Shane Jones a raison de prendre les banques pour refuser de prêter à l'industrie des combustibles fossiles

Malgré toutes les choses dont l'industrie fossile est accusée, ce n'est pas une opération illégale. C'est pourquoi Shane Jones planifie cette intervention

The Associate Energy Minister Shane Jones has threatened to introduce a private members bill that would force banks to do business with the fossil fuel industry.

Le ministre associé de l'énergie, Shane Jones, a menacé d'introduire un projet de loi sur les membres privés qui obligerait les banques à faire des affaires avec l'industrie des combustibles fossiles.

This comes after several banks, including ANZ, have announced that they will no longer be lending money to the fossil fuel industry in an effort to reach net zero emissions by 2050.

Cela survient après que plusieurs banques, dont ANZ, ont annoncé qu'elles ne prêteraient plus d'argent à l'industrie des combustibles fossiles dans le but d'atteindre les émissions nettes zéro d'ici 2050.

Jones said that the banks' decision is "unfair" and that it is "treating people who own petrol stations, for example, like second-class citizens."

Jones a déclaré que la décision des banques était "injuste" et qu'elle "traite les personnes qui possèdent des stations-service, par exemple, comme des citoyens de seconde classe".

"If you're running a perfectly legitimate business, then banks shouldn't be allowed to close their doors to you," he said.

"Si vous dirigez une entreprise parfaitement légitime, les banques ne devraient pas être autorisées à vous fermer leurs portes", a-t-il déclaré.

However, some argue that the banks have the right to decide who they do and don't do business with.

Cependant, certains soutiennent que les banques ont le droit de décider qui ils font et ne font pas affaire.

The fossil fuel industry has been accused of contributing to climate change, but it is not an illegal operation.

L'industrie des combustibles fossiles a été accusée d'avoir contribué au changement climatique, mais ce n'est pas une opération illégale.

The Net Zero Banking Alliance, which banks around the world have signed up to, is a voluntary initiative that aims to get banks to lend money to businesses and industries that align with the goal of having net zero emissions by 2050.

La Net Zero Banking Alliance, auxquelles les banques du monde entier se sont inscrites, est une initiative volontaire qui vise à amener les banques à prêter de l'argent aux entreprises et aux industries qui s'alignent sur le but d'avoir des émissions nettes d'ici 2050.

A total of 136 banks in 44 countries have joined the alliance, with assets worth about $NZD100 trillion.

Au total, 136 banques dans 44 pays ont rejoint l'alliance, avec des actifs d'une valeur d'environ 100 billions de nzd.

The alliance's purpose is to get banks to lend money to businesses and industries that align with the idea or the goal of having net zero emissions by 2050.

Le but de l'alliance est d'amener les banques à prêter de l'argent aux entreprises et aux industries qui correspondent à l'idée ou à l'objectif d'avoir des émissions nettes zéro d'ici 2050.

So you can see why the banks here have been pulling the pin on lending money to petrol stations. Because petrol is "bad" and doesn't do much for achieving your net zero emissions by 2050.

Vous pouvez donc voir pourquoi les banques ici ont tiré la broche pour prêter de l'argent aux stations-service. Parce que l'essence est "mauvaise" et ne fait pas grand-chose pour réaliser vos émissions nettes zéro d'ici 2050.

And I'm perfectly happy if the banks want to be part of this. Good on them.

Et je suis parfaitement content si les banques veulent en faire partie. Bien sur eux.

I'm perfectly happy if they want all their mobile mortgage managers to run around the place in EVs because that would align with zero emissions. Go for it.

Je suis parfaitement heureux s'ils veulent que tous leurs gestionnaires de prêts hypothécaires mobiles courent autour de l'endroit dans les véhicules électriques, car cela s'alignerait avec aucune émission. Allez-y.

I'm perfectly happy too for the banks to give all their staff free bus passes – although it would be us customers who would end up paying for it.

Je suis également parfaitement satisfait que les banques donnent tous leurs laissez-passer de bus gratuits - bien que ce soient des clients américains qui finiraient par le payer.

What else? Solar panels at all branches? Yep, go for that too.

Quoi d'autre? Panneaux solaires dans toutes les branches? Oui, allez aussi pour ça.

But turn your nose up at petrol station owners and the general fossil fuel industry? No thanks.

Mais tournez-vous le nez chez les propriétaires de la station-service et l'industrie générale des combustibles fossiles? Non merci.

Because, whether the banks like it or not, they are legitimate businesses - just as legitimate as any other sector. And what the banks are doing is wrong.

Parce que, que les banques aiment ou non, ce sont des entreprises légitimes - tout aussi légitimes que tout autre secteur. Et ce que font les banques est mal.