Les Texans étourdissent les chargeurs avec une gemme défensive et avancent au tour de division

Les Texans de Houston n'ont pas été particulièrement bons dans la seconde moitié de la saison. Ils n'avaient qu'un bilan de 4-5 après un départ de 6-2 et ressemblaient à une équipe qui avait eu la chance de jouer dans la faible AFC Sud.

The Houston Texans had a disappointing second half of the season, going 4-5 after a 6-2 start. They looked fortunate to be in the weak AFC South.

Les Texans de Houston ont connu une seconde moitié de saison décevante, avec une fiche de 4-5 après un départ de 6-2. Ils avaient l’air chanceux d’être dans la faible AFC Sud.

But the Texans will be one of the final eight teams standing in this NFL season.

Mais les Texans seront l’une des huit dernières équipes en lice cette saison de la NFL.

Houston had a fantastic defensive game, C.J. Stroud made a few big plays to overcome some of the Texans’ offensive mistakes and Houston eliminated the Los Angeles Chargers on Saturday with a 32-12 win.

Houston a réalisé un match défensif fantastique, CJ Stroud a réalisé quelques gros jeux pour surmonter certaines erreurs offensives des Texans et Houston a éliminé les Chargers de Los Angeles samedi avec une victoire de 32-12.

The Chargers were still in the game before Houston’s consistent pressure forced Justin Herbert into his worst mistake of the day. He threw high to Ladd McConkey even though he wasn’t under much pressure, it was picked off by Eric Murray and returned 38 yards for a touchdown. That play gave Houston a 20-6 lead and practically put the game away because a sleepwalking Chargers offense wasn’t going to overcome that deficit.

Les Chargers étaient toujours dans le match avant que la pression constante de Houston ne force Justin Herbert à commettre sa pire erreur de la journée. Il a lancé haut vers Ladd McConkey même s'il n'était pas sous beaucoup de pression, il a été repris par Eric Murray et a renvoyé 38 verges pour un touché. Ce jeu a donné à Houston une avance de 20-6 et a pratiquement mis le match de côté parce qu'une attaque somnambule des Chargers n'allait pas combler ce déficit.

Herbert threw four interceptions and was sacked four times in a nightmare game. Herbert threw three interceptions the entire regular season.

Herbert a lancé quatre interceptions et a été limogé quatre fois dans un match cauchemardesque. Herbert a lancé trois interceptions pendant toute la saison régulière.

Houston had a huge breakthrough last season and was predicted to do even more this season. It didn’t work out quite that way, but the Texans had an impressive playoff performance to stay alive.

Houston a réalisé une énorme percée la saison dernière et devrait en faire encore plus cette saison. Cela ne s'est pas vraiment passé comme ça, mais les Texans ont réalisé une performance impressionnante en séries éliminatoires pour rester en vie.

Chargers stumble often vs. Texans

Les Chargers trébuchent souvent contre les Texans

The Chargers were off to a fast start. They had a solid opening drive downfield, though it stalled and they settled for a field goal. Right after that Derwin James Jr. forced a fumble and the Chargers were in Texans territory again.

Les Chargers ont démarré rapidement. Ils ont réalisé une solide première frappe vers le bas du terrain, même si cela s'est arrêté et ils se sont contentés d'un panier. Juste après, Derwin James Jr. a forcé un échappé et les Chargers étaient de nouveau sur le territoire des Texans.

That’s about when the Texans' defense dug in. The Chargers got only a field goal out of that possession, and it would be a long time before they scored again. The Texans' pass rush controlled the game. Herbert played well late in the season but was horrible on Saturday. A bad pass that Kamari Lassiter picked off downfield, one play after the Chargers picked off Stroud in Texans territory, was a big turning point in the first half.

C'est à peu près à ce moment-là que la défense des Texans s'est retirée. Les Chargers n'ont obtenu qu'un panier sur cette possession, et il leur faudrait beaucoup de temps avant de marquer à nouveau. La course aux passes des Texans a contrôlé le match. Herbert a bien joué en fin de saison mais a été horrible samedi. Une mauvaise passe que Kamari Lassiter a décochée vers le bas du terrain, un jeu après que les Chargers ont repoussé Stroud sur le territoire des Texans, a été un tournant important en première mi-temps.

On a fourth-and-2 in the second half, the Chargers went for it and Quentin Johnston ran a route short of the first-down marker against All-Pro cornerback Derek Stingley Jr. The pass was incomplete but Johnston would have been well short anyway, due to Stingley playing it perfectly. Every time the Chargers faced a big situation, the Texans outperformed them.

Sur un quatrième et deux en seconde période, les Chargers ont tenté le coup et Quentin Johnston a parcouru un parcours avant le premier essai contre le demi de coin All-Pro Derek Stingley Jr. La passe était incomplète mais Johnston aurait été bien court. de toute façon, parce que Stingley le joue parfaitement. Chaque fois que les Chargers faisaient face à une situation importante, les Texans les surpassaient.

