・ボールドウィン上院議員（民主党、ウィスコンシン州）、スティーブ・デインズ上院議員（共和党、モント州）は4月26日、付随する上院法案S.1300を提出した。この法案の可決には上院と下院でそれぞれ３分の２の賛成が必要となる。

“We got very close to the 290 co-sponsors that you need to bring it to the floor,” Wasserman Schultz told JNS at the event. “There was not as much energy behind the effort in the Senate, so we’re just going to push the reset button and try again.”

ワッサーマン・シュルツ氏はイベントでJNSに対し、「私たちは290の共同スポンサーと非常に緊密な関係を築き、この問題を議場に持ち込む必要があると考えました」と語った。 「上院での取り組みにはそれほどのエネルギーがなかったので、リセットボタンを押してもう一度やり直すだけだ。」

Bobby Rechnitz, a philanthropist with close ties to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, is chairing and funding the coin initiative privately. (Ezra Friedlander, who runs an eponymous consultancy, is helping coordinate the effort.)

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相と密接な関係にある慈善家ボビー・レヒニッツ氏は、このコイン構想の議長を務め、非公開で資金提供している。 (同名のコンサルタント会社を経営するエズラ・フリードランダー氏がこの取り組みの調整を手伝っている。)

Another 100 or so signatures are needed to pass the bill, according to Rechnitz. “It actually should have been a very smooth process,” he told JNS. “There’s only one reason that we’re not at the finish line.”

レヒニッツ氏によると、法案可決にはさらに100人ほどの署名が必要だという。 「実際には非常にスムーズなプロセスだったはずです」と彼はJNSに語った。 「私たちがゴールラインに到達していない理由はただ一つ。」

“Now the elections are over, and we’re still hitting the same challenges. So we have some disgruntled leaders on the Democratic side who are telling their people not to sign on to this,” Rechnitz said. “I’m very troubled by it, because, again, it’s partisan politics, but I believe a lot of that’s going to evaporate in the next few months.”

「選挙は終わりましたが、私たちは依然として同じ課題に直面しています。そのため、民主党側には不満を抱いた指導者がおり、国民にこれに署名しないよう言っている」とレヒニッツ氏は語った。 「私はこれに非常に悩まされています。なぜなら、やはりこれは党派政治だからです。しかし、その多くは今後数カ月のうちに蒸発すると信じています。」

Rep. Brad Schneider (D-Ill.), who attended the event and who co-chairs the Abraham Accords Caucus, told JNS that he and others are working hard to build bipartisan relationships.

このイベントに出席し、アブラハム合意党員集会の共同議長を務めるブラッド・シュナイダー下院議員（民主党、イリノイ州）はJNSに対し、同氏らは超党派の関係を築くために懸命に取り組んでいると語った。

“We had legislation with the Abraham Accords—which is bipartisan, bicameral—along with efforts to integrate air defenses, and we saw how important that was in supporting the attacks from Iran,” he said. He also cited bipartisan efforts to promote technology to identify and destroy terror tunnels in Gaza and Lebanon.

「我々は防空体制を統合する取り組みとともに、超党派、二院制のアブラハム合意による法案を制定しており、それがイランからの攻撃を支援する上でいかに重要であるかを理解した」と同氏は述べた。同氏はまた、ガザとレバノンのテロトンネルを特定し破壊する技術を促進する超党派の取り組みにも言及した。

Wasserman Schultz, Schneider and Rep. Kim Schrier (D-Wash.) were the three Democrats to address attendees at the event. Four Republicans—Reps. Paul Gosar (R-Ariz.), Tom McClintock (R-Calif.) and Ralph Norman (R-S.C.), as well as Amata Radewagen, a Republican and American Samoa’s delegate to the House—also spoke at the event.

イベントの出席者に演説した民主党議員はワッサーマン・シュルツ、シュナイダー、キム・シュリエ下院議員（民主党、ワシントン州）の３人だった。共和党議員4名ポール・ゴサール氏（共和党、アリゾナ州）、トム・マクリントック氏（共和党、カリフォルニア州）、ラルフ・ノーマン氏（共和党）、そして共和党で米領サモアの下院議員アマタ・ラデワーゲン氏もイベントで講演した。

Rechnitz told JNS that relations across the aisle are fraying.

レヒニッツ氏はJNSに対し、通路を挟んだ関係が悪化していると語った。

“I don’t think it’s withstood the test of time being a bipartisan relationship,” he said. “I’m afraid that there’s been so much divisive action and the fringe element on the left, people like Chuck Schumer getting up and criticizing a sitting prime minister of a democratic ally, the sitting prime minister of Israel.”

「超党派の関係が時の試練に耐えられたとは思えない」と述べた。 「非常に多くの分裂行動と左派の非主流派があり、チャック・シューマーのような人々が立ち上がり、民主同盟国の現職首相、つまりイスラエルの現職首相を批判しているのではないかと心配している。」

Democratic leaders took a political gamble on anti-Israel sentiment and failed, according to Rechnitz, who is hopeful that “the whole party is going to go in a different direction and not look at their leadership the same way.”

レヒニッツ氏によると、民主党指導者たちは反イスラエル感情に政治的賭けに出たが失敗したという。「党全体が違う方向に進み、自分たちの指導力を同じ目で見なくなるだろう」と期待している。

Norman, the South Carolina Republican, doesn’t share that optimism.

サウスカロライナ州の共和党員であるノーマン氏も、そのような楽観的な見方をしていない。

“They are further than just slipping away,” he told JNS, of Democratic support of the Jewish state.

同氏はユダヤ国家に対する民主党の支持について、「彼らは単に逃げ出すだけではない」とJNSに語った。

“They’ve led factions against it, and they tried to do it, in my opinion, subversively,” Norman told JNS. “They need to be held accountable on this,” he added, citing the Democrats who skipped Netanyahu’s address to a joint session of Congress on July 24.

「彼らはそれに反対する派閥を率いており、私の意見では、破壊的にやろうとした」とノーマン氏はJNSに語った。同氏は、7月24日の議会合同会議でのネタニヤフ首相の演説を省略した民主党を例に挙げ、「彼らはこの件で責任を問われる必要がある」と付け加えた。

Schrier, the Washington Democrat, told JNS at the event that “people have to understand that the vast majority of the Democratic Party stands with Israel.”

ワシントン民主党のシュリエ氏はイベントでJNSに対し、「民主党の大多数がイスラエル側に立っていることを国民は理解する必要がある」と語った。

“People have to understand that the vast majority of the Democratic Party stands with Israel,” she said. “We understand that Israel is the only democracy in the Middle East and is an ironclad partner

「国民は民主党の大多数がイスラエルを支持していることを理解する必要がある」と彼女は言う。 「私たちはイスラエルが中東唯一の民主主義国家であり、強固なパートナーであることを理解しています」