Un trésor de pièces d'argent du XIe siècle découvert dans une centrale nucléaire

L'une des pièces d'argent du XIe siècle découvertes. (Sizewell C/OCA via SWNS) Par Faye Mayern Un trésor de pièces d'argent datant du 11ème siècle a été découvert sur le site d'une nouvelle centrale nucléaire.

A hoard of silver coins dating back to the 11th Century has been unearthed at the site of a new nuclear power station.

Un trésor de pièces d'argent datant du XIe siècle a été découvert sur le site d'une nouvelle centrale nucléaire.

The coins, which are thought to have been buried during the reign of King Cnut, were discovered by workers carrying out excavations ahead of the construction of Sizewell C in Suffolk.

Les pièces de monnaie, qui auraient été enterrées sous le règne du roi Cnut, ont été découvertes par des ouvriers effectuant des fouilles en prévision de la construction de Sizewell C dans le Suffolk.

The hoard consists of 114 coins, most of which are pennies minted in the early 11th Century.

Le trésor se compose de 114 pièces, dont la plupart sont des pièces de monnaie frappées au début du XIe siècle.

There are also a few halfpennies and a single farthing, as well as some coins that have been cut into smaller pieces.

Il y a aussi quelques demi-centimes et un seul sou, ainsi que des pièces de monnaie découpées en morceaux plus petits.

The coins are being examined by experts at the British Museum, who will determine their exact value.

Les pièces sont examinées par des experts du British Museum, qui détermineront leur valeur exacte.

However, it is thought that the hoard could be worth several hundred thousand pounds.

Cependant, on estime que le trésor pourrait valoir plusieurs centaines de milliers de livres sterling.

A spokesman for Sizewell C said: “The discovery of this hoard of coins is a fascinating insight into the past.

Un porte-parole de Sizewell C a déclaré : « La découverte de ce trésor de pièces de monnaie est un aperçu fascinant du passé.

“It shows that the Sizewell area has been inhabited for centuries, and we are privileged to be able to uncover a small part of its history.”

"Cela montre que la région de Sizewell est habitée depuis des siècles et nous avons le privilège de pouvoir découvrir une petite partie de son histoire."

The coins were found in a clay pot, which was buried about 18 inches (45cm) below the surface.

Les pièces ont été trouvées dans un pot en argile, enterré à environ 45 cm sous la surface.

The pot was found in an area that was once part of a settlement, and it is thought that the coins were buried by one of the inhabitants.

Le pot a été trouvé dans une zone qui faisait autrefois partie d'une colonie et on pense que les pièces ont été enterrées par l'un des habitants.

The settlement was abandoned some time in the 11th Century, and the coins were left behind.

La colonie a été abandonnée au XIe siècle et les pièces de monnaie ont été laissées sur place.

They were eventually rediscovered by the workers carrying out the excavations at Sizewell C.

Ils ont finalement été redécouverts par les ouvriers effectuant les fouilles à Sizewell C.

The coins are now on display at the Sizewell C visitor centre.

Les pièces sont maintenant exposées au centre d'accueil de Sizewell C.