テキサンズ、守備の宝石でチャージャーズを圧倒し、ディビジョンラウンドに進出

ヒューストン・テキサンズはシーズン後半はあまり良い成績を残せなかった。彼らは6勝2敗でスタートした後、わずか4勝5敗で、弱いAFC南でプレーできて幸運なチームのように見えた。

The Houston Texans had a disappointing second half of the season, going 4-5 after a 6-2 start. They looked fortunate to be in the weak AFC South.

ヒューストン・テキサンズはシーズン後半を6勝2敗でスタートした後、4勝5敗と残念な結果に終わった。彼らは弱いAFC南地区にいることが幸運に見えた。

But the Texans will be one of the final eight teams standing in this NFL season.

しかし、テキサンズは今シーズンのNFLに残る最後の8チームのうちの1つとなる。

Houston had a fantastic defensive game, C.J. Stroud made a few big plays to overcome some of the Texans’ offensive mistakes and Houston eliminated the Los Angeles Chargers on Saturday with a 32-12 win.

ヒューストンは素晴らしい守備の試合を展開し、CJ・ストラウドがいくつかのビッグプレーでテキサンズのオフェンスのミスを克服し、ヒューストンは土曜日に32-12の勝利でロサンゼルス・チャージャーズを破った。

The Chargers were still in the game before Houston’s consistent pressure forced Justin Herbert into his worst mistake of the day. He threw high to Ladd McConkey even though he wasn’t under much pressure, it was picked off by Eric Murray and returned 38 yards for a touchdown. That play gave Houston a 20-6 lead and practically put the game away because a sleepwalking Chargers offense wasn’t going to overcome that deficit.

チャージャーズはまだ試合を続けていたが、ヒューストンの一貫したプレッシャーでジャスティン・ハーバートがこの日最悪のミスを犯した。あまりプレッシャーを受けていなかったにも関わらず、彼はラッド・マッコンキーに高く投げたが、それをエリック・マレーが拾い、38ヤードを返してタッチダウンを決めた。このプレーでヒューストンに20対6のリードを与え、夢遊病のようなチャージャーズオフェンスがその点差を克服できなかったため、実質的に試合を止めた。

Herbert threw four interceptions and was sacked four times in a nightmare game. Herbert threw three interceptions the entire regular season.

ハーバートは悪夢のような試合で4度のインターセプトを投げ、4度解雇された。ハーバートはレギュラーシーズン全体で3回のインターセプトを投げた。

Houston had a huge breakthrough last season and was predicted to do even more this season. It didn’t work out quite that way, but the Texans had an impressive playoff performance to stay alive.

ヒューストンは昨シーズンに大きな躍進を遂げ、今シーズンはさらに飛躍すると予測されていました。うまくいきませんでしたが、テキサンズはプレーオフで素晴らしいパフォーマンスを見せて生き残りました。

Chargers stumble often vs. Texans

チャージャーズはテキサンズ戦でよくつまずく

The Chargers were off to a fast start. They had a solid opening drive downfield, though it stalled and they settled for a field goal. Right after that Derwin James Jr. forced a fumble and the Chargers were in Texans territory again.

チャージャーズは速いスタートを切った。彼らはダウンフィールドへの確かなオープニングドライブを見せたが、それが失速し、フィールドゴールを決めた。その直後、ダーウィン・ジェームス・ジュニアがファンブルを強行し、チャージャーズは再びテキサンズ陣地に戻った。

That’s about when the Texans' defense dug in. The Chargers got only a field goal out of that possession, and it would be a long time before they scored again. The Texans' pass rush controlled the game. Herbert played well late in the season but was horrible on Saturday. A bad pass that Kamari Lassiter picked off downfield, one play after the Chargers picked off Stroud in Texans territory, was a big turning point in the first half.

それはテキサンズの守備が食い下がったときのことだった。チャージャーズはそのポゼッションからフィールドゴールを1本しか得られず、再び得点するまでには長い時間がかかるだろう。テキサンズのパスラッシュが試合をコントロールした。ハーバートはシーズン終盤は良いプレーをしたが、土曜日はひどいものだった。チャージャーズがテキサンズ陣内でストラウドをピックした1プレー後、カマリ・ラシターがダウンフィールドでピックした悪いパスが、前半の大きなターニングポイントとなった。

On a fourth-and-2 in the second half, the Chargers went for it and Quentin Johnston ran a route short of the first-down marker against All-Pro cornerback Derek Stingley Jr. The pass was incomplete but Johnston would have been well short anyway, due to Stingley playing it perfectly. Every time the Chargers faced a big situation, the Texans outperformed them.

後半4-2でチャージャーズが狙いに行き、クエンティン・ジョンストンがファーストダウンマーカーの手前でオールプロコーナーバックのデレク・スティングリー・ジュニアを相手にゴールを決めた。パスは不完全だったが、ジョンストンには十分届かなかったはずだとにかく、スティングリーがそれを完璧に演奏したからです。チャージャーズが大きな局面に直面するたびに、テキサンズは彼らを上回りました。

The Texans' defense played like it had to make some big plays to make up for a struggling offense, and it accomplished that.

