タイ、電力盗難と機器押収のため違法ビットコインマイニングファームを閉鎖、将来の盗難防止に向けた取り組みを強化

タイ地方電力庁（PEA）は最近、電力を盗んだとしてビットコインマイニングファームを閉鎖した。これは犯罪抑制局（CSD）による捜査を受けてのことだった。

Thailand shuts down illegal Bitcoin mining farm, seizes equipment over electricity theftProvincial Electricity Authority (PEA) officials, accompanied by Crime Suppression Division (CSD) officers, visited the site in Phanat Nikhom district on Thursday. They found 996 Bitcoin mining machines and other devices.

タイ、違法なビットコイン採掘場を閉鎖、電力窃盗で設備を押収 州電力庁（PEA）職員は犯罪抑制局（CSD）職員を伴い、木曜日、ファナット・ニコム地区の現場を訪問した。彼らは996台のビットコインマイニングマシンとその他の装置を発見した。

Authorities estimate the electricity pilfered by the illegal Bitcoin mining operation was worth hundreds of millions of baht. However, they have not yet calculated the precise amount.

当局は、違法なビットコイン採掘作業によって盗まれた電力は数億バーツ相当だと推定している。ただし、正確な金額はまだ計算されていない。

According to a staff member at the mining operation, the electricity theft occurred at night, while during the day, the power meter was used normally. This tactic was employed to avoid suspicion and allow the operation to continue for an extended period.

鉱山作業員によると、盗電は夜間に発生したが、日中は電力計は通常通りに使用されていたという。この戦術は疑惑を回避し、作戦を長期間継続できるようにするために採用された。

Bitcoin miners use powerful computers to solve complex problems, which creates new Bitcoins. However, the process consumes vast amounts of electricity.

ビットコインマイナーは強力なコンピューターを使用して複雑な問題を解決し、新しいビットコインを作成します。ただし、このプロセスでは大量の電力が消費されます。

Thailand steps up efforts to prevent illegal Bitcoin miningProvincial authorities have yet to identify the company or individuals involved in the illegal operation. They will seek court warrants for their arrest, and the PEA is examining options to hold the culprits accountable.

タイ、違法なビットコインマイニングを阻止する取り組みを強化 州当局は違法行為に関与した企業や個人をまだ特定していない。彼らは逮捕のため裁判所に令状を求める予定で、PEAは犯人の責任を問う選択肢を検討している。

This is not the first instance of illegal Bitcoin mining being uncovered in Thailand. In August, another illegal mining farm was raided by authorities, bringing the total number of raids to 32 in Bangkok and Ratchaburi, a province west of the capital.

タイでビットコインの違法マイニングが発覚したのはこれが初めてではない。 8月には別の違法採掘場が当局によって摘発され、バンコクと首都西方のラーチャブリー県での摘発件数は計32件となった。

The area had experienced several weeks of power outages prior to the raid, with numerous residents complaining about the electricity disruptions. An investigation by the authorities revealed that the outages were caused by the illegal mining operation.

この地域では襲撃前に数週間にわたり停電が発生しており、多くの住民が停電について不満を漏らしていた。当局の調査により、この停止は違法な採掘作業が原因であることが判明した。

Officials acted to shut down the operation and prevent further abuse of electricity resources.

当局は操業を停止し、電力資源のさらなる乱用を防ぐために行動した。

These incidents highlight the growing problem of illegal Bitcoin mining in Thailand, with the electricity consumed by the mining process impacting the country's power supply. Authorities are now placing greater emphasis on preventing such illegal operations from taking place.

これらの事件は、タイにおける違法なビットコインマイニングの問題が増大しており、マイニングプロセスで消費される電力が国の電力供給に影響を与えていることを浮き彫りにしている。当局は現在、このような違法行為の防止に一層重点を置いている。

The PEA is exploring methods to enhance monitoring of Bitcoin mining activity, ensuring that power meters are not tampered with and that individuals are adhering to the law. These measures are aimed at protecting Thailand's electricity resources from further theft.

PEA は、ビットコインのマイニング活動の監視を強化し、電力メーターが改ざんされず、個人が法律を遵守していることを保証する方法を模索しています。これらの措置は、タイの電力資源をさらなる盗難から守ることを目的としています。