タイトル：コインの領域

アブラハムリンカーンの肖像は、ペンシルベニア州ハーバータウンの3月5日に米国ペニーで見られます。空港のセキュリティチェックポイントからのデータは、アメリカ人がまだコインを放棄する準備ができていないことを示しています。

It’s a tale told in nearly every culture throughout history. In the beginning, there was nothing. Then, poof, there was something.

それは歴史を通じてほぼすべての文化で語られた物語です。最初は何もありませんでした。それから、poof、何かがありました。

The something in this case is the coin, a nearly useless artifact in today’s cashless society. Yet, despite the nearly ubiquitous use of credit cards, debit cards and contactless payment technologies, coins remain in circulation.

この場合の何かは、今日のキャッシュレス社会のほとんど役に立たないアーティファクトであるコインです。しかし、クレジットカード、デビットカード、非接触型支払いテクノロジーのほぼユビキタスを使用しているにもかかわらず、コインは循環しています。

And while air travel demand has yet to fully recover from the pandemic, air passenger numbers are rising.

また、空の旅の需要はまだパンデミックから完全に回復していませんが、空気の乗客数は増加しています。

Together, the two trends suggest that the American consumer isn’t quite ready to abandon coins just yet.

一緒に、2つの傾向は、アメリカの消費者がまだコインを放棄する準備ができていないことを示唆しています。

Cashless technologies are quickly gaining popularity around the world. In many countries, coins have largely disappeared from daily use.

キャッシュレステクノロジーは、世界中で急速に人気を博しています。多くの国では、コインは毎日の使用からほとんど姿を消しています。

But in the U.S., coins are still a part of the fabric of society. They’re used to pay for small purchases, and they’re often collected by children and adults alike.

しかし、米国では、コインはまだ社会の構造の一部です。彼らは少額の購入の代金を支払うために慣れており、多くの場合、子供や大人によって集められます。

Coins also play an important role in U.S. history and culture. The likeness of Abraham Lincoln, the 16th president, is seen on every penny.

コインは、米国の歴史と文化にも重要な役割を果たしています。第16代大統領であるアブラハムリンカーンの肖像は、すべてのペニーで見られます。

The penny was first introduced in 1864 during the Civil War to help fund the Union war effort. It’s also the lowest denomination coin in U.S. currency.

ペニーは、北軍の努力に資金を提供するために、南北戦争中に1864年に初めて導入されました。また、米国通貨で最も低い宗派コインです。

The coin was originally made of 95 percent copper and 5 percent tin. But in 1982, the composition was changed to 99.2 percent copper and 0.8 percent zinc to reduce costs.

コインはもともと95％の銅と5％のスズで作られていました。しかし、1982年には、コストを削減するために、組成は99.2％の銅と0.8％の亜鉛に変更されました。

Pennies are produced at the U.S. Mint’s facilities in Philadelphia, Denver and San Francisco. Each coin has a letter "P," "D" or "S," respectively, on the lower right edge of the obverse, or heads, side to indicate the mint where it was made.

ペニーは、フィラデルフィア、デンバー、サンフランシスコの米国ミントの施設で生産されています。各コインには、それぞれ「P」、「D」、または「S」という文字があり、表面の右下端、またはヘッドの側面に、ミントが作られた場所を示しています。

Pennies are also the only U.S. coins that can be collected in mint condition in rolls of 50 coins or in coin collecting sets, such as the Proof Set and the Silver Set.

また、ペニーは、50コインのロールまたはプルーフセットやシルバーセットなどのコイン収集セットでミント状態で収集できる唯一の米国コインです。

Coins are still very much used in the U.S., though they are slowly being phased out.

コインは依然として米国で非常に使用されていますが、ゆっくりと廃止されています。

Today, many stores accept a wide variety of contactless payment technologies, including Apple Pay, Google Pay and Samsung Pay.

今日、多くの店舗は、Apple Pay、Google Pay、Samsung Payなど、さまざまな非接触支払い技術を受け入れています。

Cashless technologies are also being used by food delivery services, such as DoorDash, Instacart and Uber Eats.

Doordash、Instacart、Uber Eatsなど、キャッシュレステクノロジーもフードデリバリーサービスで使用されています。

Despite the growing popularity of cashless technologies, coins are still a part of American life. And while they may not be as necessary as they once were, they are still a symbol of U.S. history, culture and consumer behavior.

キャッシュレステクノロジーの人気が高まっているにもかかわらず、コインは依然としてアメリカの生活の一部です。そして、彼らはかつてほど必要ではないかもしれませんが、彼らはまだ米国の歴史、文化、消費者の行動の象徴です。

As the old saying goes, "Don't spend it all in one place." Or in this case, don't eat all the Slim Pale Ale in one sitting.

古いことわざにあるように、「すべてを1か所で費やさないでください」。または、この場合、一度にすべてのスリムな淡いエールを食べないでください。