Règles de la Cour suprême Les femmes transgenres ne peuvent pas rivaliser dans les sports féminins

Les militants ont insisté sur le fait qu'il n'y a «aucune excuse» pour permettre aux femmes transgenres de participer aux événements sportifs féminins

A landmark legal decision in Britain has implications for transgender participation criteria related to women’s sport, campaigners said on Monday.

Une décision juridique historique en Grande-Bretagne a des implications pour les critères de participation transgenres liés au sport féminin, ont annoncé lundi des militants.

The Supreme Court ruled on April 16 that the legal definition of a “woman” is based on a person’s sex at birth and does not include transgender women who hold a gender recognition certificate.

La Cour suprême a jugé le 16 avril que la définition juridique d'une «femme» est basée sur le sexe d'une personne à la naissance et n'inclut pas les femmes transgenres qui détiennent un certificat de reconnaissance entre les sexes.

The decision is a significant victory for gender critical rights campaigners.

La décision est une victoire importante pour les militants des droits critiques sur le genre.

Fiona McAnena, director of campaigns at the charity Sex Matters, welcomed the ruling, saying that it was crucial for fairness and safety.

Fiona McAnena, directrice des campagnes de l'organisme de bienfaisance Sex Matters, a salué la décision, affirmant qu'elle était cruciale pour l'équité et la sécurité.

“There are now no excuses for sports governing bodies that are still letting trans-identifying men into the women’s category,” McAnena told the PA news agency.

"Il n'y a désormais aucune excuse pour les organes directeurs sportifs qui permettent toujours aux hommes d'identification des hommes de trans-identification dans la catégorie des femmes", a déclaré McAnena à l'agence de presse de l'AP.

“The judges mentioned fairness in sport this morning. The law was always clear that everyone male can be excluded to provide fair, safe sport for women and girls, but some people claimed it was unkind or complicated to do so.

«Les juges ont mentionné l'équité dans le sport ce matin. La loi était toujours claire que tout le monde peut être exclu pour fournir un sport équitable et sûr aux femmes et aux filles, mais certaines personnes ont affirmé que c'était méchant ou compliqué de le faire.

“It’s neither of those – it’s essential for fairness and safety for everyone female.”

"Ce n'est pas l'un ni l'autre - c'est essentiel pour l'équité et la sécurité pour toutes les femmes."

Transgender participation has become a hot-button issue around the world as different sports try to balance inclusivity with ensuring fair competition at the same time.

La participation des transgenres est devenue un problème de bouton-chaud dans le monde entier, car différents sports tentent d'équilibrer l'inclusivité en assurant une concurrence équitable en même temps.

International governing bodies in a number of sports including cycling, swimming and athletics have tightened policies to effectively ban transgender competitors.

Les organes directeurs internationaux dans un certain nombre de sports, notamment le vélo, la natation et l'athlétisme, ont resserré les politiques pour interdire efficacement les concurrents transgenres.

US President Donald Trump signed an executive order in February seeking to ban transgender athletes from participating in women’s sports.

Le président américain Donald Trump a signé un décret en février pour interdire aux athlètes transgenres de participer aux sports féminins.

Former British swimmer Sharron Davies, who won an Olympic silver medal at the Moscow Games in 1980, has been outspoken over the issue, saying transgender athletes should not compete in women’s sport.

L'ancien nageur britannique Sharron Davies, qui a remporté une médaille d'argent olympique aux Jeux de Moscou en 1980, a été franc sur la question, affirmant que les athlètes transgenres ne devraient pas rivaliser dans le sport féminin.

“I think it’s just really important that we can define what a woman is,” Davies told the BBC, saying it was time for sports bodies to “protect every female athlete”.

"Je pense qu'il est vraiment important que nous puissions définir ce qu'est une femme", a déclaré Davies à la BBC, disant qu'il était temps pour les corps sportifs de "protéger chaque athlète féminin".

“It doesn’t mean to say that we can’t respect people across the whole of society, however they wish to present themselves. My position was always one that, biologically, women are very different from men.”

«Cela ne signifie pas de dire que nous ne pouvons pas respecter les gens de toute la société, mais ils souhaitent se présenter. Ma position a toujours été celle qui, biologiquement, les femmes sont très différentes des hommes.»

On the other side of the coin, trans rights campaigners said the ruling had worrying implications.

De l'autre côté de la médaille, les militants des droits trans ont déclaré que la décision avait des implications inquiétantes.

“Today is a challenging day, and we are deeply concerned at the widespread, harmful implications of today’s Supreme Court ruling,” a consortium of LGBT+ organisations, including prominent group Stonewall, said in a statement.

"Aujourd'hui est une journée difficile, et nous sommes profondément préoccupés par les implications répandues et nuisibles de la décision de la Cour suprême d'aujourd'hui", a déclaré un consortium d'organisations LGBT +, y compris le groupe éminent Stonewall, dans un communiqué.

“We need to take the time to digest the full implications of the ruling and to understand what this will mean on both legal and practical levels.” AFP, REUTERS

«Nous devons prendre le temps de digérer toutes les implications de la décision et de comprendre ce que cela signifiera à la fois à des niveaux juridiques et pratiques.» AFP, Reuters

JoinST's Telegram channel and get the latest breaking news delivered to you.

Rejoignez la chaîne Telegram de STST et obtenez les dernières nouvelles qui vous sont livrées.