Cette semaine sur les marchés : Trump déclenche un rallye historique, Bitcoin dépasse les 80 000 $ et la Chine dévoile un plan de relance

Ce rapport est tiré du CNBC Daily Open d'aujourd'hui, notre newsletter sur les marchés internationaux. CNBC Daily Open informe les investisseurs de tout ce qu'ils doivent savoir

This report is from today's CNBC Daily Open, our international markets newsletter. CNBC Daily Open brings investors up to speed on everything they need to know, no matter where they are.

Ce rapport est tiré du CNBC Daily Open d'aujourd'hui, notre newsletter sur les marchés internationaux. CNBC Daily Open informe les investisseurs de tout ce qu'ils doivent savoir, où qu'ils se trouvent.

Like what you see? You can subscribe here.

Vous aimez ce que vous voyez ? Vous pouvez vous inscrire ici.

What you need to know today

Ce que vous devez savoir aujourd'hui

Philadelphia news 24/7: Watch NBC10 free wherever you are

Actualités de Philadelphie 24h/24 et 7j/7 : regardez NBC10 gratuitement où que vous soyez

All major U.S. indexes rose on Friday. During the trading session, the S&P 500 briefly traded above 6,000 and the Dow Jones Industrial Average rose above 44,000, new milestones for both.

Tous les principaux indices américains ont augmenté vendredi. Au cours de la séance de bourse, le S&P 500 s'est brièvement négocié au-dessus de 6 000 et le Dow Jones Industrial Average a dépassé 44 000, de nouveaux jalons pour les deux.

Europe's regional Stoxx 600 fell 0.65%. The index was weighed down by mining stocks, which dropped 4.2%, and losses in shares of luxury companies, like Richemont, Kering and Burberry.

L'indice régional européen Stoxx 600 a chuté de 0,65%. L'indice a été plombé par les valeurs minières, qui ont chuté de 4,2%, et par les pertes des actions des sociétés de luxe, comme Richemont, Kering et Burberry.

China's consumer price index for October rose 0.3% from a year earlier, according to the country's National Bureau of Statistics. A Reuters poll of economists had expected prices to increase by 0.4%, the same rate as September's figure.

L'indice des prix à la consommation de la Chine pour le mois d'octobre a augmenté de 0,3% par rapport à l'année précédente, selon le Bureau national des statistiques du pays. Une enquête Reuters auprès d'économistes s'attendait à une hausse des prix de 0,4%, soit le même taux que celui de septembre.

On Friday, China announced a five-year, 10 trillion yuan ($1.4 trillion) package to tackle local government debt problems.

Vendredi, la Chine a annoncé un plan quinquennal de 10 000 milliards de yuans (1 400 milliards de dollars) pour résoudre les problèmes d’endettement des gouvernements locaux.

Bitcoin rose 5.4% to trade at $80,398.24, according to Coin Metrics. That's the first time the cryptocurrency has broken the $80,000 barrier.

Bitcoin a augmenté de 5,4% pour s'échanger à 80 398,24 $, selon Coin Metrics. C’est la première fois que la crypto-monnaie franchit la barre des 80 000 $.

Traders think bitcoin will soar even higher. They piled more than $2.8 billion into the options market, betting that bitcoin's price will go beyond $90,000.

Les traders pensent que le Bitcoin va monter encore plus haut. Ils ont investi plus de 2,8 milliards de dollars sur le marché des options, pariant que le prix du bitcoin dépasserait les 90 000 dollars.

Tesla's market capitalization surpassed $1 trillion on Friday after an electrifying rally last week, ignited by Donald Trump's victory, that pushed up its shares 29%. It's now up 30% year to date.

La capitalisation boursière de Tesla a dépassé les 1 000 milliards de dollars vendredi après un rallye électrisant la semaine dernière, déclenché par la victoire de Donald Trump, qui a fait grimper ses actions de 29 %. Il est désormais en hausse de 30 % depuis le début de l'année.

Meanwhile, CEO Elon Musk endorsed the idea, raised by Sen. Mike Lee, of allowing presidents to intervene in Federal Reserve policy.

Pendant ce temps, le PDG Elon Musk a approuvé l'idée, soulevée par le sénateur Mike Lee, de permettre aux présidents d'intervenir dans la politique de la Réserve fédérale.

[PRO] Eyes on inflation data After a hot week in the stock market, spurred by the election of Trump as the next U.S. president and the Federal Reserve cutting rates by 25 basis points, inflation prints this week will determine if the buoyance in markets can continue.

[PRO] Les yeux rivés sur les données d'inflation Après une semaine chaude sur le marché boursier, stimulée par l'élection de Trump comme prochain président américain et par la réduction des taux de la Réserve fédérale de 25 points de base, les chiffres de l'inflation de cette semaine détermineront si le dynamisme des marchés peut continuer.

