Le Comité des banques du Sénat américain a voté pour approuver la nomination de Paul Atkins pour le rôle de président de la Securities and Exchange Commission (SEC).

Paul Atkins, nommé par le président Donald Trump, se rapproche maintenant de la prise en charge de la position réglementaire supérieure à la SEC des États-Unis.

The U.S. Senate Banking Committee has voted to approve Paul Atkins’ nomination for the role of Chair of the Securities and Exchange Commission (SEC).

Le Comité des banques du Sénat américain a voté pour approuver la nomination de Paul Atkins pour le rôle de président de la Securities and Exchange Commission (SEC).

The vote, which took place on Thursday, passed with a narrow margin of 13-11, along party lines.

Le vote, qui a eu lieu jeudi, a réussi une marge étroite de 13-11, selon les parties du parti.

All seven Republican members present voted in favor of Atkins’ nomination, while the twelve Democratic members present voted against the decision.

Les sept membres républicains présentés ont voté en faveur de la nomination d'Atkins, tandis que les douze membres démocrates présentés ont voté contre la décision.

The committee’s approval now clears the path for Atkins to proceed to the full Senate for a final confirmation vote.

L'approbation du comité ouvre désormais la voie à Atkins de se rendre au Sénat complet pour un vote de confirmation finale.

Atkins’ nomination had faced sharp opposition from Democratic members of the committee, who voiced concerns over potential conflicts of interest and a lack of focus on investor protection.

La nomination d'Atkins avait fait face à une forte opposition des membres démocrates du comité, qui ont exprimé des inquiétudes concernant les conflits d'intérêts potentiels et le manque de concentration sur la protection des investisseurs.

However, the committee’s vote indicates that there is sufficient support for Atkins’ candidacy to proceed to the next stage of the confirmation process.

Cependant, le vote du comité indique qu'il y a un soutien suffisant pour que la candidature d'Atkins passe à la prochaine étape du processus de confirmation.

If confirmed by the full Senate, Atkins will take over the top regulatory position at the SEC. The SEC is responsible for protecting investors, maintaining market integrity, and facilitating capital formation.

S'il est confirmé par le Sénat complet, Atkins prendra en charge la position réglementaire supérieure à la SEC. La SEC est chargée de protéger les investisseurs, de maintenir l'intégrité du marché et de faciliter la formation de capitaux.

The SEC Chair plays a critical role in setting the agenda for the agency and overseeing its day-to-day operations.

Le président de la SEC joue un rôle essentiel dans la création de l'ordre du jour de l'agence et la supervision de ses opérations quotidiennes.

Atkins’ nomination had been a subject of discussion for several months, with lawmakers engaging in heated debate over his qualifications and priorities.

La nomination d'Atkins avait fait l'objet de discussions depuis plusieurs mois, les législateurs se livrant à un débat animé sur ses qualifications et ses priorités.

The committee’s vote is a significant step forward in the process of filling the SEC Chair vacancy. The agency has been operating with a quorum of two commissioners since December 2018, following the departure of former Chair Jay Clayton.

Le vote du comité est un pas en avant significatif dans le processus de remplissage de la vacance du président de la SEC. L'agence opère avec un quorum de deux commissaires depuis décembre 2018, après le départ de l'ancien président Jay Clayton.

With the committee’s approval, it is likely that the Senate will vote on Atkins’ nomination in the coming weeks.

Avec l'approbation du comité, il est probable que le Sénat votera sur la nomination d'Atkins dans les prochaines semaines.

If confirmed, Atkins will inherit an agency that is facing numerous challenges, including the aftermath of the coronavirus pandemic, which has led to a surge in retail trading activity and increased volatility in the markets. He will also need to navigate the Biden administration’s agenda, which includes priorities such as climate change and racial equity.

S'il est confirmé, Atkins héritera d'une agence qui fait face à de nombreux défis, notamment les conséquences de la pandémie du coronavirus, qui a entraîné une augmentation de l'activité de négociation de détail et une volatilité accrue sur les marchés. Il devra également naviguer dans l'ordre du jour de l'administration Biden, qui comprend des priorités telles que le changement climatique et l'équité raciale.

Atkins' nomination has faced criticism from consumer groups and investor advocates, who argue that he is too closely aligned with the interests of corporations and Wall Street.

La nomination d'Atkins a été confrontée aux critiques des groupes de consommateurs et des défenseurs des investisseurs, qui soutiennent qu'il est trop étroitement aligné sur les intérêts des sociétés et de Wall Street.

However, Republicans on the committee defended Atkins' record and expressed confidence in his ability to lead the SEC in a fair and impartial manner.

Cependant, les républicains du comité ont défendu le dossier d'Atkins et ont exprimé leur confiance dans sa capacité à diriger la SEC de manière équitable et impartiale.

The close vote in the committee underscores the partisan divide over the direction of the SEC. Democrats prefer candidates who are more focused on investor protection and holding corporations accountable, while Republicans tend to favor nominees who are viewed as being more friendly to the business community.

Le vote serré au sein du comité souligne la division partisane sur la direction de la SEC. Les démocrates préfèrent les candidats qui se concentrent davantage sur la protection des investisseurs et la tenue des sociétés responsables, tandis que les républicains ont tendance à favoriser les candidats qui sont considérés comme plus amicaux envers la communauté des affaires.

The outcome of the vote will now pass to the full Senate for a final vote to confirm Paul Atkins as the new Chair of the SEC.

Le résultat du vote passera désormais au Sénat complet pour un vote final pour confirmer Paul Atkins en tant que nouveau président de la SEC.