La proposition du ministère russe de l’Énergie limiterait les activités d’extraction de cryptomonnaies dans des régions spéciales

Bien que les autorités aient déclaré que l’industrie minière de la cryptographie était pertinente pour la Russie, leurs actions montrent que le développement d’autres activités essentielles est prioritaire sur celles-ci.

The Russian Energy Ministry has proposed limiting crypto mining activities in certain special regions that are affected by energy shortages.

Le ministère russe de l’Énergie a proposé de limiter les activités de crypto-minage dans certaines régions spéciales touchées par des pénuries d’énergie.

Following the enactment of the recent national cryptocurrency law, authorities now have the right to impose such a ban.

Suite à la promulgation de la récente loi nationale sur les cryptomonnaies, les autorités ont désormais le droit d’imposer une telle interdiction.

The proposal would start applying these restrictions this upcoming December.

La proposition commencerait à appliquer ces restrictions en décembre prochain.

An unidentified source confirmed the proposal, stating that it will be discussed at a meeting of the governmental commission on November 18.

Une source non identifiée a confirmé la proposition, précisant qu'elle serait discutée lors d'une réunion de la commission gouvernementale le 18 novembre.

The Energy Ministry noted that the possible upcoming restrictions were justified due to forecasted energy shortage periods in some regions.

Le ministère de l'Energie a souligné que les éventuelles restrictions à venir étaient justifiées en raison des périodes de pénurie d'énergie prévues dans certaines régions.

The Ministry explained it was prudent to “ban the mining of digital currency in areas facing critical regulatory and fiscal parameters and regions with subsidized electricity prices during forecasted shortages.”

Le ministère a expliqué qu'il était prudent « d'interdire l'extraction de monnaie numérique dans les zones confrontées à des paramètres réglementaires et fiscaux critiques et dans les régions où les prix de l'électricité sont subventionnés pendant les pénuries prévues ».

The Irkutsk Region, Buryatia, the Trans-Baikal region, Karachay-Circassian region, the Kabardino-Balkaria region, the North Ossetia-Alania region, Ingushetia, Chechnya, Dagestan, the Kherson region, the Zaporizhzhia region, the Donetsk People’s Republic (DPR) and the Lugansk People’s Republic (LPR) are among the locations that will be likely affected by this measure.

Région d'Irkoutsk, Bouriatie, région du Trans-Baïkal, région de Karachay-Circassien, région de Kabardino-Balkarie, région d'Ossétie du Nord-Alanie, Ingouchie, Tchétchénie, Daghestan, région de Kherson, région de Zaporizhzhia, République populaire de Donetsk (RPD) ) et la République populaire de Lougansk (RPL) font partie des régions susceptibles d'être concernées par cette mesure.

These would hit mining operators in these regions from December 1, 2024, to March 15, 2025.

Celles-ci toucheraient les exploitants miniers de ces régions du 1er décembre 2024 au 15 mars 2025.

Then, mining would be banned in these locations from November to March each year at least until 2031.

Ensuite, l’exploitation minière serait interdite dans ces endroits de novembre à mars de chaque année au moins jusqu’en 2031.

The decision to restrict crypto mining activities at a state level is no surprise.

La décision de restreindre les activités de minage de crypto-monnaies au niveau de l’État n’est pas une surprise.

Last month, Russian Deputy Energy Minister Yevgeny Grabchak stated these restrictions would have to be in place due to the power shortages in regions like Siberia.

Le mois dernier, le vice-ministre russe de l'Energie, Evgueni Grabchak, a déclaré que ces restrictions devraient être mises en place en raison des pénuries d'électricité dans des régions comme la Sibérie.

At the time, he noted the Russian state would not be able to guarantee “large capacities to anyone in the long term until 2030.”

À l’époque, il avait souligné que l’État russe ne serait pas en mesure de garantir « à quiconque de grandes capacités à long terme jusqu’en 2030 ».