了承

ローズ・ドネリー、フィントナ、ティロン州。 2024 年 11 月 23 日に亡くなりました。私たち故ローズの家族は、最近の悲しい死別の間にお悔やみ、祈り、サポートを提供してくれたすべての人々に心からの感謝と感謝の意を表したいと思います。

Acknowledgement Donnelly, Rose, Fintona, Co Tyrone. Died 23rd November, 2024.

謝辞 Donnelly、Rose、Fintona、Co Tyrone。 2024年11月23日に死去。

We the family of the late Rose, would like to express our sincere thanks and appreciation to all those who offered their condolences, prayers and support during our recent sad bereavement.

私たち故ローズの家族は、最近の悲しい死別の間にお悔やみ、祈り、支援を提供してくださったすべての方々に心からの感謝の意を表したいと思います。

Rose was a widely respected lady, devoted wife of the late Phelim and adored mother of Deirdre, Dessie and Niall. Mother in law of Gregory and Sonya and the late Rosetta and dearly loved grandmother of Aileen, Kathy, Danielle, Megan, Victoria and Alexi, great grandmother, aunt and a good friend to many.

ローズは広く尊敬されている女性であり、故フェリムの献身的な妻であり、ディアドラ、デシー、ナイルの母でもありました。グレゴリーとソーニャ、亡きロゼッタの義理の母であり、アイリーン、キャシー、ダニエル、ミーガン、ヴィクトリア、アレクシの愛する祖母、曾祖母、叔母、そして多くの人にとって良き友人でもある。

Thank you to everyone who called to the wake in Grianan House Funeral Home, helped or brought food, this was greatly appreciated. Our thanks also to those who sent Mass or Sympathy cards, messages, flowers or donations in lieu. Thank you to those who lined the funeral route or who joined us at the Requiem Mass.

グリアナンハウス葬儀場での通夜に声をかけてくれた人、手伝いをしてくれた人、食べ物を持ってきてくれた人、本当にありがとうございました。代わりにミサやお見舞いカード、メッセージ、お花や寄付金を送ってくださった方々にも感謝いたします。葬儀の列に並んでくださった方々、あるいは鎮魂ミサにご参加くださった方々に感謝いたします。

We are blessed to have had the love and support of friends, neighbours and work colleagues throughout this difficult time, which has helped us in so many ways, to grieve as a family.

この困難な時期を通じて、友人、隣人、職場の同僚の愛とサポートがあったことを私たちは幸運に思います。そのおかげで、私たちは家族として悲しみに暮れている間、さまざまな面で助けられました。

A special word of thanks to Father Sean Mulligan for his spiritual support and very comforting Requiem Mass. We convey our appreciation also to the Sacristan and everyone who took part in the Liturgy, especially our readers, our singer Louise Coyle and musician, Eugene Moore who provided the beautiful reverent and uplifting music.

ショーン・マリガン神父の精神的なサポートと非常に慰めとなるレクイエムミサに対して特別な感謝の言葉を述べます。また、サクリスタンと典礼に参加したすべての人々、特に読者、歌手のルイーズ・コイルと音楽家のユージン・ムーアにも感謝の意を表します。美しく敬虔で高揚感のある音楽を提供しました。

Thank you to McAtee Funeral Directors for the dignified and professional manner in which the funeral arrangements were carried out and to the gravedigger Tommy, for preparing Rose’s final resting place. Thank you also Roisin of Nettles and Petals for the lovely floral tributes and to McAtee’s Bar and Restaurant for the very welcome refreshments after the funeral.

葬儀の手配を威厳とプロフェッショナルなやり方で行ってくれたマカティー葬儀ディレクターと、ローズの最後の眠りの場所を準備してくれた墓掘り人のトミーに感謝します。また、素敵なお花を贈ってくださった Nettles and Petals の Roisin と、葬儀後にとても歓迎の軽食を提供してくださった McAtee's Bar and Restaurant にも感謝します。

Finally, we send our sincere thanks and deep appreciation to the staff of Harold McCauley House for the kindness and care shown to Rose over many years.

最後に、ハロルド・マッコーリー・ハウスのスタッフの皆様、長年ローズに寄せられた親切と心遣いに対し、心より感謝の意を表します。

As it would be impossible to thank everyone individually, please accept this acknowledgement as a token of our gratitude and appreciation. The Holy Sacrifice of the Mass will be offered for your intentions.

皆様に個別に御礼を申し上げることは不可能ですので、この感謝の意を表し、感謝の意を表させていただきます。ミサの聖なる犠牲はあなたの意図のために捧げられます。

Rose is loved and missed every day. May her gentle, kind, generous soul be granted peace and eternal rest. Her Month’s Mind Mass will be celebrated in St Lawrence’s Church, Fintona on Saturday 21st December at 10.00am. Our Lady pray for her.

ローズは毎日愛され、恋しくなっています。彼女の優しく、優しく、寛大な魂に平安と永遠の安息が与えられますように。彼女の月のマインドミサは、12月21日土曜日午前10時にフィントナのセントローレンス教会で執り行われます。聖母は彼女のために祈ってください。