救世軍ボランティアがレッドケトルで数千枚相当の南アフリカの希少なクルーガーランド金貨を発見

このようなことが起こったのはこれが初めてではない。実際、クルーガーランドの伝統はフォート コリンズに長年続いています。このような最初の金貨は、1998 年に赤いやかんの中で発見されました。

A rare South African Krugerrand gold coin, valued at more than $2,700, was found in a Salvation Army red kettle at a King Soopers grocery store in Fort Collins on Dec. 23, the organization announced in a press release.

2,700ドル以上の価値がある珍しい南アフリカのクルーガーランド金貨が、12月23日にフォートコリンズのキング・スーパーズ食料品店で救世軍の赤いやかんの中で発見されたと団体がプレスリリースで発表した。

This isn’t the first time it’s happened. In fact, the Krugerrand tradition is longstanding in Fort Collins. The first gold coin like this one was found in a red kettle back in 1998.

このようなことが起こったのはこれが初めてではない。実際、クルーガーランドの伝統はフォート コリンズに長く続いています。このような最初の金貨は、1998 年に赤いやかんの中で発見されました。

“We rely on the generosity of our local donors to attend to local needs — both spiritual and physical — so it’s a joy to know that the consistency of this gift has not waned for more than two decades,” says Pastor Joshua Lyle, administrator of The Salvation Army in Fort Collins. “It comes from someone who is committed to serving their community via our hands, and we appreciate that.”

「私たちは、精神的にも物質的にも地域のニーズに応えるために、地元の寄付者の寛大さに依存しています。そのため、この贈り物の一貫性が20年以上衰えていないことを知ることができてうれしいです」と、管理者のジョシュア・ライル牧師は述べています。フォートコリンズの救世軍。 「それは、私たちの手を通じてコミュニティに貢献することに尽力している人からのものであり、私たちはそれに感謝しています。」

The gold coins have also been popping up across the country. A donor dropped one in Napa, California, last year, and a Detroit suburb with its own 12-year Krugerrand tradition received a new coin this season.

金貨も全国各地で登場している。昨年、カリフォルニア州ナパで寄付者がコインを落とし、12年間のクルーガーランドの伝統を持つデトロイト郊外に今シーズン、新しいコインが贈られた。

The divisional commander of The Salvation Army Intermountain Division, which includes Colorado, said local donations stay in the area, so the money from the Fort Collins coin will go directly back to the community.

コロラド州を含む救世軍山岳間師団の師団長は、地元からの寄付はこの地域に留まるため、フォートコリンズコインから得たお金は地域社会に直接還元されると述べた。

“The donations we receive during the Red Kettle holiday season help our neighbors all year long,” Major Nesan Kistan said. “Our neighbors face hunger, job losses, insurmountable bills and many additional discouragements. Our services are needed by so many families.”

ネサン・キスタン少佐は、「レッドケトルのホリデーシーズン中に私たちが受け取った寄付は、一年中近隣住民を助けています」と語った。 「私たちの隣人たちは、飢餓、失業、耐えられないほどの請求、そしてさらなる多くの落胆に直面しています。私たちのサービスは非常に多くの家族に必要とされています。」

Donations made to The Salvation Army help provide meals, food boxes, utility assistance and more to those in need.

救世軍への寄付は、困っている人たちに食事、食料箱、公共サービスなどを提供するのに役立ちます。