テキサンズのディフェンスは、苦戦しているオフェンスを補うためにいくつかのビッグプレーをしなければならないかのようにプレーし、それを達成しました。

Even though the Chargers’ mistakes were keeping the Texans in the game, Houston’s mistakes were keeping Los Angeles in the game as well. Joe Mixon lost a fumble on an ill-timed trick play. He was clearly looking to pass but tucked it when nobody was open and was stripped. It was his first lost fumble in 1,082 touches. The Texans seemed to throw an interception into the end zone, which would have been their fourth turnover, but replay showed that James didn’t catch it. Houston got lucky, and salvaged a field goal.

チャージャーズのミスによってテキサンズが試合に留まることになったとしても、ヒューストンのミスによってロサンゼルスも試合に留まることになった。ジョー・ミクソンはタイミングの悪いトリックプレーでファンブル負けを喫した。彼は明らかにパスを狙っていたが、誰もオープンしていないときにパスを押し込み、剥がされた。これは彼にとって1,082回のタッチで初めてのロストファンブルだった。テキサンズはエンドゾーンにインターセプトを放ち、4回目のターンオーバーになるかと思われたが、リプレイの結果、ジェームズがキャッチできなかったことが判明した。ヒューストンは幸運にもフィールドゴールを決めた。

The Texans led 13-6 after that, and the defense made sure that lead held up.

その後はテキサンズが13-6とリードし、守備陣がリードを守り切った。

2 INTs put game away

2 INT で試合を終わらせる

The Chargers still had hope but two Herbert's interceptions ruined any hopes of winning.

チャージャーズにはまだ希望があったが、ハーバートの2度のインターセプトで勝利の望みは潰えた。

The first pick was on Herbert. He seemed worried about the pass rush even though he wasn’t under much pressure, double-clutched and threw a bad pass to McConkey. That was returned for a touchdown by Murray and put the Chargers in a big hole.

最初の指名はハーバートだった。それほどプレッシャーを受けていなかったにもかかわらず、パスラッシュを心配しているようで、ダブルクラッチをしてマッコンキーに悪いパスを投げた。これがマレーにタッチダウンで返され、チャージャーズは大きな穴に陥った。

The second pick was the fault of tight end Will Dissly. His second bad drop of the game was picked off by Stingley and returned deep into Chargers territory. A field goal put Houston up 23-6.

2番目のピックはタイトエンドのウィル・ディズリーのせいだった。この試合2度目となる悪いドロップをスティングリーが拾い、チャージャーズの陣地深くまで戻ってきた。フィールドゴールが決まり、ヒューストンが23-6とリードした。

The Texans had run hot and cold on defense all season, but they were good Saturday. The Chargers focused on building a strong offensive line, but the Texans got the best of it. Herbert was terrible when he was pressured, and sometimes even when he was just worried about the pressure that wasn’t quite there yet. An 86-yard touchdown to McConkey, after the Texans had already taken control of the game, made Herbert's day look a lot better. Even that play turned into a blooper, as the Chargers had the extra point blocked, kicker Cameron Dicker tried to knock it down — clearly not understanding it was still a live ball — and got hit hard after he did. The Texans picked up the loose ball and returned it for 2 points.

テキサンズはシーズンを通して守備で熱くも冷たくも走り続けたが、土曜日は好調だった。チャージャーズは強力なオフェンスラインの構築に重点を置きましたが、テキサンズがそれを最大限に活用しました。ハーバートはプレッシャーをかけられたとき、そして時にはまだ十分ではないプレッシャーをただ心配しているときでさえ、ひどいものでした。テキサンズが既に試合の主導権を握った後、マッコンキーへの86ヤードのタッチダウンがハーバートの一日をより良いものに見せた。チャージャーズが追加点をブロックされたとき、キッカーのキャメロン・ディッカーはそれが生きたボールであることを明らかに理解していなかったが、それを倒そうとし、倒した後に大きな打撃を受けた。テキサンズはこぼれ球を拾って2点を返した。

That summed up the game. The Chargers seemed oddly ill-prepared for their postseason opener. Houston wasn’t always great, particularly on offense, but got the win. The Texans haven't had the season they were hoping for, but they still can make it a memorable one. If the defense keeps making plays like it did Saturday, they have a chance.

それが試合の総括だった。チャージャーズはポストシーズン開幕戦に向けて、奇妙にも準備が整っていないように見えた。ヒューストンは、特に攻撃面で常に素晴らしいとは言えなかったが、勝利を収めた。テキサンズは期待していたシーズンを過ごせていないが、それでも思い出に残るシーズンにすることができる。ディフェンスが土曜日のようなプレーを続ければチャンスはある。