La Monnaie royale canadienne dévoile une pièce de circulation commémorant le 100e anniversaire de l'Aviation royale canadienne

La pièce, représentant des avions qui ont joué un rôle important en soutien à l'ARC au cours du siècle dernier, a été dévoilée lors d'une cérémonie tenue à la 17e Escadre Winnipeg.

A new circulation coin from the Royal Canadian Mint (RCM) marks the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF). The coin was unveiled at a ceremony held at 17 Wing Winnipeg, at Canadian Forces Base Winnipeg. It will begin circulating as of September 18, 2024.

Une nouvelle pièce de circulation de la Monnaie royale canadienne (MRC) souligne le 100e anniversaire de l'Aviation royale canadienne (ARC). La pièce a été dévoilée lors d'une cérémonie tenue à la 17e Escadre Winnipeg, à la Base des Forces canadiennes Winnipeg. Il commencera à circuler à compter du 18 septembre 2024.

“On the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force, we pay tribute to the generations of Air Force members who dedicated their lives to defending our country and our freedom,” said Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister and Minister of Finance.

« À l'occasion du 100e anniversaire de l'Aviation royale canadienne, nous rendons hommage aux générations de membres de la Force aérienne qui ont consacré leur vie à défendre notre pays et notre liberté », a déclaré Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances.

“I invite all Canadians to join in commemorating this proud history, the people who have served, and to celebrate the bright and promising future of the Royal Canadian Air Force.”

« J'invite tous les Canadiens à se joindre à la commémoration de cette fière histoire, des gens qui ont servi, et à célébrer l'avenir brillant et prometteur de l'Aviation royale canadienne.

“The Royal Canadian Air Force belongs to all Canadians and in our centennial year, we are pleased to partner with the Royal Canadian Mint to showcase some of the aircraft that have contributed to training and security at home and around the world,” said LGen Eric Kenny, Commander of the Royal Canadian Air Force.

« L'Aviation royale canadienne appartient à tous les Canadiens et, à l'occasion de notre centenaire, nous sommes heureux de nous associer à la Monnaie royale canadienne pour présenter certains des aéronefs qui ont contribué à l'entraînement et à la sécurité au pays et dans le monde », a déclaré le Lgén Eric. Kenny, commandant de l'Aviation royale canadienne.

“As Canadians go about their day, they will soon carry with them a reminder of the iconic aircraft that have carried our aviators past and present over the last century. Like a new coin, the future of Your Air Force is bright.”

« Alors que les Canadiens vaquent à leurs occupations quotidiennes, ils emporteront bientôt avec eux un souvenir des avions emblématiques qui ont transporté nos aviateurs d'hier et d'aujourd'hui au cours du siècle dernier. Comme une nouvelle pièce de monnaie, l’avenir de Your Air Force est prometteur.

The reverse of this coin, designed by Canadian illustrator Pui Yan Fung, features stylized depictions of aircraft flown by RCAF personnel past and present.

Le revers de cette pièce, conçu par l'illustrateur canadien Pui Yan Fung, présente des représentations stylisées d'avions pilotés par le personnel de l'ARC d'hier et d'aujourd'hui.

The inner core features the RCAF roundel above a Model H of the CC-130 Hercules, which has been the mainstay of the RCAF transport fleet for over 60 years; the upward angle of the Hercules is a nod to the RCAF motto, Sic itur ad astra (“Such is the pathway to the stars”).

Le noyau interne présente la cocarde de l'ARC au-dessus d'un modèle H du CC-130 Hercules, qui constitue le pilier de la flotte de transport de l'ARC depuis plus de 60 ans ; l'angle vers le haut de l'Hercules est un clin d'œil à la devise de l'ARC, Sic itur ad astra (« Tel est le chemin vers les étoiles »).

The double dates “1924 2024” appear beneath the soaring CC-130H.

Les doubles dates « 1924 2024 » apparaissent sous l’envolée du CC-130H.

Eight current and historical RCAF aircraft appear on the outer ring, from top to bottom: the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5 on the left side; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter.

Huit avions actuels et historiques de l'ARC apparaissent sur l'anneau extérieur, de haut en bas : le Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 et CF-100 Canuck Mk. 5 sur le côté gauche ; et à droite, les hélicoptères CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet et CH-146 Griffon.

The obverse features the effigy of His Majesty King Charles III, designed by Steven Rosati.

L'avers présente l'effigie de Sa Majesté le roi Charles III, conçue par Steven Rosati.

“The Royal Canadian Mint is delighted to commemorate the RCAF’s first 100 years with a special circulation coin manufactured in Winnipeg, home to our circulation production facility and to one of the first air force bases in Canada,” said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint.

« La Monnaie royale canadienne est ravie de commémorer les 100 premières années de l'ARC avec une pièce de circulation spéciale fabriquée à Winnipeg, où se trouvent nos installations de production de pièces de circulation et l'une des premières bases aériennes au Canada », a déclaré Marie Lemay, présidente et directrice générale de la Monnaie royale canadienne.

“We are proud to have crafted a coin designed to capture many different chapters of RCAF history and helps recognize its members’ past and current contributions to national security.”

« Nous sommes fiers d'avoir créé une pièce conçue pour capturer de nombreux chapitres différents de l'histoire de l'ARC et qui contribue à reconnaître les contributions passées et actuelles de ses membres à la sécurité nationale.

The formal creation of the RCAF on April 1, 1924, equipped Canada with a permanent full-time air force. In the century since, it has supported Canada’s defence, contributed to international peacekeeping efforts, and fostered innovation in aviation.

La création officielle de l'ARC le 1er avril 1924 a doté le Canada d'une force aérienne permanente à plein temps. Au cours du siècle qui a suivi, il a soutenu la défense du Canada, contribué aux efforts internationaux de maintien de la paix et favorisé l'innovation dans l'aviation.

Additionally, the RCAF continues to support search-and-rescue operations, serving as a lifeline for those in crisis in Canada and its surrounding waters. It has also supported domestic and international communities in the wake of natural disasters or other emergencies.

De plus, l’ARC continue de soutenir les opérations de recherche et de sauvetage, servant de bouée de sauvetage aux personnes en crise au Canada et dans les eaux environnantes. Il a également soutenu les communautés nationales et internationales à la suite de catastrophes naturelles ou d'autres situations d'urgence.

This press release was prepared and distributed by the Royal Canadian Mint.

Ce communiqué de presse a été préparé et distribué par la Monnaie royale canadienne.