CNBC Pro's Sarah Min gives a recap of what happened last week and what to look forward to this week.

Sarah Min de CNBC Pro donne un récapitulatif de ce qui s'est passé la semaine dernière et de ce à quoi s'attendre cette semaine.

Money Report

Rapport financier

Singapore Airlines shares fall 6% as profit nearly halves amid intensifying competition

Les actions de Singapore Airlines chutent de 6 % alors que les bénéfices diminuent de près de moitié dans un contexte de concurrence intensifiée

Asia-Pacific markets slip as China data and stimulus fall short of expectations

Les marchés de l’Asie-Pacifique reculent alors que les données et les mesures de relance chinoises ne répondent pas aux attentes

The bottom line

L'essentiel

When the numbers are this good, you've got to start with them.

Quand les chiffres sont aussi bons, il faut commencer par eux.

For the week, the S&P 500 climbed 4.66%, the Dow Jones Industrial Average rose 4.61% and the Nasdaq Composite popped 5.74%. If that's impressive, consider this: The small-cap Russell 2000 surged 8.57%.

Pour la semaine, le S&P 500 a grimpé de 4,66 %, le Dow Jones Industrial Average de 4,61 % et le Nasdaq Composite de 5,74 %. Si c'est impressionnant, considérez ceci : l'indice à petite capitalisation Russell 2000 a bondi de 8,57 %.

The markets have Trump to thank for that.

Les marchés doivent remercier Trump pour cela.

"Equities are eager to price in Trump's domestic growth policies," Barclays strategist Venu Krishna said in a note to clients.

"Les actions sont désireuses d'intégrer les politiques de croissance intérieure de Trump", a déclaré Venu Krishna, stratège de Barclays, dans une note adressée aux clients.

That's most evident in the outsized bump in the Russell 2000 compared with other indexes. Smaller companies tend to be more tied to the domestic economy, which is the focus of Trump's pledges.

Cela est particulièrement évident dans la hausse démesurée du Russell 2000 par rapport aux autres indices. Les petites entreprises ont tendance à être plus liées à l’économie nationale, qui est au centre des engagements de Trump.

Small-cap companies also have more floating rate debt. With the Fed's 25 basis point rate cut on Thursday, the debt burden on small caps will be reduced, leading to higher profits.

Les sociétés à petite capitalisation ont également davantage de dettes à taux variable. Avec la baisse des taux de 25 points de base de la Fed jeudi, le fardeau de la dette sur les petites capitalisations sera réduit, ce qui entraînera une hausse des bénéfices.

The road ahead, however, might not be as smooth.

Cependant, le chemin à parcourir pourrait ne pas être aussi facile.

Of the S&P companies that reported this earnings season, 84% beat expectations on profit. But their revenue "is more subdued, where the proportion of companies beating sales estimates has stayed weak," JPMorgan Strategist Mislav Matejka wrote in a Friday note. And earnings, fundamentally, are what drive the stock market.

Parmi les sociétés du S&P qui ont publié leurs résultats cette saison, 84 % ont dépassé les attentes en matière de bénéfices. Mais leurs revenus "sont plus modestes, la proportion d'entreprises dépassant les estimations de ventes étant restée faible", a écrit Mislav Matejka, stratège chez JPMorgan, dans une note vendredi. Et fondamentalement, les bénéfices sont le moteur du marché boursier.

The economy could experience some speed bumps too. Policies proposed by Trump, such as higher tariffs and stricter immigration, might decrease growth and increase inflation, or at least slow down the pace of disinflation, said Barclays.

L’économie pourrait également connaître quelques ralentissements. Les politiques proposées par Trump, telles que des tarifs douaniers plus élevés et une immigration plus stricte, pourraient freiner la croissance et augmenter l'inflation, ou au moins ralentir le rythme de la désinflation, a déclaré Barclays.

Minneapolis Fed President Neel Kashkari is also wary of inflation persisting. If tariffs become "tit for tat," Kashkari said in an interview on Sunday, "that's where it becomes more concerning."

Le président de la Fed de Minneapolis, Neel Kashkari, se méfie également de la persistance de l'inflation. Si les tarifs deviennent du tac au tac, a déclaré Kashkari dans une interview dimanche, "c'est là que cela devient plus préoccupant".

The Fed, in response to that, could space out its rate cuts even more.

La Fed, en réponse à cela, pourrait espacer encore plus ses baisses de taux.

While the Trump rally has gotten off to a roaring good start, it remains to be seen when — and more importantly, how — it'll end.

Même si le rassemblement de Trump a pris un bon départ, il reste à voir quand – et, plus important encore, comment – ​​il se terminera.

— CNBC's Sean Conlon, Yun Li, Jesse Pound and Hakyung Kim contributed to this report.

— Sean Conlon, Yun Li, Jesse Pound et Hakyung Kim de CNBC ont contribué à ce rapport.

Also on CNBC

Aussi sur CNBC