ライオンを解き放つ：ゴアアクアティックセンターの50mフリースタイルスプラッシュ 'n'ダッシュチャリティースイミングイベントのレース前の見方

4月11日に水泳レースに参加するように囲まれたとき、いくつかの考えが私の心に渡されました。 1つ目は、ゴア・アクアティック・センターの水泳コーチであるミーガン・マッケイブと、バックグラウンドで笑いながら彼女の2人の息子のin辱に気づいたことでした。

A few thoughts passed through my mind when I was corralled into joining a swimming race on April 11.

4月11日に水泳レースに参加するように囲まれたとき、いくつかの考えが私の心を通り抜けました。

The first was noticing the indignity of Meagan McCabe, the swim coach at the Gore Aquatic Centre, and her two sons chuckling in the background.

1つ目は、ゴア・アクアティック・センターの水泳コーチであるミーガン・マッケイブと、バックグラウンドで笑いながら彼女の2人の息子のin辱に気づいたことでした。

Much like Apollo Creed, they had everything in their favour. Regular training, an iron-like grip on the pool, the cultish vibe of the swim team, every resource at their disposal.

アポロクリードと同じように、彼らはすべてを好んでいました。定期的なトレーニング、プールでの鉄のようなグリップ、水泳チームのカルト的な雰囲気、すべてのリソースが自由に使える。

They laughed at me, not knowing the truth. They were unleashing a lion.

彼らは真実を知らずに私を笑った。彼らはライオンを解き放ちました。

You, reader, may think I am just a simple journalist, spending my time sharing the stories of the community, dedicating myself to the people of the Gore district.

読者は、私が単なるジャーナリストだと思うかもしれません。コミュニティの物語を共有し、ゴア地区の人々に捧げるのに時間を費やしています。

But in the past I was a star athlete, the year 11 swimming champion, who would have won every swimming cup had I not been robbed on two occasions by false starts, courtesy of the physical education teacher.

しかし、過去に私はスターアスリートでした。11歳の水泳チャンピオンでした。体育の教師のおかげで、誤ったスタートで2回奪われなかったら、すべての水泳カップを獲得していたでしょう。

Of course, I’m out of shape.

もちろん、私は体調が崩れていません。

I haven’t touched a pool in three years.

私は3年間プールに触れていません。

My last official swim training was 16 years ago, before I was kicked off the swim squad for delinquency.

私の最後の公式水泳トレーニングは、16年前の、私が非行のために水泳分隊から追い出される前でした。

Like Rocky Balboa, the cards are against me.

ロッキーバルボアのように、カードは私に反しています。

But hearing the doubts of the swim team, their taunts, the way I have been written off makes me want to turn back the pages to another story — a champion, rising like the phoenix.

しかし、水泳チーム、彼らの挑発、私が償却された方法の疑念を聞いて、私はページを別の物語に戻したいと思います。

On April 11, I will be competing as the underdog against professional swimmers, in a 50m freestyle Splash ’n’ Dash charity swimming event.

4月11日、私は50mのフリースタイルスプラッシュ 'n'ダッシュチャリティー水泳イベントで、プロのスイマーとの負け犬として競争します。

Some have questioned why only 50m as a showing of swimming prowess, asking why we don't go further distances.

何人かは、なぜ水泳の腕前を見せているのかと疑問に思っています。

I can only point to the fact everyone knows who Usain Bolt is, and nobody knows who won the marathons at the Olympics.

私は誰もがウサイン・ボルトが誰であるかを知っているという事実を指摘することができ、誰がオリンピックでマラソンに勝ったのか誰も知りません。

Speed is the only thing that matters to me, and the world. Nobody cares if you can go a certain pace over a long distance.

スピードは私にとって、そして世界にとって重要な唯一のものです。長距離で一定のペースを上げることができれば誰も気にしません。

My training has already begun, with my bench press skyrocketing and my deadlift a truly staggering showcase of human strength and power.

私のトレーニングはすでに始まっており、私のベンチプレスが急上昇し、私のデッドリフトは人間の強さと力の本当に驚異的なショーケースです。

I have been to one swim training, but it’s a little bit too difficult so I’m probably going to try avoid swimming until, like, the week beforehand, so I don't get too sore.

私は1回の水泳のトレーニングに行ったことがありますが、少し難しすぎるので、おそらく、事前に週になるまで水泳を避けようとしているので、痛くなりすぎません。

This may seem counter-intuitive, but just as a six-pack is not built in the gym but the kitchen, a swimming race isn’t won in the pool but in the weights room.

これは直感に反するように思えるかもしれませんが、6パックがジムではなくキッチンに建てられているのと同じように、水泳レースはプールではなくウェイトルームで勝ちません。

This match, this fight, is for dignity in the face of adversity.

この試合であるこの戦いは、逆境に直面した尊厳のためです。

It’s standing up to a world saying "no, they have been training for years while you’ve been eating Snickers bars and potato chips, you can’t possibly win".

「いいえ、彼らはスニッカーズバーやポテトチップスを食べている間、彼らは何年もトレーニングを行ってきました。

It’s about fighting for the little guy, who just so happens to be the biggest and strongest person who has ever stepped foot in the Gore Aquatic Centre.

それは小さな男のために戦うことです。彼らはたまたまゴア・アクアティック・センターに足を踏み入れたことがある最大かつ最強の人です。

On April 11, I will show the world just how much I am like Rocky Balboa in the second film, not in the first one, when he loses.

4月11日、私は世界に、彼が負けたときの最初の映画ではなく、2番目の映画でロッキーバルボアのようなものを示します。