Die Texaner betäuben die Angreifer mit einem Defensivjuwel und kommen in die Divisionsrunde

Die Houston Texans waren in der zweiten Saisonhälfte nicht besonders gut. Sie lagen nach einem 6:2-Start nur bei 4:5 und schienen eine Mannschaft zu sein, die das Glück hatte, in der schwachen AFC South zu spielen.

The Houston Texans had a disappointing second half of the season, going 4-5 after a 6-2 start. They looked fortunate to be in the weak AFC South.

Die Houston Texans hatten eine enttäuschende zweite Saisonhälfte und gingen nach einem 6:2-Start mit 4:5 in Führung. Sie schienen Glück zu haben, in der schwachen AFC South zu sein.

But the Texans will be one of the final eight teams standing in this NFL season.

Aber die Texans werden eines der letzten acht verbleibenden Teams dieser NFL-Saison sein.

Houston had a fantastic defensive game, C.J. Stroud made a few big plays to overcome some of the Texans’ offensive mistakes and Houston eliminated the Los Angeles Chargers on Saturday with a 32-12 win.

Houston zeigte ein fantastisches Defensivspiel, CJ Stroud machte ein paar große Spielzüge, um einige der Offensivfehler der Texaner auszugleichen, und Houston besiegte die Los Angeles Chargers am Samstag mit einem 32:12-Sieg.

The Chargers were still in the game before Houston’s consistent pressure forced Justin Herbert into his worst mistake of the day. He threw high to Ladd McConkey even though he wasn’t under much pressure, it was picked off by Eric Murray and returned 38 yards for a touchdown. That play gave Houston a 20-6 lead and practically put the game away because a sleepwalking Chargers offense wasn’t going to overcome that deficit.

Die Chargers waren noch im Spiel, bevor Houstons anhaltender Druck Justin Herbert zu seinem schlimmsten Fehler des Tages zwang. Er warf einen hohen Wurf zu Ladd McConkey, obwohl er nicht unter großem Druck stand. Der Ball wurde von Eric Murray abgefangen und brachte den Ball 38 Yards lang zum Touchdown zurück. Dieser Spielzug brachte Houston mit 20:6 in Führung und machte das Spiel praktisch zunichte, da eine schlafwandelnde Offensive der Chargers diesen Rückstand nicht ausgleichen konnte.

Herbert threw four interceptions and was sacked four times in a nightmare game. Herbert threw three interceptions the entire regular season.

Herbert warf vier Interceptions und wurde viermal in einem Albtraumspiel entlassen. Herbert warf während der gesamten regulären Saison drei Interceptions.

Houston had a huge breakthrough last season and was predicted to do even more this season. It didn’t work out quite that way, but the Texans had an impressive playoff performance to stay alive.

Houston hatte letzte Saison einen großen Durchbruch und es wurde erwartet, dass er in dieser Saison noch mehr schaffen wird. Es hat nicht ganz so geklappt, aber die Texans zeigten eine beeindruckende Playoff-Leistung, um am Leben zu bleiben.

Chargers stumble often vs. Texans

Ladegeräte stolpern oft gegen Texaner

The Chargers were off to a fast start. They had a solid opening drive downfield, though it stalled and they settled for a field goal. Right after that Derwin James Jr. forced a fumble and the Chargers were in Texans territory again.

Die Chargers hatten einen schnellen Start. Sie hatten eine solide Eröffnungsfahrt nach unten, die jedoch scheiterte und sie sich mit einem Field Goal zufrieden gaben. Gleich danach erzwang Derwin James Jr. einen Fumble und die Chargers befanden sich wieder auf texanischem Territorium.

That’s about when the Texans' defense dug in. The Chargers got only a field goal out of that possession, and it would be a long time before they scored again. The Texans' pass rush controlled the game. Herbert played well late in the season but was horrible on Saturday. A bad pass that Kamari Lassiter picked off downfield, one play after the Chargers picked off Stroud in Texans territory, was a big turning point in the first half.

Das war ungefähr der Zeitpunkt, an dem sich die Verteidigung der Texans einschaltete. Die Chargers erzielten aus diesem Ballbesitz nur ein Field Goal, und es würde lange dauern, bis sie wieder ein Tor erzielten. Der Passrausch der Texans kontrollierte das Spiel. Herbert spielte gegen Ende der Saison gut, war aber am Samstag schrecklich. Ein schlechter Pass, den Kamari Lassiter im Downfield abfing, einen Spielzug nachdem die Chargers Stroud auf dem Territorium der Texans abgewehrt hatten, war ein großer Wendepunkt in der ersten Halbzeit.

On a fourth-and-2 in the second half, the Chargers went for it and Quentin Johnston ran a route short of the first-down marker against All-Pro cornerback Derek Stingley Jr. The pass was incomplete but Johnston would have been well short anyway, due to Stingley playing it perfectly. Every time the Chargers faced a big situation, the Texans outperformed them.

Bei einem Four-and-2 in der zweiten Halbzeit versuchten die Chargers es zu versuchen und Quentin Johnston lief eine Route knapp am First-Down-Marker gegen den All-Pro-Cornerback Derek Stingley Jr. Der Pass war unvollständig, aber Johnston hätte deutlich zu kurz gepasst Jedenfalls, weil Stingley es perfekt spielt. Jedes Mal, wenn die Chargers vor einer großen Situation standen, übertrafen die Texans sie.