The Texans' defense played like it had to make some big plays to make up for a struggling offense, and it accomplished that.

La défense des Texans a joué comme si elle devait faire de gros jeux pour compenser une attaque en difficulté, et elle y est parvenue.

Even though the Chargers’ mistakes were keeping the Texans in the game, Houston’s mistakes were keeping Los Angeles in the game as well. Joe Mixon lost a fumble on an ill-timed trick play. He was clearly looking to pass but tucked it when nobody was open and was stripped. It was his first lost fumble in 1,082 touches. The Texans seemed to throw an interception into the end zone, which would have been their fourth turnover, but replay showed that James didn’t catch it. Houston got lucky, and salvaged a field goal.

Même si les erreurs des Chargers maintenaient les Texans dans le match, les erreurs de Houston maintenaient également Los Angeles dans le match. Joe Mixon a perdu un échappé sur un jeu de truc inopportun. Il cherchait clairement à passer, mais il l'a rentré alors que personne n'était ouvert et a été déshabillé. C'était son premier échappé perdu en 1 082 touches. Les Texans ont semblé lancer une interception dans la zone des buts, ce qui aurait été leur quatrième turnover, mais la rediffusion a montré que James ne l'a pas rattrapé. Houston a eu de la chance et a récupéré un panier.

The Texans led 13-6 after that, and the defense made sure that lead held up.

Les Texans menaient 13-6 par la suite, et la défense s'est assurée que cette avance tenait le coup.

2 INTs put game away

2 INT mettent le jeu de côté

The Chargers still had hope but two Herbert's interceptions ruined any hopes of winning.

Les Chargers avaient encore de l'espoir, mais deux interceptions d'Herbert ont ruiné tout espoir de victoire.

The first pick was on Herbert. He seemed worried about the pass rush even though he wasn’t under much pressure, double-clutched and threw a bad pass to McConkey. That was returned for a touchdown by Murray and put the Chargers in a big hole.

Le premier choix était sur Herbert. Il semblait inquiet de la ruée vers la passe même s'il n'était pas sous beaucoup de pression, il a fait une double prise et a lancé une mauvaise passe à McConkey. Cela a été retourné pour un touché par Murray et a mis les Chargers dans un gros trou.

The second pick was the fault of tight end Will Dissly. His second bad drop of the game was picked off by Stingley and returned deep into Chargers territory. A field goal put Houston up 23-6.

Le deuxième choix était la faute de l’ailier rapproché Will Dissly. Sa deuxième mauvaise chute du match a été récupérée par Stingley et est revenue profondément dans le territoire des Chargers. Un panier a permis à Houston de mener 23-6.

The Texans had run hot and cold on defense all season, but they were good Saturday. The Chargers focused on building a strong offensive line, but the Texans got the best of it. Herbert was terrible when he was pressured, and sometimes even when he was just worried about the pressure that wasn’t quite there yet. An 86-yard touchdown to McConkey, after the Texans had already taken control of the game, made Herbert's day look a lot better. Even that play turned into a blooper, as the Chargers had the extra point blocked, kicker Cameron Dicker tried to knock it down — clearly not understanding it was still a live ball — and got hit hard after he did. The Texans picked up the loose ball and returned it for 2 points.

Les Texans ont eu chaud et froid en défense toute la saison, mais ils ont été bons samedi. Les Chargers se sont concentrés sur la construction d’une ligne offensive solide, mais les Texans ont pris le dessus. Herbert était terrible lorsqu'il subissait des pressions, et parfois même lorsqu'il était simplement inquiet de la pression qui n'était pas encore tout à fait là. Un touché de 86 verges sur McConkey, alors que les Texans avaient déjà pris le contrôle du match, a rendu la journée d'Herbert bien meilleure. Même ce jeu s'est transformé en bêtisier, alors que les Chargers avaient bloqué le point supplémentaire, le botteur Cameron Dicker a tenté de le faire tomber – ne comprenant clairement pas qu'il s'agissait toujours d'un ballon vivant – et a été durement touché après l'avoir fait. Les Texans ont récupéré le ballon libre et l'ont renvoyé pour 2 points.

That summed up the game. The Chargers seemed oddly ill-prepared for their postseason opener. Houston wasn’t always great, particularly on offense, but got the win. The Texans haven't had the season they were hoping for, but they still can make it a memorable one. If the defense keeps making plays like it did Saturday, they have a chance.

Cela résumait le jeu. Les Chargers semblaient étrangement mal préparés pour leur match d'ouverture en séries éliminatoires. Houston n'a pas toujours été excellent, particulièrement en attaque, mais a remporté la victoire. Les Texans n'ont pas connu la saison qu'ils espéraient, mais ils peuvent quand même en faire une saison mémorable. Si la défense continue de jouer comme elle l’a fait samedi, elle a une chance.