Les écoles de Séoul près de la Cour constitutionnelle seront probablement fermées le jour de la condamnation dans le procès de la destitution du président sud-coréen Yoon Suk Yeol

Le Bureau de l'éducation du district de Séoul Jungbu a déclaré qu'il envisageait de permettre aux écoles près du tribunal du centre de Séoul de fermer le jour de son audience de condamnation

Schools in the vicinity of Seoul's Constitutional Court will likely be closed on the day of sentencing in South Korean President Yoon Suk Yeol's impeachment trial due to fears of violent protests, officials said on Wednesday.

Les écoles à proximité de la Cour constitutionnelle de Séoul seront probablement fermées le jour de la condamnation dans le procès de la destitution du président sud-coréen Yoon Suk Yeol en raison de craintes de protestations violentes, ont annoncé mercredi des responsables.

The Seoul Jungbu District Office of Education said it is considering allowing schools near the court in central Seoul to close on the day of its sentencing hearing in the impeachment trial as part of measures to protect students from a possible outburst of violence from Yoon's supporters or opponents.

Le Bureau de l'éducation du district de Séoul Jungbu a déclaré qu'il envisageait de permettre aux écoles près du tribunal du centre de Séoul de fermer le jour de son audience de détermination de la peine lors du procès de mise en accusation dans le cadre de mesures pour protéger les étudiants d'une éventuelle explosion de violence des partisans ou des adversaires de Yoon.

The court wrapped up the impeachment trial of Yoon over his December 3 martial law declaration late last month and is scheduled to soon decide whether to remove him from office. The day of the sentencing hearing has yet to be announced.

Le tribunal a terminé le procès de la destitution de Yoon au cours de sa déclaration de droit martial du 3 décembre à la fin du mois dernier et devrait bientôt décider de le retirer de ses fonctions. Le jour de l'audience de détermination de la peine n'a pas encore été annoncé.

In January, supporters of Yoon stormed into the Seoul Western District Court in protest against the court's decision to formally arrest the suspended President.

En janvier, les partisans de Yoon ont pris d'assaut le tribunal de district de Séoul pour protester contre la décision du tribunal d'arrêter officiellement le président suspendu.

Within 100 metres of the Constitutional Court are Jaedong Elementary School and Deokseong Girls' Middle and High Schools. There are also two other elementary schools and one special school near Exit 5 of Anguk Station, where Yoon's supporters have regularly held protest rallies.

À moins de 100 mètres de la Cour constitutionnelle se trouve l'école primaire Jaedong et les écoles intermédiaires et lycées de Deokseong. Il y a également deux autres écoles élémentaires et une école spéciale près de la sortie 5 de la station Anguk, où les partisans de Yoon ont régulièrement organisé des rassemblements de protestation.

Police have vowed to mobilise all available resources to prevent a potential physical clash on the day of the Constitutional Court's sentencing hearing for the President.

La police a promis de mobiliser toutes les ressources disponibles pour empêcher un affrontement physique potentiel le jour de l'audience de détermination de la peine de la Cour constitutionnelle pour le président.

The South Korean Constitutional Court is expected to decide whether to remove President Yoon Suk Yeol from office or reinstate him around mid-March as it wrapped up hearings of his impeachment trial on Tuesday over his failed martial law bid.

La Cour constitutionnelle sud-coréenne devrait décider de retirer le président Yoon Suk Yeol de ses fonctions ou de le réintégrer vers la mi-mars alors qu'il a conclu des audiences de son procès de mise en accusation mardi au sujet de sa candidature ratée à la loi martiale.

The court capped the trial after 11 rounds, 73 days after the National Assembly voted to impeach Yoon over his short-lived imposition of martial law on December 3.

Le tribunal a plafonné le procès après 11 tours, 73 jours après que l'Assemblée nationale a voté pour impliquer Yoon pour son imposition de courte durée de la loi martiale le 3 décembre.

If Yoon, who was elected in May 2022 for a single, five-year term, is formally removed from office, a snap election will be held within 60 days. However, if the impeachment is dismissed, Yoon will immediately resume his duties.

Si Yoon, qui a été élu en mai 2022 pour un seul mandat de cinq ans, est officiellement retiré de ses fonctions, une élection anticipée aura lieu dans les 60 jours. Cependant, si la destitution est rejetée, Yoon reprendra immédiatement ses fonctions.