Les habitants travaillent ensemble pour réparer les routes délabrées de Pretoria

Exaspérés, les habitants des petites exploitations situées au nord de Pretoria ont pris les choses en main en réparant les nids-de-poule sur leurs routes. Karneels Smit et son frère Francios, ainsi qu'une petite équipe d'ouvriers, ont utilisé des sacs de nourriture remplis de sable pour combler des trous allant jusqu'à un demi-mètre de profondeur sur Coin Road. Les habitants ont demandé de l'aide à la ville de Tshwane mais n'ont pas encore reçu de réponse.

Residents Take Matters into Their Own Hands as Pretoria's Roads Fall into Disrepair

Les habitants prennent les choses en main alors que les routes de Pretoria tombent en ruine

Exasperated residents of small holdings north of Pretoria have grown weary of waiting for the authorities to address the deplorable state of their roads. Determined to no longer tolerate the treacherous conditions that hinder their daily lives and jeopardize their safety, they have embarked on a self-initiated road repair campaign.

Les habitants exaspérés des petites exploitations situées au nord de Pretoria en ont assez d'attendre que les autorités s'attaquent à l'état déplorable de leurs routes. Déterminés à ne plus tolérer les conditions dangereuses qui entravent leur vie quotidienne et mettent en danger leur sécurité, ils se sont lancés dans une campagne de réparation des routes de leur propre initiative.

Karneels Smit, a resident whose family has been farming livestock in the area for generations, vividly recounted the impact the dilapidated roads have had on their business and the well-being of their community. "Our clients complain about the arduous journey to reach us. We have elderly neighbors with modest vehicles who struggle to navigate the flooded roads, making it impossible for them to traverse safely," he lamented.

Karneels Smit, un habitant dont la famille élève du bétail dans la région depuis des générations, a raconté de manière vivante l'impact que les routes délabrées ont eu sur leur entreprise et le bien-être de leur communauté. "Nos clients se plaignent du trajet ardu pour nous rejoindre. Nous avons des voisins âgés avec des véhicules modestes qui ont du mal à circuler sur les routes inondées, ce qui rend impossible pour eux de traverser en toute sécurité", a-t-il déploré.

Smit expressed his dismay at the depth of some potholes, measuring over half a meter. "Three pickup trucks have gotten stuck in these gaping holes, and the roadside is littered with car bumpers and parts from vehicles we've had to pull out," he explained.

Smit a exprimé sa consternation face à la profondeur de certains nids-de-poule, mesurant plus d'un demi-mètre. "Trois camionnettes sont restées coincées dans ces trous béants, et le bord de la route est jonché de pare-chocs et de pièces de véhicules que nous avons dû retirer", a-t-il expliqué.

Undeterred by the magnitude of the task, Smit and his brother, Francios, gathered a small team of workers to tackle the most pressing potholes on Coin Road. Using innovative methods, they filled the cavities with sandbags and leveled the surface with rocks before meticulously covering them with soil and compacting it.

Sans se laisser décourager par l'ampleur de la tâche, Smit et son frère Francios ont rassemblé une petite équipe de travailleurs pour s'attaquer aux nids-de-poule les plus urgents sur Coin Road. Grâce à des méthodes innovantes, ils ont rempli les cavités avec des sacs de sable et nivelé la surface avec des roches avant de les recouvrir méticuleusement de terre et de la compacter.

"We notified the City of Tshwane about our efforts and invited them to participate," Smit stated. "We are eager for their assistance, but we couldn't afford to wait any longer."

"Nous avons informé la ville de Tshwane de nos efforts et les avons invités à participer", a déclaré Smit. "Nous attendons avec impatience leur aide, mais nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre plus longtemps."

The community's unwavering support for the initiative has been heartwarming. Other residents have volunteered their workers and equipment, and a generous individual stopped by to provide refreshments for the tireless crew. "We are deeply appreciative of their contributions, no matter how small," said a grateful resident who had suffered damage to his Volkswagen Polo after encountering a particularly treacherous pothole.

