カナダ王立造幣局、カナダ空軍創立100周年を記念した流通コインを発表

このコインは、前世紀にわたってRCAFの支援に重要な役割を果たしてきた航空機を描いたもので、17ウィング・ウィニペグで開催された式典で発表された。

A new circulation coin from the Royal Canadian Mint (RCM) marks the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF). The coin was unveiled at a ceremony held at 17 Wing Winnipeg, at Canadian Forces Base Winnipeg. It will begin circulating as of September 18, 2024.

カナダ王立造幣局 (RCM) からの新しい流通コインは、カナダ空軍 (RCAF) の創立 100 周年を記念します。このコインは、カナダ軍基地ウィニペグの17ウィング・ウィニペグで開催された式典で発表された。 2024 年 9 月 18 日から流通が開始されます。

“On the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force, we pay tribute to the generations of Air Force members who dedicated their lives to defending our country and our freedom,” said Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister and Minister of Finance.

「カナダ空軍創設100周年にあたり、私たちは国と自由を守るために人生を捧げた何世代もの空軍隊員に敬意を表します」と副首相兼財務大臣のクリスティア・フリーランドは述べた。

“I invite all Canadians to join in commemorating this proud history, the people who have served, and to celebrate the bright and promising future of the Royal Canadian Air Force.”

「すべてのカナダ国民に、この誇り高い歴史とその功績をたたえ、カナダ空軍の明るく有望な未来を祝うために参加するよう呼びかけます。」

“The Royal Canadian Air Force belongs to all Canadians and in our centennial year, we are pleased to partner with the Royal Canadian Mint to showcase some of the aircraft that have contributed to training and security at home and around the world,” said LGen Eric Kenny, Commander of the Royal Canadian Air Force.

「カナダ空軍はすべてのカナダ人のものであり、創立100周年にあたり、カナダ造幣局と提携して国内外の訓練と安全保障に貢献した航空機の一部を紹介できることをうれしく思います」とエリック陸軍大将は述べた。ケニー、カナダ空軍司令官。

“As Canadians go about their day, they will soon carry with them a reminder of the iconic aircraft that have carried our aviators past and present over the last century. Like a new coin, the future of Your Air Force is bright.”

「カナダ人は一日を過ごす中で、過去一世紀にわたって私たちの飛行士を過去と現在に運んできた象徴的な航空機を思い出させるものをすぐに持ち歩くことになるでしょう。新しいコインのように、空軍の未来は明るいです。」

The reverse of this coin, designed by Canadian illustrator Pui Yan Fung, features stylized depictions of aircraft flown by RCAF personnel past and present.

カナダのイラストレーター、プイ・ヤン・フォン氏がデザインしたこのコインの裏面には、過去と現在でRCAF隊員が操縦した航空機の様式化された描写が描かれている。

The inner core features the RCAF roundel above a Model H of the CC-130 Hercules, which has been the mainstay of the RCAF transport fleet for over 60 years; the upward angle of the Hercules is a nod to the RCAF motto, Sic itur ad astra (“Such is the pathway to the stars”).

内部コアには、60 年以上にわたり RCAF 輸送艦隊の主力であった CC-130 ハーキュリーズのモデル H の上にある RCAF 円形物が特徴です。ヘラクレスの上向きの角度は、RCAF のモットーである Sic itur ad astra (「これが星への道だ」) へのうなずきです。

The double dates “1924 2024” appear beneath the soaring CC-130H.

そびえ立つCC-130Hの下に「1924 2024」のダブルデイトが浮かび上がります。

Eight current and historical RCAF aircraft appear on the outer ring, from top to bottom: the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5 on the left side; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter.

外環上には現在および歴史的な RCAF 航空機 8 機が上から下に表示されています。 II、CSR-123 オッター、F-86 セイバー Mk. 6とCF-100カナックMk.左側に5。そして右側はCT-114チューター、CC-115バッファロー、CF-188ホーネット、CH-146グリフォンヘリコプターです。

The obverse features the effigy of His Majesty King Charles III, designed by Steven Rosati.

表面には、スティーブン・ロザティがデザインしたチャールズ 3 世陛下の肖像が描かれています。

“The Royal Canadian Mint is delighted to commemorate the RCAF’s first 100 years with a special circulation coin manufactured in Winnipeg, home to our circulation production facility and to one of the first air force bases in Canada,” said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint.

「カナダ造幣局は、流通生産施設とカナダ初の空軍基地の本拠地であるウィニペグで製造された特別流通コインでRCAF創設100周年を記念できることを嬉しく思います」と、カナダ造幣局の社長兼最高経営責任者マリー・ルメイは述べた。王立カナダ造幣局。

“We are proud to have crafted a coin designed to capture many different chapters of RCAF history and helps recognize its members’ past and current contributions to national security.”

「私たちは、RCAFの歴史のさまざまな章を記録し、メンバーの国家安全保障に対する過去と現在の貢献を認識するのに役立つように設計されたコインを作成できたことを誇りに思います。」

The formal creation of the RCAF on April 1, 1924, equipped Canada with a permanent full-time air force. In the century since, it has supported Canada’s defence, contributed to international peacekeeping efforts, and fostered innovation in aviation.

1924 年 4 月 1 日に RCAF が正式に設立され、カナダに常設の常勤空軍が配備されました。それ以来 1 世紀にわたり、カナダの防衛を支援し、国際平和維持活動に貢献し、航空分野の革新を促進してきました。

Additionally, the RCAF continues to support search-and-rescue operations, serving as a lifeline for those in crisis in Canada and its surrounding waters. It has also supported domestic and international communities in the wake of natural disasters or other emergencies.

さらに、RCAFは引き続き捜索救助活動を支援し、カナダとその周辺海域で危機に瀕している人々の命綱としての役割を果たしています。また、自然災害やその他の緊急事態が発生した際には、国内および国際社会を支援してきました。

This press release was prepared and distributed by the Royal Canadian Mint.

このプレスリリースは、カナダ王立造幣局によって作成および配布されました。