Des volontaires de l’Armée du Salut découvrent une rare pièce d’or sud-africaine Krugerrand d’une valeur de plusieurs milliers de dollars dans une bouilloire rouge

Ce n'est pas la première fois que cela arrive. En fait, la tradition du Krugerrand est ancienne à Fort Collins. La première pièce d’or comme celle-ci a été trouvée dans une bouilloire rouge en 1998.

A rare South African Krugerrand gold coin, valued at more than $2,700, was found in a Salvation Army red kettle at a King Soopers grocery store in Fort Collins on Dec. 23, the organization announced in a press release.

Une rare pièce d'or sud-africaine Krugerrand, évaluée à plus de 2 700 dollars, a été trouvée dans une bouilloire rouge de l'Armée du Salut dans une épicerie King Soopers à Fort Collins le 23 décembre, a annoncé l'organisation dans un communiqué de presse.

This isn’t the first time it’s happened. In fact, the Krugerrand tradition is longstanding in Fort Collins. The first gold coin like this one was found in a red kettle back in 1998.

Ce n'est pas la première fois que cela arrive. En fait, la tradition du Krugerrand est ancienne à Fort Collins. La première pièce d’or comme celle-ci a été trouvée dans une bouilloire rouge en 1998.

“We rely on the generosity of our local donors to attend to local needs — both spiritual and physical — so it’s a joy to know that the consistency of this gift has not waned for more than two decades,” says Pastor Joshua Lyle, administrator of The Salvation Army in Fort Collins. “It comes from someone who is committed to serving their community via our hands, and we appreciate that.”

« Nous comptons sur la générosité de nos donateurs locaux pour répondre aux besoins locaux – à la fois spirituels et physiques – c'est donc une joie de savoir que la cohérence de ce don n'a pas faibli depuis plus de deux décennies », a déclaré le pasteur Joshua Lyle, administrateur de L'Armée du Salut à Fort Collins. "Cela vient de quelqu'un qui s'engage à servir sa communauté par l'intermédiaire de nos mains, et nous l'apprécions."

The gold coins have also been popping up across the country. A donor dropped one in Napa, California, last year, and a Detroit suburb with its own 12-year Krugerrand tradition received a new coin this season.

Les pièces d’or ont également fait leur apparition dans tout le pays. Un donateur en a déposé une à Napa, en Californie, l'année dernière, et une banlieue de Détroit avec sa propre tradition Krugerrand depuis 12 ans a reçu une nouvelle pièce cette saison.

The divisional commander of The Salvation Army Intermountain Division, which includes Colorado, said local donations stay in the area, so the money from the Fort Collins coin will go directly back to the community.

Le commandant de la division Intermountain de l'Armée du Salut, qui comprend le Colorado, a déclaré que les dons locaux restent dans la région, de sorte que l'argent de la pièce de Fort Collins reviendra directement à la communauté.

“The donations we receive during the Red Kettle holiday season help our neighbors all year long,” Major Nesan Kistan said. “Our neighbors face hunger, job losses, insurmountable bills and many additional discouragements. Our services are needed by so many families.”

« Les dons que nous recevons pendant la période des fêtes de Red Kettle aident nos voisins tout au long de l'année », a déclaré le major Nesan Kistan. « Nos voisins sont confrontés à la faim, à des pertes d’emplois, à des factures insurmontables et à bien d’autres découragements. Nos services sont nécessaires à de nombreuses familles.

Donations made to The Salvation Army help provide meals, food boxes, utility assistance and more to those in need.

Les dons faits à l’Armée du Salut aident à fournir des repas, des boîtes de nourriture, des services publics et bien plus encore à ceux qui en ont besoin.