Le soutien indéfectible de la communauté à l’initiative a été réconfortant. D'autres résidents ont offert leurs travailleurs et leur équipement, et une personne généreuse est venue offrir des rafraîchissements à l'équipe infatigable. "Nous sommes profondément reconnaissants de leurs contributions, aussi minimes soient-elles", a déclaré un habitant reconnaissant dont la Volkswagen Polo a été endommagée après avoir rencontré un nid-de-poule particulièrement dangereux.

Johan Loots, media coordinator for the Lusthof Landowners' Association, identified Coin Road and Apies River Road as the most severely impacted thoroughfares in the area. "Apies River Road has become more potholes than road," Loots declared. "Residents have resorted to driving on the dirt shoulder adjacent to the tarmac."

Johan Loots, coordinateur des médias de l'association des propriétaires fonciers de Lusthof, a identifié Coin Road et Apies River Road comme les artères les plus gravement touchées de la région. "Apies River Road est devenue plus des nids-de-poule que des routes", a déclaré Loots. "Les résidents ont eu recours à la conduite sur l'accotement en terre adjacent au tarmac."

Loots highlighted the dangers posed by the roads during emergencies. "When it rains, we must use back roads to reach the city, adding 20 minutes to our commute. We are also in the middle of the field burning season, and swift response to wildfires is crucial on these treacherous roads."

Les pillages ont mis en évidence les dangers posés par les routes en cas d'urgence. « Lorsqu'il pleut, nous devons emprunter les routes secondaires pour rejoindre la ville, ce qui ajoute 20 minutes à notre trajet. Nous sommes également au milieu de la saison des brûlages des champs, et une réponse rapide aux incendies de forêt est cruciale sur ces routes dangereuses.

The impassibility of the roads extends to emergency vehicles, ambulances, and fire trucks. "Our neighborhood watch volunteers must exercise exceptional caution while patrolling or responding to emergencies," Loots explained.

L'impraticabilité des routes s'étend aux véhicules d'urgence, aux ambulances et aux camions de pompiers. "Nos bénévoles de surveillance de quartier doivent faire preuve d'une prudence exceptionnelle lorsqu'ils patrouillent ou répondent à des urgences", a expliqué Loots.

Carika Lemmer, treasurer of the Lusthof Landowners' Association, recalled a recent medical emergency involving a resident with blood clots. "Transporting him on these roads was a grave risk," she recalled. The deteriorating roads, Lemmer emphasized, not only inconvenience residents but also have life-or-death consequences.

Carika Lemmer, trésorière de l'association des propriétaires fonciers de Lusthof, a rappelé une récente urgence médicale impliquant un résident présentant des caillots sanguins. "Le transporter sur ces routes représentait un risque grave", se souvient-elle. La détérioration des routes, a souligné Lemmer, non seulement gêne les habitants, mais a également des conséquences mortelles.

"Our patience has run out," Lemmer asserted. "I have been pursuing assistance from the City for a year now, but a genuine solution remains elusive." In a desperate attempt to make the roads passable, some residents have resorted to filling potholes with sand-filled Coke bottles. "It provided temporary relief, but the bottles were washed away during subsequent floods," she said.

"Notre patience est à bout", a affirmé Lemmer. "Je sollicite l'aide de la Ville depuis un an maintenant, mais une véritable solution reste introuvable." Dans une tentative désespérée de rendre les routes praticables, certains habitants ont eu recours à des nids-de-poule remplis de bouteilles de Coca-Cola remplies de sable. "Cela a apporté un soulagement temporaire, mais les bouteilles ont été emportées lors des inondations ultérieures", a-t-elle expliqué.

Despite repeated requests for comment, the City of Tshwane has not provided an official response regarding the residents' self-help road repair initiative. However, the residents remain determined to improve their living conditions and ensure the safety of their community. They implore the authorities to fulfill their responsibilities and provide the necessary support to address the deplorable state of the roads north of Pretoria.

Malgré des demandes répétées de commentaires, la ville de Tshwane n'a pas fourni de réponse officielle concernant l'initiative de réparation autonome des routes des résidents. Toutefois, les résidents restent déterminés à améliorer leurs conditions de vie et à assurer la sécurité de leur communauté. Ils implorent les autorités de prendre leurs responsabilités et de fournir le soutien nécessaire pour remédier à l'état déplorable des routes au nord de Pretoria.