Titre: Royaume de la pièce

La ressemblance d'Abraham Lincoln est vue sur un centime américain le 5 mars à Havertown, en Pennsylvanie. Les données des points de contrôle de la sécurité de l'aéroport montrent que les Américains ne sont pas prêts à abandonner leurs pièces pour l'instant.

It’s a tale told in nearly every culture throughout history. In the beginning, there was nothing. Then, poof, there was something.

C'est une histoire racontée dans presque toutes les cultures à travers l'histoire. Au début, il n'y avait rien. Ensuite, Poof, il y avait quelque chose.

The something in this case is the coin, a nearly useless artifact in today’s cashless society. Yet, despite the nearly ubiquitous use of credit cards, debit cards and contactless payment technologies, coins remain in circulation.

Le quelque chose dans ce cas est la médaille, un artefact presque inutile dans la société sans espèces d'aujourd'hui. Pourtant, malgré l'utilisation presque omniprésente des cartes de crédit, des cartes de débit et des technologies de paiement sans contact, les pièces restent en circulation.

And while air travel demand has yet to fully recover from the pandemic, air passenger numbers are rising.

Et bien que la demande des voyages en avion ne se remette pas complètement de la pandémie, le nombre de passagers aériens augmente.

Together, the two trends suggest that the American consumer isn’t quite ready to abandon coins just yet.

Ensemble, les deux tendances suggèrent que le consommateur américain n'est pas tout à fait prêt à abandonner les pièces encore.

Cashless technologies are quickly gaining popularity around the world. In many countries, coins have largely disappeared from daily use.

Les technologies sans espèces gagnent rapidement en popularité dans le monde. Dans de nombreux pays, les pièces ont largement disparu de l'utilisation quotidienne.

But in the U.S., coins are still a part of the fabric of society. They’re used to pay for small purchases, and they’re often collected by children and adults alike.

Mais aux États-Unis, les pièces font toujours partie du tissu de la société. Ils ont l'habitude de payer pour de petits achats, et ils sont souvent collectés par les enfants et les adultes.

Coins also play an important role in U.S. history and culture. The likeness of Abraham Lincoln, the 16th president, is seen on every penny.

Les pièces jouent également un rôle important dans l'histoire et la culture américaines. La ressemblance d'Abraham Lincoln, le 16e président, est vue sur chaque centime.

The penny was first introduced in 1864 during the Civil War to help fund the Union war effort. It’s also the lowest denomination coin in U.S. currency.

Le sou a été introduit pour la première fois en 1864 pendant la guerre civile pour aider à financer l'effort de guerre de l'Union. C'est aussi la pièce de dénomination la plus basse de la monnaie américaine.

The coin was originally made of 95 percent copper and 5 percent tin. But in 1982, the composition was changed to 99.2 percent copper and 0.8 percent zinc to reduce costs.

La pièce était à l'origine en cuivre à 95% et 5% d'étain. Mais en 1982, la composition a été changée à 99,2% de cuivre et à 0,8% de zinc pour réduire les coûts.

Pennies are produced at the U.S. Mint’s facilities in Philadelphia, Denver and San Francisco. Each coin has a letter "P," "D" or "S," respectively, on the lower right edge of the obverse, or heads, side to indicate the mint where it was made.

Des sous sont produits dans les installations de la Mint des États-Unis à Philadelphie, Denver et San Francisco. Chaque pièce a une lettre "P" "" D "ou" S "respectivement, sur le bord inférieur droit de l'avers de l'avers ou des têtes, pour indiquer la menthe où elle a été fabriquée.

Pennies are also the only U.S. coins that can be collected in mint condition in rolls of 50 coins or in coin collecting sets, such as the Proof Set and the Silver Set.

Les sous sont également les seules pièces américaines qui peuvent être collectées en état de menthe dans des rouleaux de 50 pièces ou dans des ensembles de collecte de pièces, tels que l'ensemble de preuve et le jeu d'argent.

Coins are still very much used in the U.S., though they are slowly being phased out.

Les pièces sont toujours très utilisées aux États-Unis, bien qu'elles soient lentement supprimées.

Today, many stores accept a wide variety of contactless payment technologies, including Apple Pay, Google Pay and Samsung Pay.

Aujourd'hui, de nombreux magasins acceptent une grande variété de technologies de paiement sans contact, notamment Apple Pay, Google Pay et Samsung Pay.

Cashless technologies are also being used by food delivery services, such as DoorDash, Instacart and Uber Eats.

Des technologies sans espèces sont également utilisées par des services de livraison de nourriture, tels que Doordash, Instacart et Uber Eats.

Despite the growing popularity of cashless technologies, coins are still a part of American life. And while they may not be as necessary as they once were, they are still a symbol of U.S. history, culture and consumer behavior.

Malgré la popularité croissante des technologies sans espèces, les pièces font toujours partie de la vie américaine. Et bien qu'ils ne soient pas aussi nécessaires qu'ils l'étaient autrefois, ils sont toujours un symbole de l'histoire, de la culture et du comportement des consommateurs américains.

As the old saying goes, "Don't spend it all in one place." Or in this case, don't eat all the Slim Pale Ale in one sitting.

Comme le dit le vieil adage, "ne dépensez pas tout en un seul endroit." Ou dans ce cas, ne mangez pas toute la bière pâle mince en une seule séance.