Dégassez le lion: un regard avant la course sur l'événement de nage de charité du gore aquatique du centre aquatique du Gore Centre

Lorsque j'ai été monté pour rejoindre une course de natation le 11 avril, quelques pensées m'ont traversé l'esprit. Le premier a remarqué l'indignité de Meagan McCabe, l'entraîneur de natation du Gore Aquatic Center, et ses deux fils gloussant en arrière-plan.

A few thoughts passed through my mind when I was corralled into joining a swimming race on April 11.

Quelques pensées sont passées dans mon esprit lorsque j'ai été recouverte de rejoindre une course de natation le 11 avril.

The first was noticing the indignity of Meagan McCabe, the swim coach at the Gore Aquatic Centre, and her two sons chuckling in the background.

Le premier a remarqué l'indignité de Meagan McCabe, l'entraîneur de natation du Gore Aquatic Center, et ses deux fils gloussant en arrière-plan.

Much like Apollo Creed, they had everything in their favour. Regular training, an iron-like grip on the pool, the cultish vibe of the swim team, every resource at their disposal.

Tout comme Apollo Creed, ils avaient tout en leur faveur. Formation régulière, une prise en fer sur la piscine, l'ambiance culte de l'équipe de natation, toutes les ressources à leur disposition.

They laughed at me, not knowing the truth. They were unleashing a lion.

Ils se sont moqués de moi, ne connaissant pas la vérité. Ils déchaînent un lion.

You, reader, may think I am just a simple journalist, spending my time sharing the stories of the community, dedicating myself to the people of the Gore district.

Vous, lecteur, pouvez penser que je suis juste un simple journaliste, passer mon temps à partager les histoires de la communauté, me dédiant aux habitants du district de Gore.

But in the past I was a star athlete, the year 11 swimming champion, who would have won every swimming cup had I not been robbed on two occasions by false starts, courtesy of the physical education teacher.

Mais dans le passé, j'étais un athlète vedette, le champion de la natation de la 11e année, qui aurait remporté chaque coupe de natation si je n'avais pas été volé à deux reprises par de faux départs, gracieuseté du professeur d'éducation physique.

Of course, I’m out of shape.

Bien sûr, je suis hors de forme.

I haven’t touched a pool in three years.

Je n'ai pas touché une piscine depuis trois ans.

My last official swim training was 16 years ago, before I was kicked off the swim squad for delinquency.

Mon dernier entraînement officiel de natation a eu lieu il y a 16 ans, avant d'être lancé de l'équipe de natation pour la délinquance.

Like Rocky Balboa, the cards are against me.

Comme Rocky Balboa, les cartes sont contre moi.

But hearing the doubts of the swim team, their taunts, the way I have been written off makes me want to turn back the pages to another story — a champion, rising like the phoenix.

Mais entendre les doutes de l'équipe de natation, leurs railleries, la façon dont j'ai été radiée me donne envie de revenir en arrière dans une autre histoire - un champion, montant comme le Phoenix.

On April 11, I will be competing as the underdog against professional swimmers, in a 50m freestyle Splash ’n’ Dash charity swimming event.

Le 11 avril, je participerai à l'opprimé contre les nageurs professionnels, dans un événement de natation de la charité de 50 mètres libre à Splash 'n'.

Some have questioned why only 50m as a showing of swimming prowess, asking why we don't go further distances.

Certains ont demandé pourquoi seulement 50m comme une démonstration de prouesses de natation, demandant pourquoi nous n'allons pas d'autres distances.

I can only point to the fact everyone knows who Usain Bolt is, and nobody knows who won the marathons at the Olympics.

Je ne peux que souligner le fait que tout le monde sait qui est Usain Bolt, et personne ne sait qui a remporté les marathons aux Jeux olympiques.

Speed is the only thing that matters to me, and the world. Nobody cares if you can go a certain pace over a long distance.

La vitesse est la seule chose qui compte pour moi et le monde. Personne ne s'en soucie si vous pouvez passer un certain rythme sur une longue distance.

My training has already begun, with my bench press skyrocketing and my deadlift a truly staggering showcase of human strength and power.

Mon entraînement a déjà commencé, avec mon développé couché en flèche et mon soulevé de terre une vitrine vraiment stupéfiante de force et de puissance humaine.

I have been to one swim training, but it’s a little bit too difficult so I’m probably going to try avoid swimming until, like, the week beforehand, so I don't get too sore.

Je suis allé à un entraînement de natation, mais c'est un peu trop difficile, donc je vais probablement essayer d'éviter de nager jusqu'à ce que, comme la semaine à l'avance, donc je ne deviens pas trop endolori.

This may seem counter-intuitive, but just as a six-pack is not built in the gym but the kitchen, a swimming race isn’t won in the pool but in the weights room.

Cela peut sembler contre-intuitif, mais tout comme un pack de six n'est pas construit dans le gymnase mais la cuisine, une course de natation n'est pas gagnée dans la piscine mais dans la salle de poids.

This match, this fight, is for dignity in the face of adversity.

Ce match, ce combat, est pour la dignité face à l'adversité.

It’s standing up to a world saying "no, they have been training for years while you’ve been eating Snickers bars and potato chips, you can’t possibly win".

Il résiste à un monde en disant "Non, ils s'entraînent depuis des années pendant que vous mangez des bars et des croustilles, vous ne pouvez pas gagner".

It’s about fighting for the little guy, who just so happens to be the biggest and strongest person who has ever stepped foot in the Gore Aquatic Centre.

Il s'agit de se battre pour le petit gars, qui se trouve être la personne la plus grande et la plus forte qui ait jamais monté les pieds au Gore Aquatic Center.

On April 11, I will show the world just how much I am like Rocky Balboa in the second film, not in the first one, when he loses.

Le 11 avril, je montrerai au monde à quel point je suis comme Rocky Balboa dans le deuxième film, pas dans le premier, quand il perd.