La Thaïlande ferme une ferme minière illégale de Bitcoin pour vol d'électricité, saisie d'équipements et intensifie ses efforts pour prévenir de futurs vols

L'Autorité provinciale thaïlandaise de l'électricité (PEA) a récemment fermé une ferme minière Bitcoin pour vol d'électricité. Cela faisait suite à une enquête menée par la Division de répression de la criminalité (CSD).

Thailand shuts down illegal Bitcoin mining farm, seizes equipment over electricity theftProvincial Electricity Authority (PEA) officials, accompanied by Crime Suppression Division (CSD) officers, visited the site in Phanat Nikhom district on Thursday. They found 996 Bitcoin mining machines and other devices.

La Thaïlande ferme une ferme minière illégale de Bitcoin et saisit des équipements pour vol d'électricité. Des responsables de l'Autorité provinciale de l'électricité (PEA), accompagnés d'officiers de la Division de répression de la criminalité (CSD), ont visité jeudi le site du district de Phanat Nikhom. Ils ont trouvé 996 machines d’extraction de Bitcoin et autres appareils.

Authorities estimate the electricity pilfered by the illegal Bitcoin mining operation was worth hundreds of millions of baht. However, they have not yet calculated the precise amount.

Les autorités estiment que l’électricité volée par l’exploitation minière illégale de Bitcoin valait des centaines de millions de bahts. Cependant, ils n’ont pas encore calculé le montant précis.

According to a staff member at the mining operation, the electricity theft occurred at night, while during the day, the power meter was used normally. This tactic was employed to avoid suspicion and allow the operation to continue for an extended period.

Selon un membre du personnel de l'exploitation minière, le vol d'électricité s'est produit la nuit, alors que pendant la journée, le compteur d'énergie était utilisé normalement. Cette tactique a été utilisée pour éviter les soupçons et permettre à l'opération de se poursuivre pendant une période prolongée.

Bitcoin miners use powerful computers to solve complex problems, which creates new Bitcoins. However, the process consumes vast amounts of electricity.

Les mineurs de Bitcoin utilisent des ordinateurs puissants pour résoudre des problèmes complexes, ce qui crée de nouveaux Bitcoins. Cependant, le processus consomme de grandes quantités d’électricité.

Thailand steps up efforts to prevent illegal Bitcoin miningProvincial authorities have yet to identify the company or individuals involved in the illegal operation. They will seek court warrants for their arrest, and the PEA is examining options to hold the culprits accountable.

La Thaïlande intensifie ses efforts pour empêcher l'exploitation illégale de Bitcoin. Les autorités provinciales n'ont pas encore identifié l'entreprise ou les individus impliqués dans l'opération illégale. Ils solliciteront des mandats d'arrêt contre eux, et la PEA examine les options permettant de demander des comptes aux coupables.

This is not the first instance of illegal Bitcoin mining being uncovered in Thailand. In August, another illegal mining farm was raided by authorities, bringing the total number of raids to 32 in Bangkok and Ratchaburi, a province west of the capital.

Ce n’est pas le premier cas d’exploitation minière illégale de Bitcoin découvert en Thaïlande. En août, une autre ferme minière illégale a été perquisitionnée par les autorités, portant le nombre total de raids à 32 à Bangkok et Ratchaburi, une province à l'ouest de la capitale.

The area had experienced several weeks of power outages prior to the raid, with numerous residents complaining about the electricity disruptions. An investigation by the authorities revealed that the outages were caused by the illegal mining operation.

La zone avait connu plusieurs semaines de coupures de courant avant le raid, et de nombreux habitants se plaignaient des coupures d'électricité. Une enquête menée par les autorités a révélé que les pannes étaient causées par l'exploitation minière illégale.

Officials acted to shut down the operation and prevent further abuse of electricity resources.

Les autorités ont agi pour arrêter l'exploitation et empêcher de nouveaux abus des ressources électriques.

These incidents highlight the growing problem of illegal Bitcoin mining in Thailand, with the electricity consumed by the mining process impacting the country's power supply. Authorities are now placing greater emphasis on preventing such illegal operations from taking place.

Ces incidents mettent en évidence le problème croissant du minage illégal de Bitcoin en Thaïlande, l'électricité consommée par le processus de minage ayant un impact sur l'approvisionnement électrique du pays. Les autorités mettent désormais davantage l’accent sur la prévention de telles opérations illégales.

The PEA is exploring methods to enhance monitoring of Bitcoin mining activity, ensuring that power meters are not tampered with and that individuals are adhering to the law. These measures are aimed at protecting Thailand's electricity resources from further theft.

La PEA étudie des méthodes pour améliorer la surveillance de l’activité minière de Bitcoin, en garantissant que les compteurs d’électricité ne sont pas falsifiés et que les individus respectent la loi. Ces mesures visent à protéger les ressources électriques de la Thaïlande contre de nouveaux vols.