캐나다 왕립 조폐국, 캐나다 공군 창설 100주년을 기념하여 유통 주화 공개

지난 세기 동안 RCAF를 지원하는 데 중요한 역할을 한 항공기를 묘사한 이 동전은 17 Wing Winnipeg에서 열린 기념식에서 공개되었습니다.

A new circulation coin from the Royal Canadian Mint (RCM) marks the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF). The coin was unveiled at a ceremony held at 17 Wing Winnipeg, at Canadian Forces Base Winnipeg. It will begin circulating as of September 18, 2024.

캐나다 왕립 조폐국(RCM)의 새로운 유통 주화는 캐나다 왕립 공군(RCAF) 창설 100주년을 기념합니다. 이 동전은 위니펙 캐나다군기지의 17 Wing Winnipeg에서 열린 기념식에서 공개되었습니다. 2024년 9월 18일부터 유통을 시작합니다.

“On the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force, we pay tribute to the generations of Air Force members who dedicated their lives to defending our country and our freedom,” said Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister and Minister of Finance.

크리스티아 프리랜드(Chrystia Freeland) 부총리 겸 재무부 장관은 “캐나다 공군 창설 100주년을 맞아 우리나라와 자유를 수호하기 위해 평생을 바친 공군 장병 세대에게 경의를 표한다”고 말했다.

“I invite all Canadians to join in commemorating this proud history, the people who have served, and to celebrate the bright and promising future of the Royal Canadian Air Force.”

“나는 모든 캐나다인들이 이 자랑스러운 역사와 봉사한 사람들을 기념하고 캐나다 왕립 공군의 밝고 유망한 미래를 축하하는 데 동참하도록 초대합니다.”

“The Royal Canadian Air Force belongs to all Canadians and in our centennial year, we are pleased to partner with the Royal Canadian Mint to showcase some of the aircraft that have contributed to training and security at home and around the world,” said LGen Eric Kenny, Commander of the Royal Canadian Air Force.

LGen Eric은 “캐나다 공군은 모든 캐나다인의 것이며, 창립 100주년을 맞아 캐나다 왕립 조폐국과 협력하여 국내와 전 세계의 훈련과 보안에 기여한 일부 항공기를 선보이게 되어 기쁘게 생각합니다”라고 말했습니다. 케니 캐나다 왕립공군 사령관.

“As Canadians go about their day, they will soon carry with them a reminder of the iconic aircraft that have carried our aviators past and present over the last century. Like a new coin, the future of Your Air Force is bright.”

“캐나다인들이 하루를 보내면서 그들은 곧 지난 세기 동안 과거와 현재의 비행사들을 태웠던 상징적인 항공기를 상기시켜 줄 것입니다. 새 동전처럼 공군의 미래는 밝습니다.”

The reverse of this coin, designed by Canadian illustrator Pui Yan Fung, features stylized depictions of aircraft flown by RCAF personnel past and present.

캐나다 일러스트레이터 Pui Yan Fung이 디자인한 이 동전의 뒷면에는 과거와 현재의 RCAF 직원이 비행한 항공기의 양식화된 묘사가 있습니다.

The inner core features the RCAF roundel above a Model H of the CC-130 Hercules, which has been the mainstay of the RCAF transport fleet for over 60 years; the upward angle of the Hercules is a nod to the RCAF motto, Sic itur ad astra (“Such is the pathway to the stars”).

내부 코어에는 60년 이상 RCAF 수송 함대의 중심이었던 CC-130 Hercules의 모델 H 위에 RCAF 원형판이 있습니다. 헤라클레스의 위쪽 각도는 RCAF 모토인 Sic itur ad astra("이것이 별들로 가는 길이다")에 대한 고개를 끄덕이는 것입니다.

The double dates “1924 2024” appear beneath the soaring CC-130H.

우뚝 솟은 CC-130H 아래에 이중 날짜 "1924 2024"가 나타납니다.

Eight current and historical RCAF aircraft appear on the outer ring, from top to bottom: the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5 on the left side; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter.

외부 링에는 현재 및 과거의 RCAF 항공기 8대가 위에서 아래로 Finch Mk. II, CSR-123 오터, F-86 세이버 Mk. 6 및 CF-100 Canuck Mk. 왼쪽에 5개; 오른쪽에는 CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet 및 CH-146 Griffon 헬리콥터가 있습니다.

The obverse features the effigy of His Majesty King Charles III, designed by Steven Rosati.

앞면에는 스티븐 로사티(Steven Rosati)가 디자인한 찰스 3세 폐하의 초상이 있습니다.

“The Royal Canadian Mint is delighted to commemorate the RCAF’s first 100 years with a special circulation coin manufactured in Winnipeg, home to our circulation production facility and to one of the first air force bases in Canada,” said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint.

"캐나다 왕립 조폐국은 우리의 유통 생산 시설이자 캐나다 최초의 공군 기지 중 하나인 위니펙에서 제조된 특수 유통 주화로 RCAF의 첫 100주년을 기념하게 된 것을 기쁘게 생각합니다"라고 로열 캐나다 조폐국의 사장 겸 CEO인 마리 르메이(Marie Lemay)는 말했습니다. 캐나다 왕립 조폐국.

“We are proud to have crafted a coin designed to capture many different chapters of RCAF history and helps recognize its members’ past and current contributions to national security.”

"우리는 RCAF 역사의 다양한 장을 포착하고 국가 안보에 대한 회원들의 과거와 현재 기여를 인식하는 데 도움이 되도록 설계된 동전을 제작하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다."

The formal creation of the RCAF on April 1, 1924, equipped Canada with a permanent full-time air force. In the century since, it has supported Canada’s defence, contributed to international peacekeeping efforts, and fostered innovation in aviation.

1924년 4월 1일 공식적으로 RCAF가 창설되면서 캐나다는 영구 상근 공군을 보유하게 되었습니다. 그 이후로 한 세기 동안 캐나다의 국방을 지원하고, 국제 평화 유지 노력에 기여했으며, 항공 분야의 혁신을 촉진해 왔습니다.

Additionally, the RCAF continues to support search-and-rescue operations, serving as a lifeline for those in crisis in Canada and its surrounding waters. It has also supported domestic and international communities in the wake of natural disasters or other emergencies.

또한 RCAF는 캐나다와 그 주변 해역에서 위기에 처한 사람들의 생명선 역할을 하면서 수색 및 구조 작전을 계속 지원하고 있습니다. 또한 자연재해나 기타 긴급 상황이 발생했을 때 국내외 커뮤니티를 지원해 왔습니다.

This press release was prepared and distributed by the Royal Canadian Mint.

이 보도 자료는 캐나다 왕립 조폐국에서 준비하고 배포했습니다.