The Texans' defense played like it had to make some big plays to make up for a struggling offense, and it accomplished that.

Die Verteidigung der Texans spielte, als müsste sie einige große Spielzüge machen, um einen schwächelnden Angriff auszugleichen, und das ist ihr gelungen.

Even though the Chargers’ mistakes were keeping the Texans in the game, Houston’s mistakes were keeping Los Angeles in the game as well. Joe Mixon lost a fumble on an ill-timed trick play. He was clearly looking to pass but tucked it when nobody was open and was stripped. It was his first lost fumble in 1,082 touches. The Texans seemed to throw an interception into the end zone, which would have been their fourth turnover, but replay showed that James didn’t catch it. Houston got lucky, and salvaged a field goal.

Obwohl die Fehler der Chargers die Texans im Spiel hielten, hielten Houstons Fehler auch Los Angeles im Spiel. Joe Mixon verlor einen Fumble bei einem unpassenden Trickspiel. Er wollte offensichtlich passen, steckte es aber weg, als niemand offen war, und wurde ausgezogen. Es war sein erster verlorener Fumble seit 1.082 Ballkontakten. Die Texaner schienen eine Interception in die Endzone zu werfen, was ihr vierter Ballverlust gewesen wäre, aber die Wiederholung zeigte, dass James es nicht fing. Houston hatte Glück und rettete ein Field Goal.

The Texans led 13-6 after that, and the defense made sure that lead held up.

Danach führten die Texaner mit 13:6 und die Verteidigung sorgte dafür, dass dieser Vorsprung gehalten wurde.

2 INTs put game away

2 INTs haben das Spiel weggesteckt

The Chargers still had hope but two Herbert's interceptions ruined any hopes of winning.

Die Chargers hatten immer noch Hoffnung, aber zwei Interceptions von Herbert machten alle Hoffnungen auf einen Sieg zunichte.

The first pick was on Herbert. He seemed worried about the pass rush even though he wasn’t under much pressure, double-clutched and threw a bad pass to McConkey. That was returned for a touchdown by Murray and put the Chargers in a big hole.

Die erste Wahl fiel auf Herbert. Er schien sich wegen des Passansturms Sorgen zu machen, obwohl er nicht unter großem Druck stand, zögerte nicht und warf McConkey einen Fehlpass zu. Das wurde von Murray mit einem Touchdown revanchiert und brachte die Chargers in ein großes Loch.

The second pick was the fault of tight end Will Dissly. His second bad drop of the game was picked off by Stingley and returned deep into Chargers territory. A field goal put Houston up 23-6.

Der zweite Pick war die Schuld des Tight End Will Dissly. Sein zweiter schlechter Drop des Spiels wurde von Stingley abgewehrt und landete tief in den Reihen der Chargers. Ein Field Goal brachte Houston mit 23:6 in Führung.

The Texans had run hot and cold on defense all season, but they were good Saturday. The Chargers focused on building a strong offensive line, but the Texans got the best of it. Herbert was terrible when he was pressured, and sometimes even when he was just worried about the pressure that wasn’t quite there yet. An 86-yard touchdown to McConkey, after the Texans had already taken control of the game, made Herbert's day look a lot better. Even that play turned into a blooper, as the Chargers had the extra point blocked, kicker Cameron Dicker tried to knock it down — clearly not understanding it was still a live ball — and got hit hard after he did. The Texans picked up the loose ball and returned it for 2 points.

Die Texaner waren die ganze Saison über in der Verteidigung heiß und kalt, aber am Samstag waren sie gut. Die Chargers konzentrierten sich darauf, eine starke Offensivlinie aufzubauen, aber die Texans holten das Beste heraus. Herbert war furchtbar, wenn er unter Druck gesetzt wurde, und manchmal sogar, wenn er sich nur Sorgen wegen des Drucks machte, der noch nicht ganz da war. Ein 86-Yard-Touchdown für McConkey, nachdem die Texans bereits die Kontrolle über das Spiel übernommen hatten, ließ Herberts Tag viel besser aussehen. Sogar dieser Spielzug wurde zum Patzer, denn die Chargers hatten den Extrapunkt blockiert, Kicker Cameron Dicker versuchte, ihn zu Fall zu bringen – offensichtlich ohne zu begreifen, dass es sich immer noch um einen lebenden Ball handelte – und wurde danach hart getroffen. Die Texans nahmen den losen Ball auf und gaben ihn für 2 Punkte zurück.

That summed up the game. The Chargers seemed oddly ill-prepared for their postseason opener. Houston wasn’t always great, particularly on offense, but got the win. The Texans haven't had the season they were hoping for, but they still can make it a memorable one. If the defense keeps making plays like it did Saturday, they have a chance.

Das fasste das Spiel zusammen. Die Chargers schienen seltsamerweise schlecht auf ihren Auftakt nach der Saison vorbereitet zu sein. Houston war nicht immer großartig, besonders in der Offensive, holte sich aber den Sieg. Die Texaner hatten nicht die Saison, die sie sich erhofft hatten, aber sie können sie trotzdem zu einer unvergesslichen machen. Wenn die Abwehr weiterhin so spielt wie am Samstag, hat sie eine Chance.