原子力発電所で発見された11世紀の銀貨の宝庫

発見された11世紀の銀貨の1つ。 (SWNS経由のSizewell C/OCA) By Faye Mayern 11世紀に遡る銀貨の宝庫が、新しい原子力発電所の敷地で発掘された。

A hoard of silver coins dating back to the 11th Century has been unearthed at the site of a new nuclear power station.

新しい原子力発電所の建設現場で、11世紀に遡る銀貨の宝庫が発掘された。

The coins, which are thought to have been buried during the reign of King Cnut, were discovered by workers carrying out excavations ahead of the construction of Sizewell C in Suffolk.

クヌート王の治世中に埋葬されたと考えられているコインは、サフォークのサイズウェルCの建設に先立って発掘作業を行っていた作業員によって発見された。

The hoard consists of 114 coins, most of which are pennies minted in the early 11th Century.

この貯蔵庫は 114 枚の硬貨で構成されており、そのほとんどは 11 世紀初頭に鋳造された 1 セント硬貨です。

There are also a few halfpennies and a single farthing, as well as some coins that have been cut into smaller pieces.

ハーフペニー数枚とファージング1枚、さらに細かく切られた硬貨もいくつかあります。

The coins are being examined by experts at the British Museum, who will determine their exact value.

コインは大英博物館の専門家によって検査され、正確な価値が決定される予定です。

However, it is thought that the hoard could be worth several hundred thousand pounds.

しかし、その貯蔵品は数十万ポンドの価値がある可能性があると考えられています。

A spokesman for Sizewell C said: “The discovery of this hoard of coins is a fascinating insight into the past.

サイズウェル C の広報担当者は次のように述べています。「この大量のコインの発見は、過去への興味深い洞察をもたらします。

“It shows that the Sizewell area has been inhabited for centuries, and we are privileged to be able to uncover a small part of its history.”

「これは、サイズウェル地域が何世紀にもわたって人が住んでいることを示しており、私たちはその歴史のほんの一部を明らかにできることを光栄に思います。」

The coins were found in a clay pot, which was buried about 18 inches (45cm) below the surface.

コインは地表から約18インチ（45センチ）下に埋められた土鍋の中で発見された。

The pot was found in an area that was once part of a settlement, and it is thought that the coins were buried by one of the inhabitants.

壺はかつて集落の一部だった地域で発見され、コインは住民の一人によって埋められたと考えられている。

The settlement was abandoned some time in the 11th Century, and the coins were left behind.

この集落は 11 世紀のある時点で放棄され、コインが残されました。

They were eventually rediscovered by the workers carrying out the excavations at Sizewell C.

最終的にそれらはサイズウェル C で発掘作業を行っていた作業員によって再発見されました。

The coins are now on display at the Sizewell C visitor centre.

コインは現在、サイズウェル C ビジター センターに展示されています。