Royal Canadian Mint enthüllt Umlaufmünze zum 100. Jahrestag der Royal Canadian Air Force

Die Münze, die Flugzeuge zeigt, die im letzten Jahrhundert eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der RCAF gespielt haben, wurde bei einer Zeremonie im 17 Wing Winnipeg enthüllt

A new circulation coin from the Royal Canadian Mint (RCM) marks the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF). The coin was unveiled at a ceremony held at 17 Wing Winnipeg, at Canadian Forces Base Winnipeg. It will begin circulating as of September 18, 2024.

Eine neue Umlaufmünze der Royal Canadian Mint (RCM) markiert den 100. Jahrestag der Royal Canadian Air Force (RCAF). Die Münze wurde im Rahmen einer Zeremonie im 17 Wing Winnipeg auf der Canadian Forces Base Winnipeg enthüllt. Der Umlauf beginnt am 18. September 2024.

“On the 100th anniversary of the Royal Canadian Air Force, we pay tribute to the generations of Air Force members who dedicated their lives to defending our country and our freedom,” said Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister and Minister of Finance.

„Am 100. Jahrestag der Royal Canadian Air Force würdigen wir die Generationen von Luftwaffenangehörigen, die ihr Leben der Verteidigung unseres Landes und unserer Freiheit gewidmet haben“, sagte Chrystia Freeland, stellvertretende Premierministerin und Finanzministerin.

“I invite all Canadians to join in commemorating this proud history, the people who have served, and to celebrate the bright and promising future of the Royal Canadian Air Force.”

„Ich lade alle Kanadier ein, gemeinsam dieser stolzen Geschichte und den Menschen, die gedient haben, zu gedenken und die glänzende und vielversprechende Zukunft der Royal Canadian Air Force zu feiern.“

“The Royal Canadian Air Force belongs to all Canadians and in our centennial year, we are pleased to partner with the Royal Canadian Mint to showcase some of the aircraft that have contributed to training and security at home and around the world,” said LGen Eric Kenny, Commander of the Royal Canadian Air Force.

„Die Royal Canadian Air Force gehört allen Kanadiern und in unserem hundertjährigen Jubiläumsjahr freuen wir uns, mit der Royal Canadian Mint zusammenzuarbeiten, um einige der Flugzeuge zu präsentieren, die zu Ausbildung und Sicherheit im Inland und auf der ganzen Welt beigetragen haben“, sagte LGen Eric Kenny, Kommandeur der Royal Canadian Air Force.

“As Canadians go about their day, they will soon carry with them a reminder of the iconic aircraft that have carried our aviators past and present over the last century. Like a new coin, the future of Your Air Force is bright.”

„Wenn die Kanadier ihren Tag verbringen, werden sie bald eine Erinnerung an die ikonischen Flugzeuge mit sich führen, die unsere Flieger im letzten Jahrhundert in Vergangenheit und Gegenwart befördert haben. Wie eine neue Münze ist die Zukunft Ihrer Luftwaffe rosig.“

The reverse of this coin, designed by Canadian illustrator Pui Yan Fung, features stylized depictions of aircraft flown by RCAF personnel past and present.

Die Rückseite dieser vom kanadischen Illustrator Pui Yan Fung entworfenen Münze zeigt stilisierte Darstellungen von Flugzeugen, die früher und heute von RCAF-Mitarbeitern geflogen wurden.

The inner core features the RCAF roundel above a Model H of the CC-130 Hercules, which has been the mainstay of the RCAF transport fleet for over 60 years; the upward angle of the Hercules is a nod to the RCAF motto, Sic itur ad astra (“Such is the pathway to the stars”).

Im inneren Kern befindet sich das RCAF-Rondell über einem Modell H des CC-130 Hercules, das seit über 60 Jahren die Hauptstütze der RCAF-Transportflotte ist; Der nach oben gerichtete Winkel des Herkules ist eine Anspielung auf das RCAF-Motto Sic itur ad astra („So ist der Weg zu den Sternen“).

The double dates “1924 2024” appear beneath the soaring CC-130H.

Die Doppeldaten „1924 2024“ erscheinen unter dem hochfliegenden CC-130H.

Eight current and historical RCAF aircraft appear on the outer ring, from top to bottom: the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5 on the left side; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter.

Auf dem äußeren Ring sind von oben nach unten acht aktuelle und historische RCAF-Flugzeuge zu sehen: die Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 und CF-100 Canuck Mk. 5 auf der linken Seite; und rechts die Hubschrauber CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet und CH-146 Griffon.

The obverse features the effigy of His Majesty King Charles III, designed by Steven Rosati.

Die Vorderseite zeigt das von Steven Rosati entworfene Bildnis Seiner Majestät König Karl III.

“The Royal Canadian Mint is delighted to commemorate the RCAF’s first 100 years with a special circulation coin manufactured in Winnipeg, home to our circulation production facility and to one of the first air force bases in Canada,” said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint.

„Die Royal Canadian Mint freut sich, das erste 100-jährige Bestehen der RCAF mit einer besonderen Umlaufmünze zu feiern, die in Winnipeg hergestellt wird, der Heimat unserer Umlaufproduktionsanlage und einem der ersten Luftwaffenstützpunkte Kanadas“, sagte Marie Lemay, Präsidentin und CEO von die Royal Canadian Mint.

“We are proud to have crafted a coin designed to capture many different chapters of RCAF history and helps recognize its members’ past and current contributions to national security.”

„Wir sind stolz darauf, eine Münze geschaffen zu haben, die viele verschiedene Kapitel der Geschichte der RCAF einfangen und dazu beitragen soll, die vergangenen und aktuellen Beiträge ihrer Mitglieder zur nationalen Sicherheit zu würdigen.“

The formal creation of the RCAF on April 1, 1924, equipped Canada with a permanent full-time air force. In the century since, it has supported Canada’s defence, contributed to international peacekeeping efforts, and fostered innovation in aviation.

Mit der offiziellen Gründung der RCAF am 1. April 1924 wurde Kanada mit einer ständigen Vollzeit-Luftwaffe ausgestattet. Im darauffolgenden Jahrhundert hat es Kanadas Verteidigung unterstützt, zu internationalen Friedensbemühungen beigetragen und Innovationen in der Luftfahrt gefördert.

Additionally, the RCAF continues to support search-and-rescue operations, serving as a lifeline for those in crisis in Canada and its surrounding waters. It has also supported domestic and international communities in the wake of natural disasters or other emergencies.

Darüber hinaus unterstützt die RCAF weiterhin Such- und Rettungseinsätze und dient als Lebensader für Menschen in Krisengebieten in Kanada und den umliegenden Gewässern. Es hat auch nationale und internationale Gemeinschaften nach Naturkatastrophen oder anderen Notfällen unterstützt.

This press release was prepared and distributed by the Royal Canadian Mint.

Diese Pressemitteilung wurde von der Royal Canadian Mint erstellt und verteilt.